 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tupuri Old Testament

<div class="version vid892 iso6393tui" data-vid="892" data-iso6393="tui">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kayin wo de Abel</div><div class="p"> 1Adam kal woge &#228;i&#241; wa&#231;y &#228;e Efa. A&#192; kal ma&#241; &#228;iili, kal bi&#241; Kayin. Wa&#231;yn day ga: Ndi bi&#241; je twar we wer kayge ma Manwuri. 2A&#192; kal bi&#241; weegeman &#228;e Abel pa. Abel kal jo&#241;ge di&#241; je ko&#235; horoge, Kayin di&#241; je jee&#235; sir lay. 3Wo dayge ti wurpo Kayin kal age de le'ge fe&#231;e&#231;re &#228;e maga se je&#235; ra do fen ha&#231;ge ne Manwuri. 4Abel &#228;en lam lay no, kal age de jag weere sa&#231;a&#231;re &#228;e ma ta&#241;gun wo, de noo &#228;aara, ne Manwur lay. Abel kal koge nen Manwur de fen ha&#231;ge ma &#228;en &#228;uy de ele. 5Ama Kayin de fen ha&#231;ge ma &#228;en &#228;uy laa koge nen &#228;e de el ga&#232;. Wa&#231;a&#231;re sen kal car jiili Kayin go deba&#241;, tog pel ne hen lay. 6Manwur wii Kayin ga: Ndo car jiili go lay, tog pel lay mono ree may la? 7Hayga ndo oo we de el no, ndo ur mbo ya&#241; go ci&#241;, day hayga ndo jo&#241; we de el gaa lay no, &#228;lagge de &#228;o' hiigi jag ti&#241; ni &#228;o day de sa&#231;y &#228;o ti. Ama ma &#228;on da&#241;n go eegre ane. 8De sen ni mono, Kayin kal ya'ge wii hen &#228;e Abele. Wo dayge de maga saara wo wo go mbasga so mono, Kayin kal ngi&#235; nen de hen &#228;e Abel kal 'warge &#228;e go.</div><div class="p"> 9Manwur wii Kayin so ga: Hen &#228;o Abel gen la? A&#192; kal fer wa&#231;a&#231;re ne hen ga: ndi ko ga&#232;. Ndi di&#241; je gor ti hen &#228;i no? 10Do kay nono, Baa day ga: Ndo jo&#241; na di&#241; mayla? Ci hen bon le ti war nen siri, ha&#231;a&#231; war &#228;e wo da' me ge 11Patala ndo jo&#241; ge go de fa&#235;ge, ha&#231;a&#231; see sir maga ha&#231;' jag &#228;e go ma ya&#231;a&#231; ci hen &#228;on do &#228;o mono. 12De maga ndo le' je sir ge we no, ndo da'ge horog maga wo nen &#228;e ni gaa so. Ndo kol ge go de welge da&#235;ge ti tamsir ga caw lay. 13Kayin wii Manwur ga: &#196;lagge &#228;in bay ma so&#235;ge wa do kluu. 14Ndo nii gi mbo ndi go waara see sirn so, ndi jo&#241; ge mbi nen yo&#241;ge wo go see &#228;o ha&#231;a&#231; so, ndi wel mbi wo go da&#235;ge ti tamsir caw so, day jobo da' ndi we mo 'war mbe ndi go. 15Manwur wiin ga: Jobo ii gi Kayin we no, a&#232; sa'ge hee &#228;e go &#228;aale renam. Manwur kal du' fen ka&#241; nen go ne Kayin see, nen maga jar maga da'n ge wo we mo mbarn wo wa. 16Blam &#228;e Kayin kal kalge go see Manwuri, wo hayge &#228;i sir Nod, see Eden wo nen &#228;a&#241; wer &#228;e no kay no.</div><div class="s">Wer mani Kayin wo no</div><div class="p"> 17Kayin kal woge &#228;i&#241; wa&#231;y &#228;e se kal ma&#241; &#228;iili, kal bi&#241; Henog. A&#192; kal laa sir po, kal ka&#241; &#235;u &#228;e de &#235;u weel &#228;e Henoge. 18Henog kal bi&#241; Irad, Irad kal bi&#241; Mehuyayel, Mehuyayel kal bi&#241; Metukayel, Metukayel kal bi&#241; Lemege. 19Lemeg kal da naare &#228;oge, a&#232; &#235;e la ga Ada, a&#232; &#235;e ma lan ga Silla. 20Ada kal bi&#241; Yabal, Yabal di&#241; moo jar maga wo de horog ko&#235;ge go ga ti' mo &#228;uy no. 21&#203;u hen &#228;en hay ga: Yubal, Yubal di&#241; moo jar maga ma' wo tidil wo de jar 'wa&#235; da&#231;a&#231; wo mo &#228;uy no. 22Silla ti &#228;a&#241; ma &#228;en lam lay no, kal bi&#241; tubal-Kayin maga hay too boo maaway wo de boo mo lay. Maygeman Tubal-Kayin hay di&#241; Naama. 23Lemeg wii naare &#228;e wo ga:</div><div class="q">Ada wo de Silla, laa we jag &#228;i!</div><div class="q">Naare mani Lemeg wo, ka&#241; wee sug &#228;ay laa wa&#231;a&#231;re &#228;i no!</div><div class="q">Ndi ii jobo go ti wa&#231;a&#231;ge maga a&#232; ka&#241; me see no,</div><div class="q">Ndi ii weeklee go ti defo&#231;o&#231;re wa&#231;a&#231;ge maga ka&#241; me see.</div><div class="q"> 24A&#200; sa'ge hee Kayin go &#228;aale renam,</div><div class="q">Day ma Lemegn jo&#241; ge &#228;aale do renam.</div><div class="p"> 25Adam kal woge &#228;i&#241; wa&#231;y &#228;e pa, a&#224; kal bi&#241; weele, se kal ka&#241; &#235;u ne hen ga, Sede, werga a&#224; kal wa&#231;a&#231;ge ga Baa ha&#231; mbere ma tigri&#241; we me ti ngeel Abel maga Kayin 'warn go mono. 26Sed mo lay kal bi&#241; weel lay, day kal ka&#241; &#235;u ne hen ga, Enoge. Di&#241; de wur sen so ga a&#232; kal t&#239;&#161;&#239;&#161; wer &#235;e &#235;u Manwuri ma go&#241;ge &#228;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006

