2Samuel 22:21-25
2Samuel 22:21-25 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“O SENHOR me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos recompensou‑me. Pois guardei os caminhos do SENHOR; não cometi a perversidade de me afastar do meu Deus. Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus estatutos. Tenho sido irrepreensível diante dele e guardei‑me de praticar o mal. O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.
2Samuel 22:21-25 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Retribuiu-me o SENHOR segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me apartei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei. Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade. Daí, retribuir-me o SENHOR segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
2Samuel 22:21-25 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O SENHOR me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou. Pois guardei os caminhos do SENHOR, não me afastei de Deus para seguir o mal. Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos. Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei. O SENHOR me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.
2Samuel 22:21-25 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR me recompensou por causa da minha honestidade, de acordo com a pureza das minhas mãos. Guardei os caminhos do SENHOR, e do meu Deus não me afastei. Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência. Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado. Por isso o SENHOR me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração.
2Samuel 22:21-25 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos. Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade. Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.”
2Samuel 22:21-25 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente. Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus. Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos. O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal. Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.
2Samuel 22:21-25 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu. Porque guardei os caminhos do SENHOR e não me apartei impiamente do meu Deus. Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei. Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade. E me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.