Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Yatzi'ajcuy'is o ch&#248;jquis Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Luego Espiritu'is &#241;&#248;man&#817; Jes&#250;s ni i jya'ity&#248;m&#248; para que va'c&#248; ch&#248;jquis yatzi'ajcu'is a ver o'ca muspa yac tocoy Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s o it jana cu'ti cuarenta dias chu'ji'n&#817; jamaji'n&#817;, y j&#248;si'cam osu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Entonces tyo'm&#248;y Jes&#250;s yatzi'ajcu'is va'c&#248; ch&#248;jquis a ver o'ca muspa ch&#248;ctocoya. Yatzi'ajcu'is &#241;&#248;jay Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Si de veras o'ca Diosise mi 'yune, yac panvitu y&#248;n&#817; tza'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero Jesusis 'yan&#817;dzon&#817;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Ji'n&#248; man&#817; mban&#817;dz&#248;qui porque it Diosis 'yote jach&#248;'yup&#248;, n&#248;mba: &#8220;Ji'n solo cu'tcuji'n&#817;di que&#241;aje p&#248;n, sino mumu lo que chambap&#248; ote Diosis, jetji'n&#817; jamac&#248;tyajpa&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Entonces yatzip&#248;'is &#241;&#248;man&#817; Jes&#250;s masan gumguy Jerusale'nomo y &#241;&#248;qui'm m&#248;ji masand&#248;j copajcomo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Viyun&#817;se o'ca Diosis mi 'yune, locsm&#248;'n&#248;, t&#248;jpan&#817;que'c nasomo; porque it Diosis 'yote jach&#248;'yup&#248; n&#248;mba:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Diosis ma chi' orden an&#817;geles para que va'c&#248; mi n&#817;g&#252;endatz&#248;c&#248;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">man&#817;ba mi &#241;&#248;man&#817; cy&#248;'ji'n&#817;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">va'c&#248; jana mi nejpinduc ni jutip&#248; tza'c&#248;si, ni ti jana mi ndz&#248;c&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusis 'yan&#817;dzon&#817;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Tambi&#233;n it Diosis 'yote jach&#248;'yup&#248;: &#8220;U mi ndz&#248;jquis a prueba nd&#248; Comi Dios&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Otra vez yatzip&#248;'is &#241;&#248;man&#817; Jes&#250;s ye'n&#817;up&#248; cotz&#248;jc&#248;si y c&#248;yin isindzi mumu ijtuse cumguy nasc&#248;si y my&#248;ja'n&#817;o'majcuy. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y yatzi'ajcu'is &#241;&#248;jayu Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Ma mi ndzi' an&#817;gui'mguy mumu y&#248;n&#817;g&#248;si o'ca mi n&#817;gyujnepya va'c&#248; mi nd&#248; va'n&#817;jam &#248;jtzi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Entonces Jesusis &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Mav&#248;, Satan&#225;s, ji'na mi n&#817;gujnejaye; porque it Diosis 'yote jach&#248;'yup&#248;, n&#248;mba: &#8220;Va'n&#817;jam nd&#248; Comi Dios, y solo je'is &#241;u'csocuy tz&#248;jcay&#248;&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Entonces je yatzi'ajcuy tzu'n&#817;u, chac jen Jes&#250;s y mi&#241;aj angeles va'c&#248; cyotzon&#817;yaj&#248;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yoscho'tz Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cuando Jesusis myanu que Juan preso'omna'n&#817; ijtu, man&#817; Galilea nasomo. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero ja ch&#248;'y jic Nazaret cumgu'yomo, sino man&#817; it Capernaum cumgu'yomo. Je cumguy mar saya'om ijtu, Zabul&#243;n y Neftal&#237; nasomo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jetse viyu'n&#817;aju lo que jyach&#248;'yuse tza'man&#817;vajcopyap&#248; Isaiasis; je'is jyayu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jic Zabul&#243;n nasomo y jic Neftal&#237; nasomo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">jic Majran&#817;vinp&#248; tu'n&#817;omb&#248;; Jord&#225;n n&#248;'c&#248;tu'm&#248;n&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea nasomo ityajum&#248; lo que ji'ndyet Israel