Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Tumta'b yor Jes&#250;s ten quisin quir yiric wa cu yacsic u si'pir</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.12&#8209;13; Lc.&#8239;4.1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Caj pay u ber Jes&#250;s ten u Taj'or u Pixam C'uj soc cu tumta'r yor ich t&#652;cay ru'um. A quisino', cu bin tumtic yor Jes&#250;s, quir yirir wa cu yacsic u si'pir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti' y&#652;n ich t&#652;cay ru'um cuarenta u q'uinin. Caj u jamach p'at u jan&#652;n u burur q'uin u burur ac'bir. Caj ts'oc u jamach p'&#652;tic u jan&#652;n. Jes&#250;s caj wich&#652;jij. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">A quisino', caj u n&#652;ts' u b&#652;j ich Jes&#250;s soc u tumtic yor Jes&#250;s. Caj ara'b ti' Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Wa tech, jach taj u pararech C'uje', waysej a je' tunicha' waj ca' a waysej a wo'och waj quir a jantic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Barej Jes&#250;s caj u nuncaj. Caj ya'araj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Baxuc tu ts'iba'an u t'&#652;n C'uj, cu ya'aric to'on: &#8220;M&#652;' chen a woch waj cu cuxquintiquech. A xibo' cu cuxtar wa cu ya'aric C'uj.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Caj payir Jes&#250;s ten quisin soc u bin ich u cajar Jerusal&#233;n. U winiquirob jud&#237;o ti' cu naj c'ujinticob C'uj ich u cajar Jerusal&#233;n. Caj payir Jes&#250;s ten quisin ca'anan tu jo'r carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob jud&#237;o. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Caj ara'b ten quisin ti' Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Wa jach taj u pararech C'uj, pur a b&#652;j ca' rubuquech. Quire' &#8213;quij quisin&#8213; cu ya'aric u t'&#652;n C'uj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Quire' a C'ujo' cu ya'aric ti' u y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj: &#8220;Ca' a c&#652;nantej a mac in jach yaj. Je' a ric'siquex yejer a c'&#652;bex cax m&#652;' u nac ch'&#652;ctej tunich, soc m&#652;' u yajtar u yocob ten tunich.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Baxuc caj u ya'araj quisin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s caj u nuncaj caj ya'araj ti' quisin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Baxuc cu ya'aric tu ts'iba'an u t'&#652;n C'uj xan: &#8220;M&#652;' tsoy ic tumtic yor ic Jaj Ts'urirex C'uj soc ij quirej wa taj a ba' cu ya'aric.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tu ca' ten w&#652;c'&#652;s payir Jes&#250;s ten quisin. Bin yejer quisin ich jo'r wits. Jach ca'anan u witsir. Caj esa'b ti' ten quisin soc yiric Jes&#250;s tu cotor u ru'umin tu cu reyinticob rey. Caj yiraj Jes&#250;s, jach tsoy u ru'umin tu cu reyinticob. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Caj ara'b ti' Jes&#250;s ten quisin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Je' in ts'ic tech a je' ba' tu cotor, a je' tsoya' ich yoc'ocab, wa ca xontar tu y&#652;nen ca' a c'ujinten &#8213;quij quisin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ya'araj ti' quisin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Joq'uen xen, quisinech. Quire' u t'&#652;n C'uj cu ya'aric: &#8220;C'ujintej a Jaj Ts'ur C'uj. Jari' raji' ca beyaj ti'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caj ts'oc u tumta' yor Jes&#250;s, caj binij quisin, caj tarob u y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj ich Jes&#250;s. Caj tarob yamta'bir Jes&#250;s ten y&#652;jmasirob u t'&#652;n C'uj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;so' u y&#652;nxchun u beyaj ich u ru'umin Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.14&#8209;15; Lc.&#8239;4.14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caj yubaj Jes&#250;s mac Juan ich tu cu naj ma'c&#652;r winiquir. Caj w&#652;c'&#652;s bin Jes&#250;s ich u ru'umin Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s m&#652;' w&#652;c'&#652;s cajij ich u cajar Nazaret. Caj bin u c&#652;jtar ich u cajar Capernaum. Ti' y&#652;n ich u chi'c'ac'nab. A Capernaum ti' y&#652;n ich u ru'umin Zabul&#243;n. Baxuc xan, ich u ru'umin Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Caj bin c&#652;jtar Jes&#250;s ich u cajar Capernaum quir u nup'sic u t'&#652;n C'uj, baxuc caj u ts'ibtaj Isa&#237;as uch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Isa&#237;as caj ya'araj uch, cax m&#652;' toy tac Jes&#250;s uch. Caj u toc araj Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Tar y&#652;n ich u ru'umin Zabul&#243;n. Tar xan ich u ru'umin Neftal&#237;. Ra' u berir ich chi'c'ac'nab. Chen p&#652;chir ya'arir Jord&#225;n tu cu tar ic yum. Ra' u ru'umin Galilea, ti' c&#652;ja'an a m&#652;' u winiquirob jud&#237;o. