Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' lajmesa winic am b&#652; leco b&#652; tsoy</div><div class="r">(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)</div><div class="p"> 1Che' b&#652; tsa' jubi tilel Jes&#250;s ti bujt&#652;l, tsa' caji i tsajca&#241;ob majlel cab&#652;l winicob x'ixicob. 2Awilan, tsa' tili juntiquil winic am b&#652; leco b&#652; i tsoy. Tsi' ch'ujutesa Jes&#250;s. Tsi' y&#652;l&#652;: C Yum, mi a wom, mi mejlel a lajmesa&#241;on, che'en. 3Jes&#250;s tsi' s&#652;ts'&#652; i c'&#652;b. Tsi' t&#652;l&#652;. Tsi' y&#652;l&#652;: Com cu. La' lajmiquet, che'en. Tsa' b&#652;c' lajmi leco b&#652; i tsoy. 4Jes&#250;s tsi' sube: Ch&#652;c&#652; q'uele a b&#652;. Mach ma' suben mi juntiquilic winic. Cucu p&#652;s&#652; a b&#652; ba'an motomaj. Aq'uen i majtan Dios che' bajche' tsi' y&#652;l&#652; Mois&#233;s ti mandar cha'an mi' q'uelob s&#652;q'ues&#652;bilet, che'en Jes&#250;s.</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' lajmesa x'e'tel i cha'an jini am b&#652; i ye'tel</div><div class="r">(Lc. 7.1-10)</div><div class="p"> 5Che' b&#652; tsa' c'oti Jes&#250;s ti Capernaum, tsa' tili i yaj capit&#225;n jo'c'al soldadojob. Tsi' c'ajtibe wocol t'an. 6Tsi' y&#652;l&#652;: C Yum, ya' &#241;olol juntiquil x'e'tel c cha'an ti cotot. Ma'anic i c'&#652;j&#241;ibal i yoc i c'&#652;b. Wen cab&#652;l woli' yubin wocol, che'en. 7Jes&#250;s tsi' sube: Mic majlel c lajmesan, che'en. 8Jini i yaj capit&#225;n jo'c'al soldadojob tsi' sube: C Yum, mach uts'aticon cha'an ma' wochel ti cotot. Jini jach yom ma' w&#652;c' a t'an. Che' jini mi' caj ti lajmel jini x'e'tel c cha'an. 9Come jo&#241;on a&#241;on ti' wenta yamb&#652; winic. An tic wenta cab&#652;l soldadojob. Mic suben juntiquil: &#8220;Cucu&#8221;, cho'on. Mi' majlel. Yamb&#652; mic suben: &#8220;La'&#8221;, cho'on. Mi' tilel. Mic suben c winic: &#8220;Mele jini&#8221;, cho'on. Mi' mel, che'en jini capit&#225;n. 10Jes&#250;s uts'at tsi' yubibe i t'an jini capit&#225;n. Tsi' subeyob jini woli b&#652; i tsajca&#241;ob majlel: Isujm mic sube&#241;etla ma'anic ba' tsac taja ti pejtelel Israel mi juntiquilic winic mu' b&#652; i &#241;opon bajche' jini. 11Mic sube&#241;etla, mi caj i tilelob cab&#652;l ch'oyolo' b&#652; ti' pasibal q'uin yic'ot ti' b&#652;jlibal q'uin. Ya' mi caj i bucht&#652;lob yic'ot Abraham yic'ot Isaac yic'ot Jacob ti' yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan. 12Jini tsa' b&#652; p&#652;jyiyob ti' yum&#652;ntel Dios mach b&#652; anic mi' yuma&#241;ob Dios mi' caj ti chojquelob ochel ti ic'ch'ipan b&#652; pa&#241;imil. Ya' mi' cajelob ti uq'uel yic'ot quech'ec&#241;a b&#652; i b&#652;quel i yej, che'en Jes&#250;s. 13Jes&#250;s tsi' sube i yaj capit&#225;n soldadojob: Cucux. La' aq'uentiquet che' bajche' tsa' &#241;opo ti a pusic'al, che'en. Ti jini jach b&#652; ora tsa' lajmi jini x'e'tel i cha'an.