Adam kal woge äiñ waçy äe Efa. AÀ kal mañ äiili, kal biñ Kayin. Waçyn day ga: Ndi biñ je twar we wer kayge ma Manwuri. AÀ kal biñ weegeman äe Abel pa. Abel kal joñge diñ je koë horoge, Kayin diñ je jeeë sir lay. Wo dayge ti wurpo Kayin kal age de le'ge feçeçre äe maga se jeë ra do fen haçge ne Manwuri. Abel äen lam lay no, kal age de jag weere saçaçre äe ma tañgun wo, de noo äaara, ne Manwur lay. Abel kal koge nen Manwur de fen haçge ma äen äuy de ele. Ama Kayin de fen haçge ma äen äuy laa koge nen äe de el gaè. Waçaçre sen kal car jiili Kayin go debañ, tog pel ne hen lay. Manwur wii Kayin ga: Ndo car jiili go lay, tog pel lay mono ree may la? Hayga ndo oo we de el no, ndo ur mbo yañ go ciñ, day hayga ndo joñ we de el gaa lay no, älagge de äo' hiigi jag tiñ ni äo day de saçy äo ti. Ama ma äon dañn go eegre ane. De sen ni mono, Kayin kal ya'ge wii hen äe Abele. Wo dayge de maga saara wo wo go mbasga so mono, Kayin kal ngië nen de hen äe Abel kal 'warge äe go.
Manwur wii Kayin so ga: Hen äo Abel gen la? AÀ kal fer waçaçre ne hen ga: ndi ko gaè. Ndi diñ je gor ti hen äi no? Do kay nono, Baa day ga: Ndo joñ na diñ mayla? Ci hen bon le ti war nen siri, haçaç war äe wo da' me ge Patala ndo joñ ge go de faëge, haçaç see sir maga haç' jag äe go ma yaçaç ci hen äon do äo mono. De maga ndo le' je sir ge we no, ndo da'ge horog maga wo nen äe ni gaa so. Ndo kol ge go de welge daëge ti tamsir ga caw lay. Kayin wii Manwur ga: Älagge äin bay ma soëge wa do kluu. Ndo nii gi mbo ndi go waara see sirn so, ndi joñ ge mbi nen yoñge wo go see äo haçaç so, ndi wel mbi wo go daëge ti tamsir caw so, day jobo da' ndi we mo 'war mbe ndi go. Manwur wiin ga: Jobo ii gi Kayin we no, aè sa'ge hee äe go äaale renam. Manwur kal du' fen kañ nen go ne Kayin see, nen maga jar maga da'n ge wo we mo mbarn wo wa. Blam äe Kayin kal kalge go see Manwuri, wo hayge äi sir Nod, see Eden wo nen äañ wer äe no kay no.

Kayin kal woge äiñ waçy äe se kal mañ äiili, kal biñ Henog. AÀ kal laa sir po, kal kañ ëu äe de ëu weel äe Henoge. Henog kal biñ Irad, Irad kal biñ Mehuyayel, Mehuyayel kal biñ Metukayel, Metukayel kal biñ Lemege. Lemeg kal da naare äoge, aè ëe la ga Ada, aè ëe ma lan ga Silla. Ada kal biñ Yabal, Yabal diñ moo jar maga wo de horog koëge go ga ti' mo äuy no. Ëu hen äen hay ga: Yubal, Yubal diñ moo jar maga ma' wo tidil wo de jar 'waë daçaç wo mo äuy no. Silla ti äañ ma äen lam lay no, kal biñ tubal-Kayin maga hay too boo maaway wo de boo mo lay. Maygeman Tubal-Kayin hay diñ Naama. Lemeg wii naare äe wo ga:
Ada wo de Silla, laa we jag äi!
Naare mani Lemeg wo, kañ wee sug äay laa waçaçre äi no!
Ndi ii jobo go ti waçaçge maga aè kañ me see no,
Ndi ii weeklee go ti defoçoçre waçaçge maga kañ me see.
AÈ sa'ge hee Kayin go äaale renam,
Day ma Lemegn joñ ge äaale do renam.
Adam kal woge äiñ waçy äe pa, aà kal biñ weele, se kal kañ ëu ne hen ga, Sede, werga aà kal waçaçge ga Baa haç mbere ma tigriñ we me ti ngeel Abel maga Kayin 'warn go mono. Sed mo lay kal biñ weel lay, day kal kañ ëu ne hen ga, Enoge. Diñ de wur sen so ga aè kal tï¡ï¡ wer ëe ëu Manwuri ma goñge äe.

Ouça TI§I§GI WERE 4