2Coríntios 6:1-2
2Coríntios 6:1-2 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem inutilmente a graça de Deus. Pois ele diz: “No tempo favorável, ouvi você e, no dia da salvação, eu o ajudei”. Digo‑lhes que agora é o tempo favorável; agora é o dia da salvação!
2Coríntios 6:1-2 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus (porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação)
2Coríntios 6:1-2 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Como cooperadores de Deus, suplicamos a vocês que não recebam em vão a graça de Deus. Pois Deus diz: “No tempo certo, eu o ouvi; no dia da salvação, eu lhe dei socorro”. De fato, agora é o “tempo certo”. Hoje é o dia da salvação!
2Coríntios 6:1-2 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Como cooperadores de Deus, nós imploramos a vocês que não desprezem essa mensagem maravilhosa da graça de Deus. Pois Deus diz: “Seu clamor chegou a mim numa época favorável, quando as portas do acolhimento estavam bem abertas. Eu ajudei a você num dia quando a salvação estava sendo oferecida”. Agora mesmo Deus está pronto a dar-lhes acolhida. Hoje é o dia da salvação!
2Coríntios 6:1-2 Nova Almeida Atualizada (NAA)
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus. Porque ele diz: “No tempo aceitável escutei você e no dia da salvação eu o socorri.” Eis agora o tempo oportuno! Eis agora o dia da salvação!
2Coríntios 6:1-2 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam. Escutem o que Deus diz: “Quando chegou o tempo de mostrar a minha bondade, eu atendi o seu pedido e o socorri quando chegou o dia da salvação.” Escutem! Este é o tempo em que Deus mostra a sua bondade. Hoje é o dia de ser salvo.
2Coríntios 6:1-2 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão (Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.)