2Samuel 22:17-42
2Samuel 22:17-42 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou‑me de águas profundas. Livrou‑me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram mais fortes do que eu. Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo. Deu‑me ampla liberdade; livrou‑me, porque me quer bem. “O SENHOR me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos recompensou‑me. Pois guardei os caminhos do SENHOR; não cometi a perversidade de me afastar do meu Deus. Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus estatutos. Tenho sido irrepreensível diante dele e guardei‑me de praticar o mal. O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos. “Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível, ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto. Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar. Tu és a minha lâmpada, ó SENHOR! O SENHOR transforma em luz as minhas trevas. Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muros. “Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha senão o nosso Deus? É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho. Torna os meus pés ágeis como os da corça; sustenta‑me firme nas alturas. Ele treina as minhas mãos para a batalha e os meus braços para vergar um arco de bronze. Tu me dás o escudo da tua salvação; a tua ajuda me fez grande. Tu alargas o caminho sob os meus passos para que os meus tornozelos não se torçam. “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos. Esmaguei‑os completamente, e não puderam levantar‑se; caíram debaixo dos meus pés. Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os que se levantavam contra mim. Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim, e destruí os que me odiavam. Procuraram, mas não houve quem os salvasse; procuraram pelo SENHOR, mas ele não respondeu.
2Samuel 22:17-42 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas. Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu. Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo. Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim. Retribuiu-me o SENHOR segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me apartei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei. Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade. Daí, retribuir-me o SENHOR segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos. Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos. Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho. Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu. Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles. Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés. Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei. Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o SENHOR, mas ele não respondeu.
2Samuel 22:17-42 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas. Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim. Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o SENHOR me sustentou. Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim. O SENHOR me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou. Pois guardei os caminhos do SENHOR, não me afastei de Deus para seguir o mal. Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos. Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei. O SENHOR me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência. “Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade. Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto. Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas. Ó SENHOR, tu és minha lâmpada! O SENHOR ilumina minha escuridão. Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha. “O caminho de Deus é perfeito: as promessas do SENHOR sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus? Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho. Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes. Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze. Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece. Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem. “Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados. Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; caíram diante de meus pés. Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim. Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam. Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu.
2Samuel 22:17-42 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Do alto ele estendeu a mão e me amparou; salvou-me de águas profundas. Livrou-me de inimigos poderosos, daqueles que me odiavam, e que eram muito mais fortes que eu. Eles caíram sobre mim no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo. Ele me livrou do perigo, pois ele se agradou de mim. O SENHOR me recompensou por causa da minha honestidade, de acordo com a pureza das minhas mãos. Guardei os caminhos do SENHOR, e do meu Deus não me afastei. Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência. Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado. Por isso o SENHOR me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração. Ele é misericordioso com os misericordiosos; e íntegro com os íntegros. Revela a sua pureza aos que são puros; mas ao perverso o Senhor se revela astuto; e humilha os orgulhosos. Salva e ampara os humildes sofredores, mas humilha os orgulhosos. O SENHOR é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida. Pelo seu poder vencerei exércitos; e com o meu Deus posso saltar muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR, verdadeira. Ele protege todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rocha, senão o nosso Deus? Deus é minha fortaleza e minha força; ele me traz a salvo. Ele torna os meus pés como os pés das cabras dos montes, e firma os meus passos sobre as rochas. Ele me dá agilidade na guerra, de modo que os meus braços têm força para vergar um arco de bronze. O SENHOR me dá o escudo de sua salvação; e a sua bondade me engrandeceu. Alonga os meus passos para que os meus pés não vacilem. Persegui os meus inimigos e os destruí, sem deixar um sequer. Debaixo dos meus pés, derrubei todos os meus inimigos; e não puderam levantar-se. Pois o SENHOR me deu força na batalha e poder para derrotar os que contra mim se levantaram. Pôs os meus inimigos a correr; e destruí todos os que me odiavam. Eles clamaram em vão por auxílio; clamaram ao SENHOR, mas ele não atendeu.
2Samuel 22:17-42 Nova Almeida Atualizada (NAA)
“Do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas. Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu. Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo. Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.” “O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos. Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade. Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.” “Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos. Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.” “Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho. Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu. Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles. Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés. Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei. Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o SENHOR, mas ele não respondeu.
2Samuel 22:17-42 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Lá do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo. O SENHOR me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim. Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o SENHOR Deus me protegeu, me livrou do perigo e me salvou porque me ama. O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente. Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus. Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos. O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal. Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada. Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos. Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus. Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos. Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão. Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas. Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção. O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha. Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá. Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas. Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes. Tu, ó SENHOR, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar. Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez. Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los. Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés. Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos. Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam. Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o SENHOR, mas ele não responde.
2Samuel 22:17-42 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas. Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu. Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o SENHOR se fez o meu esteio. E tirou-me para o largo e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim. Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu. Porque guardei os caminhos do SENHOR e não me apartei impiamente do meu Deus. Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei. Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade. E me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos. Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero. Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso. E o povo aflito livras, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás. Porque tu, SENHOR, és a minha candeia; e o SENHOR clareia as minhas trevas. Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro. O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do SENHOR, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam. Porque, quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho. Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas. Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços. Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer. Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos. Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse. E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés. Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim. E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí. Olharam, porém, não houve libertador, sim, para o SENHOR, porém não lhes respondeu.