1Samuel 2:3-4
1Samuel 2:3-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Não falem tão orgulhosamente nem saia da sua boca tal arrogância, pois o SENHOR é Deus sábio; é ele quem julga os atos dos homens. “O arco dos fortes é quebrado, mas os fracos são revestidos de força.
1Samuel 2:3-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não multipliqueis palavras de orgulho, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus da sabedoria e pesa todos os feitos na balança. O arco dos fortes é quebrado, porém os débeis, cingidos de força.
1Samuel 2:3-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Deixem de ser tão orgulhosos e soberbos! Não falem com tamanha arrogância! Pois o SENHOR é um Deus que tudo sabe; ele julgará as ações de todos. O arco dos poderosos foi quebrado, e os que tropeçavam agora estão firmes.
1Samuel 2:3-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Deixem de falar tão orgulhosamente. Não saiam palavras arrogantes da boca de vocês! O SENHOR é um Deus sábio. Ele julgará as suas ações. O arco dos fortes foi quebrado! Os que eram fracos, agora são fortes.
1Samuel 2:3-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Não multipliquem palavras de orgulho; que não saiam palavras arrogantes da boca de vocês. Porque o SENHOR é o Deus da sabedoria e ele pesa na sua balança todos os feitos das pessoas. O arco dos fortes é quebrado, porém os fracos são revestidos de força.
1Samuel 2:3-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Não fiquem contando vantagens e não digam mais palavras orgulhosas. Pois o SENHOR é Deus que conhece e julga tudo o que as pessoas fazem. Os arcos dos soldados fortes estão quebrados, mas os soldados fracos se tornam fortes.
1Samuel 2:3-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não multipliqueis palavras de altíssimas altivezas, nem saiam coisas árduas da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus da sabedoria, e por ele são as obras pesadas na balança. O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.