1Crônicas 16:17-43

Compartilhar

1Crônicas 16:17-43 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Ele o confirmou como estatuto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse: ‘Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence’. “Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra, e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro, ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles, repreendeu reis, dizendo: ‘Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas!’. “Cantem ao SENHOR, todos os habitantes da terra! Proclamem a sua salvação dia após dia! Anunciem a sua glória entre as nações, os seus feitos maravilhosos entre todos os povos! “Porque o SENHOR é grande e digno de todo o louvor, mais temível do que todos os deuses! Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus. Majestade e esplendor estão diante dele; poder e alegria, no seu santuário. “Deem ao SENHOR, ó famílias das nações, deem ao SENHOR glória e poder! Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome! Tragam uma oferta e entrem na sua presença! Adorem ao SENHOR no esplendor da sua santidade! Tremam diante dele todos os habitantes da terra! Firme está o mundo, e não se abalará! “Regozijem os céus, e exulte a terra! Diga‑se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’. Ressoe o mar e tudo o que nele existe! Regozijem‑se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria as árvores da floresta! Cantem diante do SENHOR, porque ele vem julgar a terra! “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre. Clamem: ‘Salva‑nos, ó Deus, nosso Salvador! Ajunta‑nos e livra‑nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória!’. Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade!”. Então, todo o povo disse: “Amém!” e “Louvado seja o SENHOR!”. Davi deixou Asafe e os seus parentes diante da arca da aliança do SENHOR para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia. Também deixou Obede-Edom e os seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e também Hosa foram porteiros. Davi deixou o sacerdote Zadoque e os seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do SENHOR, no santuário em Gibeom para regularmente, de manhã e à tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele ordenara a Israel. Com eles, estavam Hemã e Jedutum e os outros que haviam sido escolhidos e nomeados para darem graças ao SENHOR: “porque o seu amor leal dura para sempre”. Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais no culto a Deus. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros. Então, todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa a fim de abençoar a sua família.

1Crônicas 16:17-43 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua, dizendo: Dar-vos-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança. Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela; andavam de nação em nação, de um reino para um povo. A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis, dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas. Cantai ao SENHOR, todas as terras; proclamai a sua salvação, dia após dia. Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas, porque grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado, temível mais do que todos os deuses. Porque todos os deuses dos povos são ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus. Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário. Tributai ao SENHOR, ó famílias dos povos, tributai ao SENHOR glória e força. Tributai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios; adorai o SENHOR na beleza da sua santidade. Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale. Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o SENHOR. Ruja o mar e a sua plenitude; folgue o campo e tudo o que nele há. Regozijem-se as árvores do bosque na presença do SENHOR, porque vem a julgar a terra. Rendei graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre. E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, ajunta-nos e livra-nos das nações, para que rendamos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor. Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao SENHOR. Então, Davi deixou ali diante da arca da Aliança do SENHOR a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante ela, segundo se ordenara para cada dia; também deixou a Obede-Edom com seus irmãos, em número de sessenta e oito; a Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, para serem porteiros; e deixou a Zadoque, o sacerdote, e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo do SENHOR, num lugar alto de Gibeão, para oferecerem continuamente ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos, pela manhã e à tarde; e isto segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR ordenara a Israel. E com eles deixou a Hemã, a Jedutum e os mais escolhidos, que foram nominalmente designados para louvarem o SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre. Com eles, pois, estavam Hemã e Jedutum, que faziam ressoar trombetas, e címbalos, e instrumentos de música de Deus; os filhos de Jedutum eram porteiros. Então, se retirou todo o povo, cada um para sua casa; e tornou Davi, para abençoar a sua casa.

