Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Fare s&#7725; ge gwale kumur ma ne bage kun sarya ne</div><div class="p"> 1Jeso ke nama fare ne s&#7725; ndwara &#331;gay nama go nama ka ke ka&#599;eya &#599;a&#599;ak be ge nama s&#7707; ma iyal tili&#331; to. 2Jan go: &#171;Bage kun sarya a&#816;me ka suwal a&#816;me go, na s&#7707; sya Dok vo to, sya naa dasana ma ndwara vo to me. 3Gwale kumur a&#816;me ge ne ka suwal mbe di&#331;, ka mbo ya na ta janna go: &#8249;K&#7797; i ne mbi ndu ge huur fare buwal nde.&#8250; 4Kuri dam ma kaal. Ne go&#816;r go, jan tene go: &#8249;Ko ne jo&#816; mbi sya Dok vo to, mbi sya naa dasana ma ndwara vo to puy &#599;e, 5ne da&#816;a&#816;meya ge kumur mbe ne da&#816;a&#816;me mbi pe, a &#331;gat mbi kun na sarya. Na kaage na gwa&#816; ya &#595;a mbi pala to&#8250;.&#187; 6Bageyal jan go: &#171;Za&#816; me fare janna ge bage kun sarya ge dosol to ne jya&#816;! 7Dok mbo g&#225; be ge kun na naa ge talla ge ne tol na &#599;aal ne gyala ma sarya &#599;aa? Mbo ke d&#7797;&#7797;l nama fare pal &#599;aa? 8Mbi jan a&#331;, mbo kun nama sarya avun cap. Amma swaga ge Vya ge ndu ne mbo gwan ja, mbo &#595;ol hon fareba suwar pal &#599;aa?&#187;</div><div class="s">Fare s&#7725; ge Farisi ma ne bage tyare ka&#331; ne</div><div class="p"> 9Gwan ke fare s&#7725; mbe no ne naa ge ne ndil ta go bama dosol Dok ndwara se, ge a ne sen naa ge may ma me. 10Jan go: &#171;Naa azi a mbo zok ge mbegeya zi ke ka&#599;eya. Ge &#599;u Farisi ne, ge may bage tyare ka&#331; ne me. 11Farisi mbe m&#7707; digi, ka ka&#599;e go: &#8249;O Dok, mbi gwan ne mo gugu ne mbi ne ka dimma ne naa ge may ma go to, nama ge syala ma, ge dosol to ma, ge ke kaya ma, ko dimma ne bage tyare ka&#331; mbe no go to. 12Mbi wan asiyam ndwara azi dumas ge &#599;u pul zi, mbi hon mbi ka&#331; ge mbi ne &#595;ol ma wak pet &#599;u ne wol zi.&#8250; 13Bage tyare ka&#331; m&#7707; uzi ya, ka &#595;yare go na h&#233; na ndwara digi to, amma ka njet na ko&#816;l janna go: &#8249;O Dok, kwa mbi ge ke sone mbe no a&#816;se.&#8250; 14Mbi jan a&#331;, ndu mbe no gwa&#816; na di&#331; ya benna wa&#599;e ge may. Ago ndu ge daage pet ge ne h&#233; na pala digi, a mbo gwan ne na pala se, ndu ge ne gwan ne na pala se, a mbo he na pal digi.&#187;</div><div class="s">Jeso &#233; naa jabso wak busu</div><div class="r">(Mat 19:13-15, Mar 10:13-16)</div><div class="p"> 15A gene na naa jabso ge kare ma ya, ne da pe na e na tok nama pal. Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa no, a ka m&#7707;re nama. 16Amma Jeso tol nama ya na ta, jan go: &#171;Ya&#816; me naa jabso nama mbo ya mbi ta, tele me nama to, ago muluk ge Dok ne da ne naa ge ne nama go ma pe. 17Fareba, mbi jan a&#331;, ndu ge daage pet ge ne mbo ame muluk ge Dok ne ya dimma ne vya jyale go to, mbo wat na zi to bat.