Mixteco de Atatláhuca - 1973 Edition (NT) Drama

<div class="version vid851 iso6393mib" data-vid="851" data-iso6393="mib">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te ni y&#257;ha tiempo, te ni jin&#363; Juan t&#275;e scu&#225;ndute nde nu&#363; &#241;&#250;hun t&#233;h&#233; nda&#241;&#250;&#363; Judea, n&#225;cani de jn&#363;hun suhva:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nacani ni r&#333; jijn&#225;han r&#243; j&#233;&#275; st&#243;o r&#243; cu&#233;chi r&#243;, chi je ni cuyajni Ya&#257; nde&#233; and&#616;v&#616;&#769; j&#233;&#275; ndacu ya jni&#241;u nu&#363; r&#333;. Ach&#237; de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te Isa&#237;as, t&#275;e ni nacani jn&#363;hun Ya&#257; Dios nde jenah&#225;n, suhva ni tee de jn&#363;hun Juan nu&#363; t&#250;tu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Coo &#616;&#616;n t&#275;e cana jee nde nu&#363; &#241;&#250;hun t&#233;h&#233;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">S&#225;t&#363;hva r&#243; m&#225;&#225; r&#243; jijn&#225;han r&#243;, chi quee ma&#225; J&#237;toho y&#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Te s&#225;ha r&#243; jni&#241;u nda&#257;, chi v&#275;ji ya, achi de.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ach&#237; Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te sahma &#241;&#250;hun Juan c&#250;u ixi qu&#616;t&#616; n&#225;n&#237; camello, te n&#250;hn&#237; &#616;&#616;n cintur&#243;n &#241;&#616;&#616; ch&#299;ji de. Te je&#275; t&#233;cu de c&#250;u t&#616;&#769;ca nd&#616;cu&#233;hy&#616;&#769; j&#237;&#237;n nd&#250;xi yoc&#333;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te &#241;ayuu &#241;uu Jerusal&#233;n ji&#237;n t&#225;ca &#241;&#225;yuu regi&#243;n Judea ji&#237;n &#241;&#225;yuu y&#250;cu yajni yuy&#250;te Jord&#225;n, ni quijicoo i nu&#363; de. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te ni canacani nda&#257; i cu&#275;chi i nu&#363; Ya&#257; Dios, te ni scu&#225;ndute de i ini y&#363;te Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te n&#225; ni jito de je&#275; v&#233;jicoo cueh&#275; t&#275;e grupo fariseo ji&#237;n t&#233;e grupo saduceo nu&#363; scu&#225;ndute de, te ni cah&#257;n de j&#237;&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">Va s&#275;he co&#333; c&#225;cuu r&#243;, chi xe&#275;n r&#333; n&#225;jn&#363;hun co&#333;. &#191;A c&#225;jeni ni r&#333; je&#275; cuu cunu r&#243; c&#257;cu r&#243; n&#250;&#363; castigo xe&#275;n je&#275; qu&#237;ji? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#250;u s&#250;cuan te s&#225;ha r&#243; jni&#241;u v&#225;ha, te s&#250;cuan st&#233;&#233;n r&#333; je&#275; n&#237; canacani ndije ni r&#333; je&#275; st&#243;o r&#243; cu&#233;chi r&#243;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te ma c&#225;ni ni r&#333; cah&#257;n r&#333; je&#275; cuu c&#257;cu r&#243; s&#616;&#769;qu&#616;&#772; je&#275; c&#225;cuu r&#243; y&#250;c&#363;n Abraham. Chi c&#225;h&#225;n r&#299; ji&#237;n r&#243; je&#275; cuu s&#225;ha Ya&#257; Dios je&#275; t&#257;ca y&#250;&#363; y&#225;ha nduu s&#275;he Abraham je&#275; cand&#237;je v&#257;ha, te n&#250;u c&#250;n&#237; y&#257;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te c&#225;cuu r&#243; n&#225;jn&#363;hun nund&#275;h&#233; je&#275; tu j&#233;he ndeh&#275; v&#225;ha. Te vijna je &#237;y&#243; t&#250;hva Ya&#257; Dios je&#275; cu&#225;ha ya castigo xe&#275;n, n&#225;jn&#363;hun je &#237;y&#243; t&#250;hva &#616;&#616;n c&#257;a je&#275; cahnde nde yoho yujnu. N&#250;u s&#250;cuan te s&#225;ha ya ji&#237;n r&#243; n&#225;jn&#363;hun j&#237;&#237;n t&#225;ca yujnu je&#275; tu c&#250;un ndeh&#275; v&#225;ha, je&#275; tahnd&#233; te cay&#363; nu&#363; &#241;uh&#250;n. