1Samuel 20:16-18
1Samuel 20:16-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: — Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi. Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma. Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio.
1Samuel 20:16-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Assim, Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: ― Que o SENHOR chame os inimigos de Davi para prestar contas. Jônatas fez Davi reafirmar o seu juramento de amizade, pois era seu amigo leal. Então, Jônatas disse a Davi: ― Amanhã é a Festa da Lua Nova. Vão sentir a sua falta, pois a sua cadeira estará vazia.
1Samuel 20:16-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o SENHOR os inimigos de Davi. Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma. Disse-lhe Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará vazio.
1Samuel 20:16-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: “Que o SENHOR destrua todos os inimigos de Davi!”. E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo. Então Jônatas disse: “Amanhã celebraremos a festa da lua nova. Darão por sua falta quando virem que seu lugar à mesa está vazio.
1Samuel 20:16-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi”. E Jônatas fez Davi jurar de novo, desta vez pelo amor que Davi lhe dedicava, porque Jônatas amava a Davi, como a si próprio. Depois Jônatas disse a Davi: “Amanhã eles vão notar a sua ausência na festa da lua nova quando o seu lugar à mesa estiver vazio.
1Samuel 20:16-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: — Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi. Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma. Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio.
1Samuel 20:16-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará. Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo. E disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.
1Samuel 20:16-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR o requeira da mão dos inimigos de Davi. E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma. E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.