</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' lajmesa x'ixic b&#652; i &#241;ij'al Pedro</div><div class="r">(Mr. 1.29-34; Lc. 4.38-41)</div><div class="p"> 14Che' b&#652; tsa' ochi Jes&#250;s ti' yotot Pedro, tsi' q'uele ya' &#241;olol x'ixic, i &#241;ij'al Pedro. Woli' yubin c'ajc. 15Tsi' t&#652;lbe i c'&#652;b. Tsa' b&#652;c' lajmi c'ajc. Tsa' ch'ojyi. Tsa' caji i b&#652;c' we'sa&#241;ob. 16Che' yomix ic'an, tsi' p&#652;y&#652;yob tilel ba'an Jes&#250;s cab&#652;l a&#241;o' b&#652; i xib&#652;jlel. Ti' t'an jach Jes&#250;s tsi' choco loq'uel jini xibajob. Tsi' lu' lajmesa xc'am&#652;jelob. 17Che'&#652;ch tsa' ujti cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i t'an jini x'alt'an Isa&#237;as tsa' b&#652; i y&#652;l&#652;: &#8220;Jini tsi' ch'&#652;m&#652; lac ch&#652;mel. Tsi' cuchu laj c'am&#652;jel&#8221;, che'en.</div><div class="s">Jini yomo' b&#652; i tsajcan Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 9.57-62)</div><div class="p"> 18Che' b&#652; tsi' q'uele cab&#652;l winicob x'ixicob ti' joytilel, Jes&#250;s tsi' y&#652;q'ueyob mandar xc&#652;nt'a&#241;ob cha'an mi' baj&#241;el c'axelob ti junwejl &#241;ajb. 19Tsa' tili juntiquil sts'ijbaya. Tsi' sube: Maestro, mi caj c tsajca&#241;et baqui jach ma' majlel, che'en. 20Jes&#250;s tsi' sube: An i met wax. An i c'u' te'lemut, pero ma'anic ba' mi' &#241;olt&#652;l i Yalobil Winic cha'an mi' c'aj i yo, che'en. 21Yamb&#652; xc&#652;nt'an tsi' sube: C Yum, ac'&#652;yon ti &#241;axan majlel c muc c tat, che'en. 22Jes&#250;s tsi' sube: Tsajca&#241;on. La' i mucob ch&#652;me&#241;o' b&#652; jini ch&#652;me&#241;o' b&#652; i pi'&#652;lob, che'en.</div><div class="s">Jes&#250;s tsi' tiq'ui p'&#652;t&#652;l b&#652; ic'</div><div class="r">(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)</div><div class="p"> 23Che' b&#652; tsa' ochi Jes&#250;s ti barco, tsi' tsajcayob ochel xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an. 24Awilan, tsa' tili p'&#652;t&#652;l b&#652; ic' ti &#241;ajb. Tsa' caji i wec'ulan i b&#652; ja' c'&#652;l&#652;l ti' pam barco. W&#652;y&#652;l Jes&#250;s. 25Tsa' tiliyob xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an cha'an mi' &#241;ijca&#241;ob ch'ojyel. Tsi' y&#652;l&#652;yob: C Yum, colta&#241;on lojon, wolic jilel lojon, che'ob. 26Jes&#250;s tsi' subeyob: &#191;Chucoch woliyetla ti b&#652;q'uen, jatetla mach b&#652; anic mi la' &#241;op ti pejtelel la' pusic'al? che'en. Tsa' ch'ojyi. Tsi' tiq'ui jini ic' yic'ot &#241;ajb. &#209;&#652;ch'&#652;c&#241;a tsa' lajmi. 27Tsa' toj sajtiyob i pusic'al winicob. Tsi' y&#652;l&#652;yob: &#191;Majqui jini winic? Come jini ic' yic'ot &#241;ajb mi' jac'ben i t'an, che'ob.</div><div class="s">Jini a&#241;o' b&#652; i xib&#652;jlel ti' lumal gadare&#241;ob</div><div class="r">(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)</div><div class="p"> 28Che' b&#652; tsa' c'oti ti junwejl &#241;ajb, ti' lumal gadare&#241;ob, tsa' tiliyob ba'an Jes&#250;s cha'tiquil winicob a&#241;o' b&#652; i xib&#652;jlel. Ya' tsa' loq'uiyob ti' yotlel tac ch'ujlel&#652;l. C'ax jontolob. Jini cha'an ma'anic majch tsa' mejli ti &#241;umel ti ili bij. 29Awilan, c'am tsi' cha'leyob t'an. Tsi' y&#652;l&#652;yob: &#191;Chuqui i ye'tel ma' tilel ba' a&#241;on lojon jatet i Yalobilet b&#652; Dios? &#191;Tsa' ba tiliyet cha'an ma' tic'la&#241;on lojon che' maxto i yorajlelic? che'ob. 30Mero &#241;ajt woli ti buc'bal bajc'&#652;l chitam. 