1Reis 4:7-19
1Reis 4:7-19 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Salomão tinha também doze governadores distritais em todo o Israel, que forneciam provisões para o rei e para o palácio real. Cada um deles tinha que fornecer suprimentos durante um mês do ano. Estes são os seus nomes: Ben-Hur, nos montes de Efraim; Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã; Ben-Hesede, em Arubote, Socó e em toda a terra de Héfer; Ben-Abinadabe, em Nafote-Dor. Ele se casou com Tafate, filha de Salomão; Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e em Megido, e em toda a Bete-Seã, próxima de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, além dos limites de Jocmeão; Ben-Geber, em Ramote-Gileade — os povoados de Jair, filho de Manassés, em Gileade pertenciam à sua jurisdição, como também a região de Argobe, em Basã, e as suas sessenta grandes cidades muradas, cujas portas tinham trancas de bronze; Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; Aimaás, em Naftali. Ele era casado com Basemate, filha de Salomão; Baaná, filho de Husai, em Aser e em Alote; Josafá, filho de Parua, em Issacar; Simei, filho de Elá, em Benjamim; Geber, filho de Uri, em Gileade — a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã —. Ele era o único governador desse distrito.
1Reis 4:7-19 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tinha Salomão doze intendentes sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e à sua casa; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano. São estes os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim; Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã; Ben-Hesede, em Arubote; a este pertencia também Socó e toda a terra de Héfer; Ben-Abinadabe tinha toda a cordilheira de Dor; Tafate, filha de Salomão, era sua mulher. Baaná, filho de Ailude, tinha a Taanaque, e a Megido, e a toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão. Ben-Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha a região de Argobe, a qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze. Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; Aimaás, em Naftali; também este tomou filha de Salomão por mulher, a saber, Basemate. Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote; Josafá, filho de Parua, em Issacar; Simei, filho de Elá, em Benjamim; Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e havia só um intendente nesta terra.
1Reis 4:7-19 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Salomão tinha também em todo o Israel doze governadores distritais responsáveis por fornecer alimento para a casa do rei. Cada um deles fornecia provisões durante um mês do ano. Estes são os nomes dos doze governadores: Ben-Hur, da região montanhosa de Efraim. Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã. Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a região de Héfer. Ben-Abinadabe, em toda a Nafote-Dor. (Ele era casado com Tafate, uma das filhas de Salomão.) Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e em Megido, e em toda a Bete-Sã, próxima de Zaretã, abaixo de Jezreel, e todo o território desde Bete-Sã até Abel-Meolá e para além de Jocmeão. Ben-Geber, em Ramote-Gileade, incluindo as Cidades de Jair (assim chamadas por causa de Jair, da tribo de Manassés), em Gileade, e na região de Argobe, em Basã, incluindo sessenta grandes cidades fortificadas com trancas de bronze nos portões. Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim. Aimaás, em Naftali. (Ele era casado com Basemate, outra filha de Salomão.) Baaná, filho de Husai, em Aser e em Bealote. Josafá, filho de Parua, em Issacar. Simei, filho de Elá, em Benjamim. Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, incluindo os territórios de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã. Ele era o único governador dessa região.
1Reis 4:7-19 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Salomão também nomeou doze administradores distritais, responsáveis por trazer alimento do povo para o rei e o seu palácio. Cada um deles fornecia mantimentos durante um mês do ano. Estes são os nomes dos doze administradores e dos seus distritos: Ben-Hur, da região montanhosa de Efraim; Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã; Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a terra de Héfer; Ben-Abinadabe, casado com a princesa Tafate, filha de Salomão, nas terras altas de Dor; Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda Bete-Seã, perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá e além de Jocmeão; Ben-Geder, em Ramote-Gileade, incluindo os povoados de Jair, filho de Manassés, em Gileade, e a região de Argobe, em Basã, incluindo sessenta grandes cidades cercadas de muros com barras de bronze nos portões; Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; Aimaás, em Naftali, casado com a princesa Basemate, filha de Salomão; Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote; Josafá, filho de Parua, em Issacar; Simei, filho de Ela, em Benjamim; Geber, filho de Uri, em Gileade, incluindo os territórios de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã. Havia um só administrador desse distrito.
1Reis 4:7-19 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Salomão tinha doze governadores sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e ao seu palácio; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano. São estes os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim; Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã; Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a terra de Héfer; Ben-Abinadabe, que era casado com Tafate, filha de Salomão, em toda a cordilheira de Dor; Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda a Bete-Seã, que fica perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão; Ben-Geber, em Ramote-Gileade, nas aldeias de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade e também na região de Argobe, em Basã, sessenta grandes cidades com muralhas e ferrolhos de bronze; Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; Aimaás, que era casado com Basemate, outra filha de Salomão, em Naftali; Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote; Josafá, filho de Parua, em Issacar; Simei, filho de Elá, em Benjamim; Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e havia só um governador nesta região.
1Reis 4:7-19 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Salomão nomeou doze homens como administradores dos distritos de Israel. Eles forneciam alimentos dos seus distritos para o rei e o seu palácio, e cada um deles tinha o dever de fazer isso durante um mês do ano. São estes os nomes desses doze administradores e dos seus distritos: Ben-Hur: a região montanhosa de Efraim. Ben-Dequer: as cidades de Maaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã. Ben-Hesede: as cidades de Arubote e Socó e todo o território de Héfer. Ben-Abinadabe, que era casado com Tafate, filha de Salomão: toda a região de Dor. Baaná, filho de Ailude: as cidades de Taanaque, Megido e toda a região que ficava perto de Bete-Sã, perto da cidade de Sartã, ao sul da cidade de Jezreel, até as cidades de Abel-Meolá e Jocmeão. Ben-Geber: a cidade de Ramote, na região de Gileade, e os povoados de Gileade que pertenciam ao grupo de famílias de Jair, descendente de Manassés; e a região de Argobe, em Basã, onde havia ao todo sessenta cidades grandes cercadas de muralhas e com barras de bronze nos portões. Ainadabe, filho de Ido: o distrito de Maanaim. Aimaás, que era casado com Basemate, outra filha de Salomão: o território de Naftali. Baaná, filho de Husai: a região de Aser e a cidade de Bealote. Josafá, filho de Parua: o território de Issacar. Simei, filho de Elá: o território de Benjamim. Geber, filho de Uri: a região de Gileade, que havia sido governada por Seom, o rei dos amorreus, e por Ogue, rei de Basã. No território de Judá também havia um administrador.
1Reis 4:7-19 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha a prover um mês no ano. E estes são os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim; Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalabim, e em Bete-Semes, e em Elom, e em Bete-Hanã; Ben-Hesede, em Arubote; também este tinha a Socó e a toda a terra de Héfer; Ben-Abinadabe, em todo o termo de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher; Baaná, filho de Ailude, tinha a Taanaque, e a Megido, e a toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até dalém de Jocmeão. O filho de Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha o termo de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de cobre; Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; Aimaás, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher; Baaná, filho de Husai, em Aser e em Bealote; Josafá, filho de Parua, em Issacar; Simei, filho de Elá, em Benjamim; Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e só uma guarnição havia naquela terra.