&#187;</div><div class="s">Ndu ge gan ma ne Jeso</div><div class="r">(Mat 19:16-30, Mar 10:17-31)</div><div class="p"> 18Ga&#816;l a&#816;me ele na Jeso go: &#171;Bage hateya ge kwa&#599;a, mbi ke gyana &#599;o, mbi ba zam ndwara ge &#599;i&#331;nedin joo &#599;aa?&#187; 19Jeso jan na go: &#171;Mo te tol mbi bage kwa&#599;a gyana &#599;aa? Ndu a&#816;me ge kwa&#599;a to, a Dok &#599;u kikit. 20Mo kwa wak honna ma kwa: Mo gale hun siya baca, mo gale ke zina &#595;aca, mo gale ke sayda ge hale mo kon pal &#595;aca, mo ho&#816; mo b&#225; ma ne mo n&#225; hormo#Wat 20:12-16, Dwa 5:16-20, Lev 19:18..&#187; 21Ga&#816;l mbe gwan ne na janna go: &#171;Ka&#331; mbe ma no pet, mbi ke mborra nama pal da ne mbi bool ya day.&#187; 22Swaga ge Jeso ne za&#816; na, jan na go: &#171;Ka&#331; wo&#599;ege mo ya go &#599;u. Y&#225; mo ka&#331; ma uzi mwa&#599;ak, mo var naa ge a&#816;se ma nama, mo mbo &#595;ol ka&#331; kwa&#599;a ma digi zi ya, mbo ya, kare mbi pe ya.&#187; 23Swaga ge ne za&#816; fare mbe no, na duur su le&#599;et, ne da pe ka da ne ka&#331; &#595;olla ma g&#7707; ge be to. 24Swaga ge Jeso ne kwa na duur suya le&#599;et &#599;e, jan go: &#171;A ha&#331;le ge be to ge ndu ge ne ka&#331; &#595;olla ma g&#7707; wat muluk ge Dok ne zi. 25A fogor ge jambal wat libra ndwala ge ndu ge ne ka&#331; &#595;olla wat muluk ge Dok ne zi.&#187; 26Naa ge a ne za&#816; na ma, jan go: &#171;A wu&#599;i day m&#225;ya ne &#599;aa?&#187; 27Na s&#7707; jan go: &#171;Ne Naa dasana ma ta, day to. Amma ka&#331; ma pet a day day ne Dok ta.&#187; 28Bitrus jan go: &#171;Ndi, i ya&#816; i ka&#331; ma, i kare mo pe no.&#187; 29Na s&#7707; jan nama go: &#171;Fareba mbi jan a&#331;, ndu ge ne mbo ya&#816; na y&#224;l ya, ko na gwale, ko na n&#225; vya ma, ko na b&#225; ma, ko na vya ma, ne muluk ge Dok ne pe, 30dam mbe ma no zi mbo &#595;ol ka&#331; ma g&#7707; wa&#599;eya, dam ge ne mbo ya ma zi mbo gwan &#595;ol ndwara ge &#599;i&#331;nedin me.&#187;</div><div class="s">Jeso gwan waage na siya ne na tanna ge ndwara ataa</div><div class="r">(Mat 20:17-19, Mar 10:32-34)</div><div class="p"> 31Abe ge wol para azi ma ya uzi, jan nama go: &#171;Ndi, nee mbo ne go mbo Ursalima, ka&#331; ma ge anabi ma ne nja&#331;ge Vya ge ndu ne pal ma pet, nama wak mbo wi. 32Ago a mbo &#595;yan na pehir ge &#599;ogle ma tok go, a mbo cot ta ne na, a mbo ke na y&#225;l, a mbo sen waktwara na ta, 33swaga ge a ne mbo fol na ya ne bol, a mbo hun na, dam ge ataa go, mbo tan digi.&#187; 34A wan fare mbe pe to. Fare mbe ka woyya nama ta, a be wan na fare ge ne jya&#816; mbe ma pe to.</div><div class="s">Jeso zon &#595;aal</div><div class="r">(Mat 20:29-34, Mar 10:46-52)</div><div class="p"> 35Swaga ge ne ya&#816; ya Jeriko ta gwa, &#595;aal a&#816;me ne kat&#599;a viya&#816; kiya&#816;r go ka&#599;e ka&#331;. 