1Crônicas 16:17-43 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim: ‘Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança’. “Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã. Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro. E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis: ‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’. “Toda a terra cante ao SENHOR! Proclamem todos os dias a sua salvação. Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas. Grande é o SENHOR! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses. Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus! Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação. “Ó nações do mundo, reconheçam o SENHOR, reconheçam que o SENHOR é glorioso e forte. Deem ao SENHOR a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o SENHOR em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado. “Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ‘O SENHOR reina!’. Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra. “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; seu amor dura para sempre! Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus de nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor’. “Louvem o SENHOR, o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade!”. Todo o povo disse em alta voz: “Amém!” e louvou o SENHOR. Davi providenciou que Asafe e seus parentes levitas servissem continuamente diante da arca da aliança do SENHOR e cumprissem seus deveres de cada dia. Faziam parte desse grupo: Obede-Edom, filho de Jedutum, Hosa e 68 levitas que eram guardas das portas. Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes no tabernáculo do SENHOR, no lugar de adoração em Gibeom, onde continuaram a servir diante do SENHOR. Todas as manhãs e todas as tardes, ofereciam holocaustos ao SENHOR no altar separado para essa finalidade, em obediência a tudo que estava escrito na lei do SENHOR, conforme ele tinha ordenado a Israel. Davi também designou Hemã, Jedutum e outros escolhidos por nome para darem graças ao SENHOR, pois “seu amor dura para sempre”. Acompanhavam os cânticos de louvor a Deus com trombetas, címbalos e outros instrumentos. Os filhos de Jedutum foram nomeados guardas das portas. Então todos voltaram para casa, e Davi também voltou para abençoar sua família.

1Crônicas 16:17-43 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

e que ele confirmou a Jacó, como um decreto. Ele fez para Israel uma aliança eterna, dizendo: ‘Darei a vocês a terra de Canaã como a herança de vocês’. Quando os israelitas eram poucos, muito poucos, e não passavam de estrangeiros na Terra Prometida, quando este povo vagueava de um país para outro, de um reino para outro, Deus não deixou que ninguém fizesse mal a eles; até mesmo reis foram advertidos porque procuravam maltratar o povo e lhes foi ordenado: ‘Não maltratem o meu povo escolhido’, não toquem nos meus profetas’. “Ó terra, cante louvor ao SENHOR, declare todos os dias que é ele quem salva! Anunciem a glória de Deus entre as nações, os seus milagres que ele faz entre todos os povos! Pois o SENHOR é grande e deve ser louvado com todas as honras; ele deve ser respeitado acima de todos os deuses. Pois todos os deuses das nações são apenas ídolos, mas foi o SENHOR quem fez os céus. Majestade e beleza marcham diante dele, força e alegria caminham ao lado do SENHOR. Louvem o nome do SENHOR todos os povos da terra, deem ao SENHOR força e glória! Sim, deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome! Tragam ofertas e venham perante ele. Adorem ao SENHOR na beleza de sua santidade! Todas as nações devem tremer diante dele! Foi ele quem criou o mundo de modo firme. Que os céus estejam contentes, e a terra se alegre; e diga-se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’ Que os grandes mares levantem altas ondas, que se alegre o campo com tudo que nele há! Que as árvores da floresta cantem de alegria diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra. “Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; o seu amor nunca acaba. Clamem a ele: ‘Salve-nos, ó Deus, nosso Salvador! Traga-nos de volta com toda a segurança dentre as nações, para que demos graças ao seu santo nome e nos gloriemos no seu louvor’. Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, para todo o sempre”. Então todo o povo disse em voz alta. “Amém!” e “Louvado seja o SENHOR!” Davi deixou Asafe e os seus parentes levitas diante da arca da aliança do SENHOR, a fim de servirem continuamente, fazendo cada dia o que precisava ser feito. Faziam parte deste grupo Obede-Edom, filho de Jedutum, e seus sessenta e oito parentes, e Hosa, que eram porteiros. Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do antigo Tabernáculo do SENHOR no monte de Gibeom. Todas as manhãs e também às tardes eles ofereciam ao SENHOR ofertas queimadas sobre o altar separado para esse fim; tudo de acordo com a Lei do SENHOR, que ele tinha dado a Israel. Davi também indicou Hemã e Jedutum e diversos outros que foram escolhidos pelo nome a fim de darem graças ao SENHOR, exclamando: “O seu amor dura para sempre”. Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, os címbalos e outros instrumentos musicais. Os filhos de Jedutum foram indicados como guardas. Então o povo voltou para suas casas, e Davi também voltou para abençoar a sua própria família.