p&#248;nda'm;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pi'tz&#248;'ajcu'yomo ityajup&#248; p&#248;'nis isyaj m&#248;jap&#248; s&#248;'n&#817;g&#248;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Jetsena'n&#817;e ma ca'yaj pi'tz&#248;'ajcu'yomo, pero min sy&#248;'n&#817;ocpacyaj m&#248;ja s&#248;'n&#817;g&#248;'is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Entonces Jesusis cha'man&#817;vactzo'tzu, n&#248;mu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Qui'psvitu'tam&#248;, porque pronto'am man&#817;ba an&#817;gui'mi tzajpomop&#248; Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusis vyejayaj macsycuy ataraya nacsyajpap&#248;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s n&#248;mna'n&#817; cy&#248;jtu Galilea mar saya'omo cuando isyaj n&#248; cyoque nucyaju tum p&#248;n myuquiji'n&#817;. Tum &#241;&#248;yina'n&#817; Sim&#243;n, y mismo tumb&#248;'is &#241;&#248;yina'n&#817; Pedro. Y eyap&#248; Andresna'n&#817; &#241;&#248;yi. Coque nuctayuta'mete y n&#248;mna'n&#817; &#241;acsyaj ataraya n&#248;'c&#248;'m&#248;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Entonces Jesusis &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Ma t&#248; pa'jtam&#248;. Y&#248;ti ji'n ma mi nuctam coque, sino p&#248;n man&#817;ba mi yac mindam &#248;tzc&#248;'m&#248;. Porque &#248;tz jetse man&#817;ba mi yac yostame.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Entonces luego chacyaj 'yataraya y man&#817;yaj Jesusji'n&#817; va'c&#248; vityaj&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Usy vit Jes&#250;s y isyaj metzcuy Zebedeo'is 'yune, tum &#241;&#248;yip&#248;'is Jacobo, y tum &#241;&#248;yip&#248;'is Juan. Barco'omna'n&#817; ityaj jyataji'n&#817; n&#248;mna'n&#817; vy&#248;j&#248;tz&#248;cyaj 'yataraya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cuando Jesusis vyejayaju, chacyaj byarco jeni jyataji'n&#817; man&#817;yaj Jesusji'n va'c&#248; vityaj&#248;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusis n&#248;mna'n&#817; isindzi'yaj v&#248;tip&#248;n&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusis n&#248;mna'n&#817; 'yocvit Galilea nas y tumdumb&#248; Israel p&#248;'nis tyu'mguty&#248;jcomo n&#248;mna'n&#817; cha'mindzi'yaj v&#248;jp&#248; ote jujche an&#817;gui'mbase Dios. Y yac tzocyajpana'n&#817; aunque jujchep&#248; ca'cuy &#241;&#248;'ityaju'is. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y mumu Siria cumgu'yomda'mb&#248;'is myusyajque'tu que Jes&#250;s yac tzojcopya, y &#241;&#248;mijnayaj mumu toya n&#248; isyajup&#248;'is ca'cuji'n&#817;, ji'n tum&#248; cuentata'mb&#248;'is cya'cuy. &#209;&#248;mi&#241;aj yatzi'ajcu'is yacsutz&#248;cyajup&#248; y tu'yajpap&#248; y &#241;&#248;mijnayajque't ji'n musi vityaj&#248;. Y Jesusis yac tzocyaju mumu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Man&#817; pya'tyaj Jes&#250;s v&#248;ti p&#248;'nis; Galilea nasomda'mb&#248;'is y Dec&#225;polis nasomda'mb&#248;'is, y Jerusal&#233;n gumguyomda'mb&#248;'is, y Judea nasomda'mb&#248;'is y Jord&#225;n n&#248;'c&#248;tu'man&#817;da'mb&#248;'is. Mumu man&#817; pya'tyaje Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Luego Espiritu'is ñømaṉ Jesús ni i jya'ityømø para que va'cø chøjquis yatzi'ajcu'is a ver o'ca muspa yac tocoy Jesús.
Jesús o it jana cu'ti cuarenta dias chu'ji'ṉ jamaji'ṉ, y jøsi'cam osu. Entonces tyo'møy Jesús yatzi'ajcu'is va'cø chøjquis a ver o'ca muspa chøctocoya. Yatzi'ajcu'is ñøjay Jesús:
―Si de veras o'ca Diosise mi 'yune, yac panvitu yøṉ tza'.
Pero Jesusis 'yaṉdzoṉu:
―Ji'nø maṉ mbaṉdzøqui porque it Diosis 'yote jachø'yupø, nømba: “Ji'n solo cu'tcuji'ṉdi queñaje pøn, sino mumu lo que chambapø ote Diosis, jetji'ṉ jamacøtyajpa”.
Entonces yatzipø'is ñømaṉ Jesús masan gumguy Jerusale'nomo y ñøqui'm møji masandøj copajcomo. Y ñøjayu:
―Viyuṉse o'ca Diosis mi 'yune, locsmø'nø, tøjpaṉque'c nasomo; porque it Diosis 'yote jachø'yupø nømba:
Diosis ma chi' orden aṉgeles para que va'cø mi ṉgüendatzøcø,
maṉba mi ñømaṉ cyø'ji'ṉ
va'cø jana mi nejpinduc ni jutipø tza'cøsi, ni ti jana mi ndzøcø.