31Tsi' c'ajtibeyob Jes&#250;s ti wocol t'an jini xibajob: Mi a wom a chocon lojon loq'uel, sube&#241;on lojon ochel ti chitam, che'ob. 32Jes&#250;s tsi' subeyob: Cucula, che'en. Che' b&#652; loq'uemobix xibajob tsa' ochiyob ti chitam. Awilan, ti pejtelel jini chitam ti aj&#241;el tsa' jubi ti xitil b&#652; wits. Tsi' lu' choco ochel i b&#652; ti &#241;ajb. Tsa' laj ch&#652;mi ti ja'. 33Jini xc&#652;nta chitamob aj&#241;el tsa' majliyob ti tejclum. Tsi' laj subuyob chuqui tsa' ujti yic'ot chuqui tsa' tumbentiyob jini am b&#652; i xib&#652;jlel. 34Awilan jini xtejclumob tsa' laj loq'uiyob cha'an mi' q'uelob Jes&#250;s ya' ti bij. Che' b&#652; tsi' tajayob, tsa' caji i c'ajtibe&#241;ob Jes&#250;s ti wocol t'an cha'an mi' loq'uel ti' lumal.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che' bʌ tsa' jubi tilel Jesús ti bujtʌl, tsa' caji i tsajcañob majlel cabʌl winicob x'ixicob. Awilan, tsa' tili juntiquil winic am bʌ leco bʌ i tsoy. Tsi' ch'ujutesa Jesús. Tsi' yʌlʌ: C Yum, mi a wom, mi mejlel a lajmesañon, che'en. Jesús tsi' sʌts'ʌ i c'ʌb. Tsi' tʌlʌ. Tsi' yʌlʌ: Com cu. La' lajmiquet, che'en. Tsa' bʌc' lajmi leco bʌ i tsoy. Jesús tsi' sube: Chʌcʌ q'uele a bʌ. Mach ma' suben mi juntiquilic winic. Cucu pʌsʌ a bʌ ba'an motomaj. Aq'uen i majtan Dios che' bajche' tsi' yʌlʌ Moisés ti mandar cha'an mi' q'uelob sʌq'uesʌbilet, che'en Jesús.


Che' bʌ tsa' c'oti Jesús ti Capernaum, tsa' tili i yaj capitán jo'c'al soldadojob. Tsi' c'ajtibe wocol t'an. Tsi' yʌlʌ: C Yum, ya' ñolol juntiquil x'e'tel c cha'an ti cotot. Ma'anic i c'ʌjñibal i yoc i c'ʌb. Wen cabʌl woli' yubin wocol, che'en. Jesús tsi' sube: Mic majlel c lajmesan, che'en. Jini i yaj capitán jo'c'al soldadojob tsi' sube: C Yum, mach uts'aticon cha'an ma' wochel ti cotot. Jini jach yom ma' wʌc' a t'an. Che' jini mi' caj ti lajmel jini x'e'tel c cha'an. Come joñon añon ti' wenta yambʌ winic. An tic wenta cabʌl soldadojob. Mic suben juntiquil: “Cucu”, cho'on. Mi' majlel. Yambʌ mic suben: “La'”, cho'on. Mi' tilel. Mic suben c winic: “Mele jini”, cho'on. Mi' mel, che'en jini capitán. Jesús uts'at tsi' yubibe i t'an jini capitán. Tsi' subeyob jini woli bʌ i tsajcañob majlel: Isujm mic subeñetla ma'anic ba' tsac taja ti pejtelel Israel mi juntiquilic winic mu' bʌ i ñopon bajche' jini. Mic subeñetla, mi caj i tilelob cabʌl ch'oyolo' bʌ ti' pasibal q'uin yic'ot ti' bʌjlibal q'uin. Ya' mi caj i buchtʌlob yic'ot Abraham yic'ot Isaac yic'ot Jacob ti' yumʌntel jini am bʌ ti panchan. Jini tsa' bʌ pʌjyiyob ti' yumʌntel Dios mach bʌ anic mi' yumañob Dios mi' caj ti chojquelob ochel ti ic'ch'ipan bʌ pañimil. Ya' mi' cajelob ti uq'uel yic'ot quech'ecña bʌ i bʌquel i yej, che'en Jesús. Jesús tsi' sube i yaj capitán soldadojob: Cucux. La' aq'uentiquet che' bajche' tsa' ñopo ti a pusic'al, che'en. Ti jini jach bʌ ora tsa' lajmi jini x'e'tel i cha'an.