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">A mac y&#652;n u si'pirob, a c&#652;ja'anob ich u ru'umin Zabul&#243;n yejer u ru'umin Neftal&#237;. Je' yiricob y&#652;jtaquirobe' a mac a y&#652;n u si'pirob. A mac ti' c&#652;ja'an ich yac'birir quire' y&#652;n u si'pirob, ti' cu bin c'uchur Cristo tu y&#652;nob soc u yacsic ti'ob a m&#652;' u winiquirob jud&#237;o ich u sasirir C'uj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Baxuc caj u ya'araj Isa&#237;as uch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Caj c'uchij tu c&#652;jtar Jes&#250;s ich u cajar Capernaum. Caj u y&#652;nxchun u tsec'tic u t'&#652;n C'uj Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;C'axex a wor &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;. Ca' a p'&#652;tex a c'asiro', quire' c'uchij tu q'uinin bin u ca' u reyinticob C'uj we'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s caj u t'&#652;naj a cu chuc c&#652;ye' ca' xicob yicn&#652;n Jes&#250;s; cuatro caj u t'&#652;naj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.16&#8209;20; Lc.&#8239;5.1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s caj bin ich chi' c'ac'nab. U c'aba' u c'ac'nabir Galilea. Caj irir Pedro ten Jes&#250;s. U jer u c'aba' Pedro, Sim&#243;n. Cu puric u chimin u chuc c&#652;y. Ti' y&#652;n yits'in Pedro, u c'aba' Andr&#233;s. Quire' ra' u beyajob Sim&#243;n yejer Andr&#233;s, cu chuc c&#652;yob. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Caj ara'b ti'ob ten Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Cojenex ca' in camsechex ti' u t'&#652;n C'uj, soc a camsiquex a rac'obex. Ra' a beyajex baje'rer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Seb caj u p'&#652;tob u chuc c&#652;yob caj binob ich u pach Jes&#250;s. Sim&#243;n yejer yits'in, caj binob tu pach Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sansame' ca' u ca' ir u jer. Ba'iri' ca'tur xan. Ca'tur yejer yits'in. Sucu'unbir Jacobo. Its'inbir Juan. P'eri' u tetob. Zebedeo u c'aba' u tetob. Ti' y&#652;nob ich chem yejer u tetob cu chuwicob u chimin u chuc c&#652;yob, quire' t'oc u chimin. Jes&#250;s caj u payaj ca' tacob tu pach u c&#652;nicob u t'&#652;n Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Seb caj u p'&#652;tob u tetob yejer u chem quir u c&#652;nicob u t'&#652;n Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cu camsic jach pim mac</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6.17&#8209;19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pachir caj man Jes&#250;s u camsic tu cotor u cajar ich u ru'umin Galilea. Cu yocar u camsej tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob jud&#237;o ich u chan najir. Jujuntur u cajar cu yocar u camsej u t'&#652;n C'uj. Caj u tsec' ti'ob bic cu bin u reyintic C'uj ich yoc'ocab. Cax a ba' yajir y&#652;n ti'ob cu r&#652;c jawsic Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Caj yubob u juminta' ti' y&#652;n Jes&#250;s ich u ru'umin Galilea hasta tu ru'umin Siria. Caj u yubob u juminta' bic cu jawsic mac, rajen tarob u puricob a mac yajob ich Jes&#250;s. Tu cotor a ba' yajire' y&#652;n ti'ob, caj tar u purob ich Jes&#250;s. A macob m&#652;' u riq'uir ch'ictare', cu tar purbir. A macob aca'an quisin ti'e', cu tarob purbir ich Jes&#250;s. A macob cu s&#652;jquimin, cu tarob purbir ich Jes&#250;s caj r&#652;c jawsa'b u yajirob ten Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Caj tarob ich Jes&#250;s quir yubicob. Ti' u tarob ich p&#652;chir ya'arir Jord&#225;n. Ti' u tarob ich u ru'umin Galilea. Ti' u tarob ich u cajarob Dec&#225;polis. Ti' u tarob ich u cajar Jerusal&#233;n. Ti' u tarob ich u ru'umin Judea. Jach pim r&#652;c tarob ich Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Caj pay u ber Jesús ten u Taj'or u Pixam C'uj soc cu tumta'r yor ich tʌcay ru'um. A quisino', cu bin tumtic yor Jesús, quir yirir wa cu yacsic u si'pir.