Jesusis 'yaṉdzoṉu:
―También it Diosis 'yote jachø'yupø: “U mi ndzøjquis a prueba ndø Comi Dios”.
Otra vez yatzipø'is ñømaṉ Jesús ye'ṉupø cotzøjcøsi y cøyin isindzi mumu ijtuse cumguy nascøsi y myøja'ṉo'majcuy. Y yatzi'ajcu'is ñøjayu Jesús:
―Ma mi ndzi' aṉgui'mguy mumu yøṉgøsi o'ca mi ṉgyujnepya va'cø mi ndø va'ṉjam øjtzi.
Entonces Jesusis ñøjayu:
―Mavø, Satanás, ji'na mi ṉgujnejaye; porque it Diosis 'yote jachø'yupø, nømba: “Va'ṉjam ndø Comi Dios, y solo je'is ñu'csocuy tzøjcayø”.
Entonces je yatzi'ajcuy tzu'ṉu, chac jen Jesús y miñaj angeles va'cø cyotzoṉyajø.

Cuando Jesusis myanu que Juan preso'omna'ṉ ijtu, maṉ Galilea nasomo. Pero ja chø'y jic Nazaret cumgu'yomo, sino maṉ it Capernaum cumgu'yomo. Je cumguy mar saya'om ijtu, Zabulón y Neftalí nasomo. Jetse viyu'ṉaju lo que jyachø'yuse tza'maṉvajcopyapø Isaiasis; je'is jyayu:
Jic Zabulón nasomo y jic Neftalí nasomo,
jic Majraṉvinpø tu'ṉombø; Jordán nø'cøtu'møṉ,
Galilea nasomo ityajumø lo que ji'ndyet Israel pønda'm;
Pi'tzø'ajcu'yomo ityajupø pø'nis isyaj møjapø sø'ṉgø.
Jetsena'ṉe ma ca'yaj pi'tzø'ajcu'yomo, pero min syø'ṉocpacyaj møja sø'ṉgø'is.
Entonces Jesusis cha'maṉvactzo'tzu, nømu:
―Qui'psvitu'tamø, porque pronto'am maṉba aṉgui'mi tzajpomopø Dios.

Jesús nømna'ṉ cyøjtu Galilea mar saya'omo cuando isyaj nø cyoque nucyaju tum pøn myuquiji'ṉ. Tum ñøyina'ṉ Simón, y mismo tumbø'is ñøyina'ṉ Pedro. Y eyapø Andresna'ṉ ñøyi. Coque nuctayuta'mete y nømna'ṉ ñacsyaj ataraya nø'cø'mø. Entonces Jesusis ñøjayaju:
―Ma tø pa'jtamø. Yøti ji'n ma mi nuctam coque, sino pøn maṉba mi yac mindam øtzcø'mø. Porque øtz jetse maṉba mi yac yostame.
Entonces luego chacyaj 'yataraya y maṉyaj Jesusji'ṉ va'cø vityajø.
Usy vit Jesús y isyaj metzcuy Zebedeo'is 'yune, tum ñøyipø'is Jacobo, y tum ñøyipø'is Juan. Barco'omna'ṉ ityaj jyataji'ṉ nømna'ṉ vyøjøtzøcyaj 'yataraya. Cuando Jesusis vyejayaju, chacyaj byarco jeni jyataji'ṉ maṉyaj Jesusji'n va'cø vityajø.

Jesusis nømna'ṉ 'yocvit Galilea nas y tumdumbø Israel pø'nis tyu'mgutyøjcomo nømna'ṉ cha'mindzi'yaj vøjpø ote jujche aṉgui'mbase Dios. Y yac tzocyajpana'ṉ aunque jujchepø ca'cuy ñø'ityaju'is. Y mumu Siria cumgu'yomda'mbø'is myusyajque'tu que Jesús yac tzojcopya, y ñømijnayaj mumu toya nø isyajupø'is ca'cuji'ṉ, ji'n tumø cuentata'mbø'is cya'cuy. Ñømiñaj yatzi'ajcu'is yacsutzøcyajupø y tu'yajpapø y ñømijnayajque't ji'n musi vityajø. Y Jesusis yac tzocyaju mumu. Maṉ pya'tyaj Jesús vøti pø'nis; Galilea nasomda'mbø'is y Decápolis nasomda'mbø'is, y Jerusalén gumguyomda'mbø'is, y Judea nasomda'mbø'is y Jordán nø'cøtu'maṉda'mbø'is. Mumu maṉ pya'tyaje Jesús.

Ouça San Mateo 4