Che' bʌ tsa' ochi Jesús ti' yotot Pedro, tsi' q'uele ya' ñolol x'ixic, i ñij'al Pedro. Woli' yubin c'ajc. Tsi' tʌlbe i c'ʌb. Tsa' bʌc' lajmi c'ajc. Tsa' ch'ojyi. Tsa' caji i bʌc' we'sañob. Che' yomix ic'an, tsi' pʌyʌyob tilel ba'an Jesús cabʌl año' bʌ i xibʌjlel. Ti' t'an jach Jesús tsi' choco loq'uel jini xibajob. Tsi' lu' lajmesa xc'amʌjelob. Che'ʌch tsa' ujti cha'an mi' ts'ʌctiyel i t'an jini x'alt'an Isaías tsa' bʌ i yʌlʌ: “Jini tsi' ch'ʌmʌ lac chʌmel. Tsi' cuchu laj c'amʌjel”, che'en.


Che' bʌ tsi' q'uele cabʌl winicob x'ixicob ti' joytilel, Jesús tsi' yʌq'ueyob mandar xcʌnt'añob cha'an mi' bajñel c'axelob ti junwejl ñajb. Tsa' tili juntiquil sts'ijbaya. Tsi' sube: Maestro, mi caj c tsajcañet baqui jach ma' majlel, che'en. Jesús tsi' sube: An i met wax. An i c'u' te'lemut, pero ma'anic ba' mi' ñoltʌl i Yalobil Winic cha'an mi' c'aj i yo, che'en. Yambʌ xcʌnt'an tsi' sube: C Yum, ac'ʌyon ti ñaxan majlel c muc c tat, che'en. Jesús tsi' sube: Tsajcañon. La' i mucob chʌmeño' bʌ jini chʌmeño' bʌ i pi'ʌlob, che'en.


Che' bʌ tsa' ochi Jesús ti barco, tsi' tsajcayob ochel xcʌnt'añob i cha'an. Awilan, tsa' tili p'ʌtʌl bʌ ic' ti ñajb. Tsa' caji i wec'ulan i bʌ ja' c'ʌlʌl ti' pam barco. Wʌyʌl Jesús. Tsa' tiliyob xcʌnt'añob i cha'an cha'an mi' ñijcañob ch'ojyel. Tsi' yʌlʌyob: C Yum, coltañon lojon, wolic jilel lojon, che'ob. Jesús tsi' subeyob: ¿Chucoch woliyetla ti bʌq'uen, jatetla mach bʌ anic mi la' ñop ti pejtelel la' pusic'al? che'en. Tsa' ch'ojyi. Tsi' tiq'ui jini ic' yic'ot ñajb. Ñʌch'ʌcña tsa' lajmi. Tsa' toj sajtiyob i pusic'al winicob. Tsi' yʌlʌyob: ¿Majqui jini winic? Come jini ic' yic'ot ñajb mi' jac'ben i t'an, che'ob.


Che' bʌ tsa' c'oti ti junwejl ñajb, ti' lumal gadareñob, tsa' tiliyob ba'an Jesús cha'tiquil winicob año' bʌ i xibʌjlel. Ya' tsa' loq'uiyob ti' yotlel tac ch'ujlelʌl. C'ax jontolob. Jini cha'an ma'anic majch tsa' mejli ti ñumel ti ili bij. Awilan, c'am tsi' cha'leyob t'an. Tsi' yʌlʌyob: ¿Chuqui i ye'tel ma' tilel ba' añon lojon jatet i Yalobilet bʌ Dios? ¿Tsa' ba tiliyet cha'an ma' tic'lañon lojon che' maxto i yorajlelic? che'ob. Mero ñajt woli ti buc'bal bajc'ʌl chitam. Tsi' c'ajtibeyob Jesús ti wocol t'an jini xibajob: Mi a wom a chocon lojon loq'uel, subeñon lojon ochel ti chitam, che'ob. Jesús tsi' subeyob: Cucula, che'en. Che' bʌ loq'uemobix xibajob tsa' ochiyob ti chitam. Awilan, ti pejtelel jini chitam ti ajñel tsa' jubi ti xitil bʌ wits. Tsi' lu' choco ochel i bʌ ti ñajb. Tsa' laj chʌmi ti ja'. Jini xcʌnta chitamob ajñel tsa' majliyob ti tejclum. Tsi' laj subuyob chuqui tsa' ujti yic'ot chuqui tsa' tumbentiyob jini am bʌ i xibʌjlel. Awilan jini xtejclumob tsa' laj loq'uiyob cha'an mi' q'uelob Jesús ya' ti bij. Che' bʌ tsi' tajayob, tsa' caji i c'ajtibeñob Jesús ti wocol t'an cha'an mi' loq'uel ti' lumal.

Ouça MATEO 8