1Crônicas 16:17-43 Nova Almeida Atualizada (NAA)

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua, dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.” Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã; andavam de nação em nação, de um reino para outro reino. Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.” Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia. Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas. Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses. Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus. Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário. Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força. Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade. Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale. Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.” Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há. Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra. Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre. E digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.” Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: “Amém!” E louvou o SENHOR. Então Davi deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante dela, segundo o que estava ordenado para cada dia. Também deixou Obede-Edom com os seus irmãos, em número de sessenta e oito, bem como Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros. E deixou Zadoque, o sacerdote, e os sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo do SENHOR, num lugar alto de Gibeão, para oferecerem continuamente ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos, de manhã e de tarde, segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR havia ordenado a Israel. E com eles deixou Hemã, Jedutum e os demais escolhidos, que foram nominalmente designados para louvarem o SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre. Portanto, com eles estavam Hemã e Jedutum, que faziam ressoar trombetas, címbalos e instrumentos musicais usados para louvar a Deus. Os filhos de Jedutum eram porteiros. Então todo o povo se retirou, cada um para sua casa; Davi também foi, para abençoar a sua casa.

1Crônicas 16:17-43 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna. Naquela ocasião Deus disse: “Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.” Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida. Andavam de país em país, de reino em reino. Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis. Ele disse: “Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!” Cantem ao SENHOR, todos os povos da terra. Anunciem todos os dias que ele nos salvou. Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito. O SENHOR é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses. Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o SENHOR fez os céus. Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo. Louvem o SENHOR, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder. Deem ao SENHOR a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo. Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele, toda a terra. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada. Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Digam em todas as nações: “O SENHOR é Rei!” Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o SENHOR, pois ele vem governar a terra. Deem graças ao SENHOR porque ele é bom, e o seu amor dura para sempre. Digam a ele: “Liberta-nos, ó SENHOR, nosso Salvador! Ajunta-nos e tira-nos do meio dos pagãos. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.” Louvemos o SENHOR, o Deus de Israel. Louvem o SENHOR agora e sempre. Então todo o povo disse “amém!” e louvou a Deus, o SENHOR. O rei Davi pôs Asafe e os seus colegas levitas como encarregados permanentes da adoração que era feita no lugar onde a arca da aliança havia sido colocada. Eles deviam cumprir ali os seus deveres todos os dias. Obede-Edom, filho de Jedutum, e sessenta e oito homens do seu grupo de famílias deviam ser os seus ajudantes. Hosa e Obede-Edom eram os guardas dos portões. Porém o sacerdote Zadoque e os seus colegas estavam encarregados do culto ao SENHOR Deus na Tenda Sagrada, que estava no lugar de adoração em Gibeão. Todas as manhãs e todas as tardes eles deviam oferecer no altar sacrifícios que seriam completamente queimados, de acordo com o que está escrito na Lei que o SENHOR deu ao povo de Israel. Estavam ali com eles Hemã e Jedutum e os outros que haviam sido nomeados a fim de cantar louvores ao SENHOR por causa do seu amor que dura para sempre. Hemã e Jedutum também estavam encarregados das trombetas, dos pratos e dos outros instrumentos que eram tocados para acompanhar os hinos de louvor. Os membros do grupo de famílias de Jedutum estavam encarregados de guardar os portões. Então todos foram para casa, e Davi também foi, a fim de passar algum tempo com a sua família.

1Crônicas 16:17-43 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

o qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel, por concerto eterno, dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança. Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela; andavam de nação em nação e de um reino para outro povo. A ninguém permitiu que os oprimisse e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo: Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal. Cantai ao SENHOR em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação. Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas. Porque grande é o SENHOR, e mui digno de ser louvado, e mais tremendo é do que todos os deuses. Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o SENHOR fez os céus. Majestade e esplendor há diante dele, força e alegria, no seu lugar. Dai ao SENHOR, ó famílias das nações, dai ao SENHOR glória e força. Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei presentes e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da sua santidade. Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que se não abale. Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O SENHOR reina. Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele. Então, jubilarão as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto vem a julgar a terra. Louvai ao SENHOR, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente. E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor. Louvado seja o SENHOR, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao SENHOR. Então, Davi deixou ali, diante da arca do concerto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia. E mais a Obede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; a este Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, ordenou por porteiros. E mais a Zadoque, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no alto que estava em Gibeão, para oferecerem ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente pela manhã e à tarde; e isso segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR tinha prescrito a Israel. E com eles deixou a Hemã, e a Jedutum, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao SENHOR, porque a sua benignidade dura perpetuamente. Com eles, pois, estavam Hemã, e Jedutum, e trombetas, e címbalos para os que os faziam ouvir, e instrumentos de música de Deus; porém os filhos de Jedutum estavam à porta. Então, se foi todo o povo, cada um para a sua casa; e tornou Davi, para abençoar a sua casa.