36Swaga ge ne za&#816; &#595;ase ma ko&#816;r kaleya, ele swaga go na ma ka&#331; ke ne de. 37A jan na go na Jeso ge suwal Nazaret ne kale ne. 38Na s&#7707; oy digi go: &#171;Jeso, Dawda vya, kwa mbi a&#816;se!&#187; 39Naa ge a ne ka mbo Jeso ndwara z&#7707; ma a ka m&#7707;re na go na zane, amma na s&#7707; ka gwan oyya digi ndaar go: &#171;Dawda vya, kwa mbi a&#816;se!&#187; 40Jeso m&#7707; se, hon wak go, a mbo ne na ya na ta. Swaga ge &#595;aal ne mbo ya na ta, Jeso ele na go: 41&#171;Mo &#595;yare go mbi ke ne mo da &#599;aa?&#187; Jan go: &#171;Bageyal, mbi gwan kwa swaga.&#187; 42Jeso jan na go: &#171;Kwa swaga, hon fareba ge mo ne m&#225; mo go.&#187; 43Se se no, na ndwara tyan, g&#225; kare Jeso pe, ka uware Dok. Swaga ge &#595;ase ma ne kwa no, a &#599;age uware Dok me.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jeso ke nama fare ne sḭ ndwara ŋgay nama go nama ka ke kaɗeya ɗaɗak be ge nama sḛ ma iyal tiliŋ to. Jan go: «Bage kun sarya a̰me ka suwal a̰me go, na sḛ sya Dok vo to, sya naa dasana ma ndwara vo to me. Gwale kumur a̰me ge ne ka suwal mbe diŋ, ka mbo ya na ta janna go: ‹Kṵ i ne mbi ndu ge huur fare buwal nde.› Kuri dam ma kaal. Ne go̰r go, jan tene go: ‹Ko ne jo̰ mbi sya Dok vo to, mbi sya naa dasana ma ndwara vo to puy ɗe, ne da̰a̰meya ge kumur mbe ne da̰a̰me mbi pe, a ŋgat mbi kun na sarya. Na kaage na gwa̰ ya ɓa mbi pala to›.» Bageyal jan go: «Za̰ me fare janna ge bage kun sarya ge dosol to ne jya̰! Dok mbo gá be ge kun na naa ge talla ge ne tol na ɗaal ne gyala ma sarya ɗaa? Mbo ke dṵṵl nama fare pal ɗaa? Mbi jan aŋ, mbo kun nama sarya avun cap. Amma swaga ge Vya ge ndu ne mbo gwan ja, mbo ɓol hon fareba suwar pal ɗaa?»

Gwan ke fare sḭ mbe no ne naa ge ne ndil ta go bama dosol Dok ndwara se, ge a ne sen naa ge may ma me. Jan go: «Naa azi a mbo zok ge mbegeya zi ke kaɗeya. Ge ɗu Farisi ne, ge may bage tyare kaŋ ne me. Farisi mbe mḛ digi, ka kaɗe go: ‹O Dok, mbi gwan ne mo gugu ne mbi ne ka dimma ne naa ge may ma go to, nama ge syala ma, ge dosol to ma, ge ke kaya ma, ko dimma ne bage tyare kaŋ mbe no go to. Mbi wan asiyam ndwara azi dumas ge ɗu pul zi, mbi hon mbi kaŋ ge mbi ne ɓol ma wak pet ɗu ne wol zi.› Bage tyare kaŋ mḛ uzi ya, ka ɓyare go na hé na ndwara digi to, amma ka njet na ko̰l janna go: ‹O Dok, kwa mbi ge ke sone mbe no a̰se.› Mbi jan aŋ, ndu mbe no gwa̰ na diŋ ya benna waɗe ge may. Ago ndu ge daage pet ge ne hé na pala digi, a mbo gwan ne na pala se, ndu ge ne gwan ne na pala se, a mbo he na pal digi.»


A gene na naa jabso ge kare ma ya, ne da pe na e na tok nama pal. Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa no, a ka mḛre nama. Amma Jeso tol nama ya na ta, jan go: «Ya̰ me naa jabso nama mbo ya mbi ta, tele me nama to, ago muluk ge Dok ne da ne naa ge ne nama go ma pe. Fareba, mbi jan aŋ, ndu ge daage pet ge ne mbo ame muluk ge Dok ne ya dimma ne vya jyale go to, mbo wat na zi to bat.»