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te ruh&#363; chi j&#237;&#237;n ndute scu&#225;ndute ri roh&#243;, te y&#363;cuan c&#250;u je&#275; ste&#233;n r&#333; je&#275; n&#237; canacani ni r&#333; je&#275; st&#243;o r&#243; cu&#233;chi r&#243;. Te Ya&#257; je&#275; qu&#237;ji, chi n&#225;jn&#363;hun scu&#225;ndute ya roh&#243; c&#250;u je&#275; cu&#225;ha ya Esp&#237;ritu Santo condee ini anu&#225; r&#333;, te poder y&#257; c&#250;u n&#225;jn&#363;hun &#241;uh&#363;n. Te Ya&#257; quiji chi c&#250;j&#233;hnu ndas&#616;&#769; y&#225;. Chi t&#250; na v&#233; j&#233;hnu cu&#616;t&#616; c&#250;u ri nu&#363; y&#257;, ni je&#275; cuajn&#237;&#241;u ri nu&#363; y&#257; v&#275;s&#250; &#616;&#616;n jni&#241;u l&#250;l&#237; g&#225; n&#225;jn&#363;hun je&#275; qu&#233;nehen ri ndij&#275;n y&#257;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te s&#225;ha ya n&#225;jn&#363;hun s&#225;ha t&#275;e sc&#225;nda trigo, chi s&#225;s&#616;&#769;&#616;n ya &#241;ayuu v&#257;ha j&#237;&#237;n &#241;&#225;yuu cun&#233;&#233;, n&#225;jn&#363;hun c&#250;ndoo trigo je&#275; qu&#233;nda s&#616;&#769;&#616;n paja. Te nast&#250;t&#250; y&#225; trigo y&#257; nd&#616;&#772;v&#616; ini yac&#257; y&#257;. Te paja chi jnaa y&#257; nu&#363; &#241;uh&#250;n je&#275; ma ndahv&#225; cu&#616;t&#616;. Ach&#237; Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; jendute Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni quenda Jes&#250;s regi&#243;n Galilea, te ni quee y&#257; y&#363;te Jord&#225;n nu&#363; &#237;ne Juan, n&#225;v&#257;ha scu&#225;ndute de ya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te tu n&#237; c&#250;n&#237; Juan scu&#225;ndute de ya, chi ni cah&#257;n de j&#237;&#237;n y&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">Sa suhva c&#225;nu&#250; je&#275; scu&#225;ndute m&#225;&#225; n&#237; s&#257;&#241;&#225;, &#191;te ndese c&#250;u je&#275; sa nu&#363; n&#225; v&#275;ji n&#237;? &#225;ch&#237; de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te ni cah&#257;n Jes&#250;s ji&#237;n de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tu&#250; chi s&#225;ha r&#243;, chi s&#250;cuan c&#225;nu&#250; squ&#237;cu y&#243; t&#225;ca jni&#241;u nd&#225;cu Ya&#257; Dios, ach&#237; y&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Y&#363;cu&#225;n na te ni scu&#225;ndute de ya. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te n&#225; ni cuu ni jendute Jes&#250;s, te ni quenda ya nu&#363; nd&#250;te. Te ni nune&#8209;ni and&#616;v&#616;&#769;, te ni jito ya je&#275; c&#250;un Esp&#237;ritu Ya&#257; Dios v&#275;ji, te c&#225;a n&#225;jn&#363;hun &#616;&#616;n paloma, te ni quee xin&#299; y&#257;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te ichi &#225;nd&#616;v&#616;&#769; ni cah&#257;n &#616;&#616;n jn&#363;hun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">Y&#257;ha c&#250;u S&#275;he ri je&#275; man&#237; ndas&#616;&#769; r&#237; ji&#237;n, te y&#333;hyo c&#250;s&#616;&#616;&#772; ni r&#299; ji&#237;n, &#225;ch&#237;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Je&#275; n&#237; jito ndee jexe&#233;n Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.12&#8209;13; Lc.&#8239;4.1&#8209;13)</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Te ni yāha tiempo, te ni jinū Juan tēe scuándute nde nuū ñúhun téhé ndañúū Judea, nácani de jnūhun suhva:
Nacani ni rō jijnáhan ró jéē stóo ró cuéchi ró, chi je ni cuyajni Yaā ndeé andɨvɨ́ jéē ndacu ya jniñu nuū rō. Achí de.
