1Crônicas 16:23-34
1Crônicas 16:23-34 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Cantem ao SENHOR, todos os habitantes da terra! Proclamem a sua salvação dia após dia! Anunciem a sua glória entre as nações, os seus feitos maravilhosos entre todos os povos! “Porque o SENHOR é grande e digno de todo o louvor, mais temível do que todos os deuses! Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus. Majestade e esplendor estão diante dele; poder e alegria, no seu santuário. “Deem ao SENHOR, ó famílias das nações, deem ao SENHOR glória e poder! Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome! Tragam uma oferta e entrem na sua presença! Adorem ao SENHOR no esplendor da sua santidade! Tremam diante dele todos os habitantes da terra! Firme está o mundo, e não se abalará! “Regozijem os céus, e exulte a terra! Diga‑se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’. Ressoe o mar e tudo o que nele existe! Regozijem‑se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria as árvores da floresta! Cantem diante do SENHOR, porque ele vem julgar a terra! “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.
1Crônicas 16:23-34 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cantai ao SENHOR, todas as terras; proclamai a sua salvação, dia após dia. Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas, porque grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado, temível mais do que todos os deuses. Porque todos os deuses dos povos são ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus. Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário. Tributai ao SENHOR, ó famílias dos povos, tributai ao SENHOR glória e força. Tributai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios; adorai o SENHOR na beleza da sua santidade. Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale. Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o SENHOR. Ruja o mar e a sua plenitude; folgue o campo e tudo o que nele há. Regozijem-se as árvores do bosque na presença do SENHOR, porque vem a julgar a terra. Rendei graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.
1Crônicas 16:23-34 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
“Toda a terra cante ao SENHOR! Proclamem todos os dias a sua salvação. Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas. Grande é o SENHOR! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses. Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus! Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação. “Ó nações do mundo, reconheçam o SENHOR, reconheçam que o SENHOR é glorioso e forte. Deem ao SENHOR a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o SENHOR em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado. “Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ‘O SENHOR reina!’. Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra. “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
1Crônicas 16:23-34 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Ó terra, cante louvor ao SENHOR, declare todos os dias que é ele quem salva! Anunciem a glória de Deus entre as nações, os seus milagres que ele faz entre todos os povos! Pois o SENHOR é grande e deve ser louvado com todas as honras; ele deve ser respeitado acima de todos os deuses. Pois todos os deuses das nações são apenas ídolos, mas foi o SENHOR quem fez os céus. Majestade e beleza marcham diante dele, força e alegria caminham ao lado do SENHOR. Louvem o nome do SENHOR todos os povos da terra, deem ao SENHOR força e glória! Sim, deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome! Tragam ofertas e venham perante ele. Adorem ao SENHOR na beleza de sua santidade! Todas as nações devem tremer diante dele! Foi ele quem criou o mundo de modo firme. Que os céus estejam contentes, e a terra se alegre; e diga-se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’ Que os grandes mares levantem altas ondas, que se alegre o campo com tudo que nele há! Que as árvores da floresta cantem de alegria diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra. “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; o seu amor nunca acaba.
1Crônicas 16:23-34 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia. Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas. Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses. Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus. Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário. Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força. Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade. Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale. Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.” Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há. Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra. Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
1Crônicas 16:23-34 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Cantem ao SENHOR, todos os povos da terra. Anunciem todos os dias que ele nos salvou. Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito. O SENHOR é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses. Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o SENHOR fez os céus. Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo. Louvem o SENHOR, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder. Deem ao SENHOR a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo. Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele, toda a terra. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada. Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Digam em todas as nações: “O SENHOR é Rei!” Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o SENHOR, pois ele vem governar a terra. Deem graças ao SENHOR porque ele é bom, e o seu amor dura para sempre.
1Crônicas 16:23-34 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Cantai ao SENHOR em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação. Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas. Porque grande é o SENHOR, e mui digno de ser louvado, e mais tremendo é do que todos os deuses. Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o SENHOR fez os céus. Majestade e esplendor há diante dele, força e alegria, no seu lugar. Dai ao SENHOR, ó famílias das nações, dai ao SENHOR glória e força. Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei presentes e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da sua santidade. Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que se não abale. Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O SENHOR reina. Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele. Então, jubilarão as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto vem a julgar a terra. Louvai ao SENHOR, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.