Ti' yʌn ich tʌcay ru'um cuarenta u q'uinin. Caj u jamach p'at u janʌn u burur q'uin u burur ac'bir. Caj ts'oc u jamach p'ʌtic u janʌn. Jesús caj wichʌjij. A quisino', caj u nʌts' u bʌj ich Jesús soc u tumtic yor Jesús. Caj ara'b ti' Jesús:
―Wa tech, jach taj u pararech C'uje', waysej a je' tunicha' waj ca' a waysej a wo'och waj quir a jantic.
Barej Jesús caj u nuncaj. Caj ya'araj Jesús:
―Baxuc tu ts'iba'an u t'ʌn C'uj, cu ya'aric to'on: “Mʌ' chen a woch waj cu cuxquintiquech. A xibo' cu cuxtar wa cu ya'aric C'uj.”
Caj payir Jesús ten quisin soc u bin ich u cajar Jerusalén. U winiquirob judío ti' cu naj c'ujinticob C'uj ich u cajar Jerusalén. Caj payir Jesús ten quisin ca'anan tu jo'r carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob judío. Caj ara'b ten quisin ti' Jesús:
―Wa jach taj u pararech C'uj, pur a bʌj ca' rubuquech. Quire' ―quij quisin― cu ya'aric u t'ʌn C'uj:
Quire' a C'ujo' cu ya'aric ti' u yʌjmasir u t'ʌn C'uj: “Ca' a cʌnantej a mac in jach yaj. Je' a ric'siquex yejer a c'ʌbex cax mʌ' u nac ch'ʌctej tunich, soc mʌ' u yajtar u yocob ten tunich.”
Baxuc caj u ya'araj quisin.
Jesús caj u nuncaj caj ya'araj ti' quisin:
―Baxuc cu ya'aric tu ts'iba'an u t'ʌn C'uj xan: “Mʌ' tsoy ic tumtic yor ic Jaj Ts'urirex C'uj soc ij quirej wa taj a ba' cu ya'aric.”
Tu ca' ten wʌc'ʌs payir Jesús ten quisin. Bin yejer quisin ich jo'r wits. Jach ca'anan u witsir. Caj esa'b ti' ten quisin soc yiric Jesús tu cotor u ru'umin tu cu reyinticob rey. Caj yiraj Jesús, jach tsoy u ru'umin tu cu reyinticob. Caj ara'b ti' Jesús ten quisin:
―Je' in ts'ic tech a je' ba' tu cotor, a je' tsoya' ich yoc'ocab, wa ca xontar tu yʌnen ca' a c'ujinten ―quij quisin.
Jesús caj u ya'araj ti' quisin:
―Joq'uen xen, quisinech. Quire' u t'ʌn C'uj cu ya'aric: “C'ujintej a Jaj Ts'ur C'uj. Jari' raji' ca beyaj ti'.”
Caj ts'oc u tumta' yor Jesús, caj binij quisin, caj tarob u yʌjmasir u t'ʌn C'uj ich Jesús. Caj tarob yamta'bir Jesús ten yʌjmasirob u t'ʌn C'uj.


Caj yubaj Jesús mac Juan ich tu cu naj ma'cʌr winiquir. Caj wʌc'ʌs bin Jesús ich u ru'umin Galilea. Jesús mʌ' wʌc'ʌs cajij ich u cajar Nazaret. Caj bin u cʌjtar ich u cajar Capernaum. Ti' yʌn ich u chi'c'ac'nab. A Capernaum ti' yʌn ich u ru'umin Zabulón. Baxuc xan, ich u ru'umin Neftalí. Caj bin cʌjtar Jesús ich u cajar Capernaum quir u nup'sic u t'ʌn C'uj, baxuc caj u ts'ibtaj Isaías uch.