Te Isaías, tēe ni nacani jnūhun Yaā Dios nde jenahán, suhva ni tee de jnūhun Juan nuū tútu:
Coo ɨɨn tēe cana jee nde nuū ñúhun téhé:
Sátūhva ró máá ró jijnáhan ró, chi quee maá Jítoho yō.
Te sáha ró jniñu ndaā, chi vēji ya, achi de.
Achí Isaías.
Te sahma ñúhun Juan cúu ixi quɨtɨ nání camello, te núhní ɨɨn cinturón ñɨɨ chīji de. Te jeē técu de cúu tɨ́ca ndɨcuéhyɨ́ jíín ndúxi yocō. Te ñayuu ñuu Jerusalén jiín táca ñáyuu región Judea jiín ñáyuu yúcu yajni yuyúte Jordán, ni quijicoo i nuū de. Te ni canacani ndaā i cuēchi i nuū Yaā Dios, te ni scuándute de i ini yūte Jordán.
Te ná ni jito de jeē véjicoo cuehē tēe grupo fariseo jiín tée grupo saduceo nuū scuándute de, te ni cahān de jíín:
Va sēhe coō cácuu ró, chi xeēn rō nájnūhun coō. ¿A cájeni ni rō jeē cuu cunu ró cācu ró núū castigo xeēn jeē quíji? Núu súcuan te sáha ró jniñu váha, te súcuan stéén rō jeē ní canacani ndije ni rō jeē stóo ró cuéchi ró. Te ma cáni ni rō cahān rō jeē cuu cācu ró sɨ́quɨ̄ jeē cácuu ró yúcūn Abraham. Chi cáhán rī jiín ró jeē cuu sáha Yaā Dios jeē tāca yúū yáha nduu sēhe Abraham jeē candíje vāha, te núu cúní yā. Te cácuu ró nájnūhun nundēhé jeē tu jéhe ndehē váha. Te vijna je íyó túhva Yaā Dios jeē cuáha ya castigo xeēn, nájnūhun je íyó túhva ɨɨn cāa jeē cahnde nde yoho yujnu. Núu súcuan te sáha ya jiín ró nájnūhun jíín táca yujnu jeē tu cúun ndehē váha, jeē tahndé te cayū nuū ñuhún. Te ruhū chi jíín ndute scuándute ri rohó, te yūcuan cúu jeē steén rō jeē ní canacani ni rō jeē stóo ró cuéchi ró. Te Yaā jeē quíji, chi nájnūhun scuándute ya rohó cúu jeē cuáha ya Espíritu Santo condee ini anuá rō, te poder yā cúu nájnūhun ñuhūn. Te Yaā quiji chi cújéhnu ndasɨ́ yá. Chi tú na vé jéhnu cuɨtɨ cúu ri nuū yā, ni jeē cuajníñu ri nuū yā vēsú ɨɨn jniñu lúlí gá nájnūhun jeē quénehen ri ndijēn yā. Te sáha ya nájnūhun sáha tēe scánda trigo, chi sásɨ́ɨn ya ñayuu vāha jíín ñáyuu cunéé, nájnūhun cúndoo trigo jeē quénda sɨ́ɨn paja. Te nastútú yá trigo yā ndɨ̄vɨ ini yacā yā. Te paja chi jnaa yā nuū ñuhún jeē ma ndahvá cuɨtɨ. Achí Juan.


Yūcuán na te ni quenda Jesús región Galilea, te ni quee yā yūte Jordán nuū íne Juan, návāha scuándute de ya. Te tu ní cúní Juan scuándute de ya, chi ni cahān de jíín yá:
Sa suhva cánuú jeē scuándute máá ní sāñá, ¿te ndese cúu jeē sa nuū ná vēji ní? áchí de.
Te ni cahān Jesús jiín de:
Tuú chi sáha ró, chi súcuan cánuú squícu yó táca jniñu ndácu Yaā Dios, achí yá.
Yūcuán na te ni scuándute de ya. Te ná ni cuu ni jendute Jesús, te ni quenda ya nuū ndúte. Te ni nune‑ni andɨvɨ́, te ni jito ya jeē cúun Espíritu Yaā Dios vēji, te cáa nájnūhun ɨɨn paloma, te ni quee xinī yā. Te ichi ándɨvɨ́ ni cahān ɨɨn jnūhun:
Yāha cúu Sēhe ri jeē maní ndasɨ́ rí jiín, te yōhyo cúsɨɨ̄ ni rī jiín, áchí.

Ouça SAN MATEO 3