Ga̰l a̰me ele na Jeso go: «Bage hateya ge kwaɗa, mbi ke gyana ɗo, mbi ba zam ndwara ge ɗiŋnedin joo ɗaa?» Jeso jan na go: «Mo te tol mbi bage kwaɗa gyana ɗaa? Ndu a̰me ge kwaɗa to, a Dok ɗu kikit. Mo kwa wak honna ma kwa: Mo gale hun siya baca, mo gale ke zina ɓaca, mo gale ke sayda ge hale mo kon pal ɓaca, mo ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo.» Ga̰l mbe gwan ne na janna go: «Kaŋ mbe ma no pet, mbi ke mborra nama pal da ne mbi bool ya day.» Swaga ge Jeso ne za̰ na, jan na go: «Kaŋ woɗege mo ya go ɗu. Yá mo kaŋ ma uzi mwaɗak, mo var naa ge a̰se ma nama, mo mbo ɓol kaŋ kwaɗa ma digi zi ya, mbo ya, kare mbi pe ya.» Swaga ge ne za̰ fare mbe no, na duur su leɗet, ne da pe ka da ne kaŋ ɓolla ma gḛ ge be to. Swaga ge Jeso ne kwa na duur suya leɗet ɗe, jan go: «A haŋle ge be to ge ndu ge ne kaŋ ɓolla ma gḛ wat muluk ge Dok ne zi. A fogor ge jambal wat libra ndwala ge ndu ge ne kaŋ ɓolla wat muluk ge Dok ne zi.» Naa ge a ne za̰ na ma, jan go: «A wuɗi day máya ne ɗaa?» Na sḛ jan go: «Ne Naa dasana ma ta, day to. Amma kaŋ ma pet a day day ne Dok ta.» Bitrus jan go: «Ndi, i ya̰ i kaŋ ma, i kare mo pe no.» Na sḛ jan nama go: «Fareba mbi jan aŋ, ndu ge ne mbo ya̰ na yàl ya, ko na gwale, ko na ná vya ma, ko na bá ma, ko na vya ma, ne muluk ge Dok ne pe, dam mbe ma no zi mbo ɓol kaŋ ma gḛ waɗeya, dam ge ne mbo ya ma zi mbo gwan ɓol ndwara ge ɗiŋnedin me.»


Abe ge wol para azi ma ya uzi, jan nama go: «Ndi, nee mbo ne go mbo Ursalima, kaŋ ma ge anabi ma ne njaŋge Vya ge ndu ne pal ma pet, nama wak mbo wi. Ago a mbo ɓyan na pehir ge ɗogle ma tok go, a mbo cot ta ne na, a mbo ke na yál, a mbo sen waktwara na ta, swaga ge a ne mbo fol na ya ne bol, a mbo hun na, dam ge ataa go, mbo tan digi.» A wan fare mbe pe to. Fare mbe ka woyya nama ta, a be wan na fare ge ne jya̰ mbe ma pe to.


Swaga ge ne ya̰ ya Jeriko ta gwa, ɓaal a̰me ne katɗa viya̰ kiya̰r go kaɗe kaŋ. Swaga ge ne za̰ ɓase ma ko̰r kaleya, ele swaga go na ma kaŋ ke ne de. A jan na go na Jeso ge suwal Nazaret ne kale ne. Na sḛ oy digi go: «Jeso, Dawda vya, kwa mbi a̰se!» Naa ge a ne ka mbo Jeso ndwara zḛ ma a ka mḛre na go na zane, amma na sḛ ka gwan oyya digi ndaar go: «Dawda vya, kwa mbi a̰se!» Jeso mḛ se, hon wak go, a mbo ne na ya na ta. Swaga ge ɓaal ne mbo ya na ta, Jeso ele na go: «Mo ɓyare go mbi ke ne mo da ɗaa?» Jan go: «Bageyal, mbi gwan kwa swaga.» Jeso jan na go: «Kwa swaga, hon fareba ge mo ne má mo go.» Se se no, na ndwara tyan, gá kare Jeso pe, ka uware Dok. Swaga ge ɓase ma ne kwa no, a ɗage uware Dok me.

Ouça Luka 18