Isaías caj ya'araj uch, cax mʌ' toy tac Jesús uch. Caj u toc araj Isaías:
Tar yʌn ich u ru'umin Zabulón. Tar xan ich u ru'umin Neftalí. Ra' u berir ich chi'c'ac'nab. Chen pʌchir ya'arir Jordán tu cu tar ic yum. Ra' u ru'umin Galilea, ti' cʌja'an a mʌ' u winiquirob judío. A mac yʌn u si'pirob, a cʌja'anob ich u ru'umin Zabulón yejer u ru'umin Neftalí. Je' yiricob yʌjtaquirobe' a mac a yʌn u si'pirob. A mac ti' cʌja'an ich yac'birir quire' yʌn u si'pirob, ti' cu bin c'uchur Cristo tu yʌnob soc u yacsic ti'ob a mʌ' u winiquirob judío ich u sasirir C'uj.
Baxuc caj u ya'araj Isaías uch.
Caj c'uchij tu cʌjtar Jesús ich u cajar Capernaum. Caj u yʌnxchun u tsec'tic u t'ʌn C'uj Jesús:
―C'axex a wor ―quij Jesús―. Ca' a p'ʌtex a c'asiro', quire' c'uchij tu q'uinin bin u ca' u reyinticob C'uj we'.


Jesús caj bin ich chi' c'ac'nab. U c'aba' u c'ac'nabir Galilea. Caj irir Pedro ten Jesús. U jer u c'aba' Pedro, Simón. Cu puric u chimin u chuc cʌy. Ti' yʌn yits'in Pedro, u c'aba' Andrés. Quire' ra' u beyajob Simón yejer Andrés, cu chuc cʌyob. Caj ara'b ti'ob ten Jesús:
―Cojenex ca' in camsechex ti' u t'ʌn C'uj, soc a camsiquex a rac'obex. Ra' a beyajex baje'rer.
Seb caj u p'ʌtob u chuc cʌyob caj binob ich u pach Jesús. Simón yejer yits'in, caj binob tu pach Jesús.
Sansame' ca' u ca' ir u jer. Ba'iri' ca'tur xan. Ca'tur yejer yits'in. Sucu'unbir Jacobo. Its'inbir Juan. P'eri' u tetob. Zebedeo u c'aba' u tetob. Ti' yʌnob ich chem yejer u tetob cu chuwicob u chimin u chuc cʌyob, quire' t'oc u chimin. Jesús caj u payaj ca' tacob tu pach u cʌnicob u t'ʌn Jesús. Seb caj u p'ʌtob u tetob yejer u chem quir u cʌnicob u t'ʌn Jesús.


Pachir caj man Jesús u camsic tu cotor u cajar ich u ru'umin Galilea. Cu yocar u camsej tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob judío ich u chan najir. Jujuntur u cajar cu yocar u camsej u t'ʌn C'uj. Caj u tsec' ti'ob bic cu bin u reyintic C'uj ich yoc'ocab. Cax a ba' yajir yʌn ti'ob cu rʌc jawsic Jesús. Caj yubob u juminta' ti' yʌn Jesús ich u ru'umin Galilea hasta tu ru'umin Siria. Caj u yubob u juminta' bic cu jawsic mac, rajen tarob u puricob a mac yajob ich Jesús. Tu cotor a ba' yajire' yʌn ti'ob, caj tar u purob ich Jesús. A macob mʌ' u riq'uir ch'ictare', cu tar purbir. A macob aca'an quisin ti'e', cu tarob purbir ich Jesús. A macob cu sʌjquimin, cu tarob purbir ich Jesús caj rʌc jawsa'b u yajirob ten Jesús. Caj tarob ich Jesús quir yubicob. Ti' u tarob ich pʌchir ya'arir Jordán. Ti' u tarob ich u ru'umin Galilea. Ti' u tarob ich u cajarob Decápolis. Ti' u tarob ich u cajar Jerusalén. Ti' u tarob ich u ru'umin Judea. Jach pim rʌc tarob ich Jesús.

Ouça SAN MATEO 4