2Reis 10:32-36
2Reis 10:32-36 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Nesse tempo o SENHOR Deus começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael, da Síria, conquistou todas as terras israelitas que ficavam a leste do rio Jordão, até a cidade de Aroer, no rio Arnom, no Sul. Isso incluía as regiões de Gileade e Basã, onde moravam as tribos de Gade, Rúben e Manassés do Leste. Todas as outras coisas que Jeú fez e também os seus atos de coragem estão escritos na História dos Reis de Israel. Ele morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Jeoacaz ficou no lugar dele como rei. Jeú governou vinte e oito anos em Samaria como rei de Israel.
2Reis 10:32-36 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Naqueles dias, o SENHOR começou a reduzir o tamanho de Israel. O rei Hazael conquistou todo o território israelita a leste do Jordão, incluindo toda a terra de Gileade. Conquistou desde Aroer, junto ao rio Arnom, passando por Gileade até Basã, terras das tribos de Gade, de Rúben e de Manassés. Os demais acontecimentos do reinado de Jeú, tudo o que realizou e todas as suas conquistas, constam nos registros históricos dos reis de Israel. Jeú descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Jeoacaz, o seu filho, sucedeu‑o como rei. Jeú reinou vinte e oito anos sobre Israel em Samaria.
2Reis 10:32-36 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Naqueles dias, começou o SENHOR a diminuir os limites de Israel, que foi ferido por Hazael em todas as suas fronteiras, desde o Jordão para o nascente do sol, toda a terra de Gileade, os gaditas, os rubenitas e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao vale de Arnom, a saber, Gileade e Basã. Ora, os mais atos de Jeú, e tudo quanto fez, e todo o seu poder, porventura, não estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel? Descansou Jeú com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar. Os dias que Jeú reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito anos.
2Reis 10:32-36 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Naquele tempo, o SENHOR começou a reduzir o território de Israel. O rei Hazael conquistou várias regiões do reino a leste do rio Jordão, incluindo toda a terra de Gileade, de Gade, de Rúben e de Manassés. Conquistou a região desde a cidade de Aroer, perto do vale do Arnom, até Gileade e Basã, ao norte. Os demais acontecimentos do reinado de Jeú, tudo que ele fez e a extensão de seu poder, estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel . Quando Jeú morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoacaz foi seu sucessor. Ao todo, Jeú reinou por 28 anos sobre Israel em Samaria.
2Reis 10:32-36 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Naquele tempo, o SENHOR começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael conquistou diversas partes do país a leste do rio Jordão, e também conquistou toda a região de Gileade, de Gade e de Rúben; também conquistou partes de Manassés desde o rio Aroer, no vale de Arnom, e toda a região de Gileade e Basã. Os demais acontecimentos de Jeú estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel. Morreu Jeú e foi sepultado em Samaria; e seu filho Jeoacaz se tornou o novo rei. No total, Jeú reinou como rei de Israel, em Samaria, durante vinte e oito anos.
2Reis 10:32-36 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Naqueles dias, o SENHOR começou a diminuir os limites de Israel. O rei Hazael conquistou todo o território desde o Jordão para o nascente do sol, toda a terra de Gileade, os gaditas, os rubenitas e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao vale de Arnom, a saber, Gileade e Basã. Quanto aos demais atos de Jeú e a tudo o que fez, e a todo o seu poder, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel? Jeú morreu e foi sepultado em Samaria. E Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar. Jeú reinou sobre Israel em Samaria vinte e oito anos.
2Reis 10:32-36 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Nesse tempo o SENHOR Deus começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael, da Síria, conquistou todas as terras israelitas que ficavam a leste do rio Jordão, até a cidade de Aroer, no rio Arnom, no Sul. Isso incluía as regiões de Gileade e Basã, onde moravam as tribos de Gade, Rúben e Manassés do Leste. Todas as outras coisas que Jeú fez e também os seus atos de coragem estão escritos na História dos Reis de Israel. Ele morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Jeoacaz ficou no lugar dele como rei. Jeú governou vinte e oito anos em Samaria como rei de Israel.
2Reis 10:32-36 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Naqueles dias, começou o SENHOR a diminuir os termos de Israel porque Hazael os feriu em todas as fronteiras de Israel, desde o Jordão para o nascente do sol, e toda a terra de Gileade, e os gaditas, e os rubenitas, e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao ribeiro de Arnom, a saber, Gileade e Basã. Ora, o mais dos atos de Jeú e tudo quanto fez, e todo o seu poder, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel? E Jeú dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar. E os dias que Jeú reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito anos.