Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Ma cahan yo cha ca&#225; inga &#241;&#225;y&#616;v&#616;</div><div class="r">(Lc. 6.37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8217;Ma cahan ndo cha ca&#225; inga &#241;&#225;y&#616;v&#616;. Tyicuan caa ta ma t&#616;&#616;n Nyoo cuenda cha ca&#225; ndo. 2Vatyi tari cuhva cah&#225;n ndo cha ca&#225; inga &#241;u, tyicuan caa cuhva cutachi tu&#241;i Nyoo chi ndo. 3&#191;Yoso caa cha cuv&#237; nyehun cuatyi luhlu ra ya&#241;un ta &#241;a cuv&#237; nyeh&#250;n cuatyi cahnu cha iy&#243; chi maun? 4Tatu ch&#616;t&#616; nuu maun y&#616;h&#616;&#769; noo vitu cahnu, &#191;yoso caa cuv&#237; catyun chi ra ya&#241;un: &#8220;Nya&#817;ca, na tave mihin lee cha y&#616;h&#616;&#769; ch&#616;t&#616; nuun&#8221;? 5Yoho cha savah&#250;n chuun, ta&#817;va xihna vitu cahnu cha y&#616;h&#616;&#769; ch&#616;t&#616; nuu maun, tyicuan ta cuvi nyehe vahun mihin lee cha cutavon ch&#616;t&#616; nuu ra ya&#241;un.</div><div class="p"> 6&#8217;Ma sa&#241;ihi ndo cahan ndo tuhun Nyoo chihin &#241;u &#241;a cu&#241;&#237; coto, vatyi coto ca&#241;i &#241;u chi ndo. Tari ina cha t&#616;&#616;n vavaha chi ndo, tyicuan caa cuv&#237; &#241;u. Ta tari qu&#616;n&#616; cha chaca chaha t&#616; cha yahvi nya&#225;, tyicuan caa cah&#225;n &#241;a vaha &#241;u s&#616;qu&#616; tuhun Nyoo.</div><div class="s">Ma cundih&#241;i yo cacan yo chi Nyoo, tyicuan ta cuhva ra chi yo</div><div class="r">(Lc. 11.9-13; 6.31)</div><div class="p"> 7&#8217;Ca&#817;can ndo cha chi&#241;uh&#250; chi ndo chi Nyoo. Ta cuhva ra chi ndo. Na&#817;nducu ndo, ta na&#241;ihi ndo. Sa&#817;cachan ndo yuvehe, ta nu&#241;a. 8Vatyi tand&#616;h&#616; ndo cha chic&#225;n ndo, &#241;ihi ndo. Tatu nanduc&#250; ndo, na&#241;ihi ndo. Ta tatu sacach&#225;n ndo yuvehe, cunu&#241;a yuvehe.</div><div class="p"> 9&#8217;Tyicuan caa tucu nyoho cha iy&#243; sehe ndo. Chah&#225; ndo cha vaha chi sehe ndo. &#209;a tuhv&#225; ndo chaha ndo noo yuu chi sehe ndo, tatu chic&#225;n ndotyin pan chi ndo. 10Ta &#241;a tuhv&#225; ndo chaha ndo noo coo chi sehe ndo tatu chic&#225;n ndotyin noo tiyaca chi ndo. 11Nyoho cha qui&#241;i iy&#243; ndo soco chit&#243; ndo yoso caa cuhva ndo cha vaha chi sehe ndo. Ta vihi ca Sutu yo, ra nya&#225; and&#616;v&#616;. Cuaha ca cha vaha cuhva ra chi ndo tatu cacan ndo chi ra.</div><div class="p"> 12&#8217;Tari cu&#241;&#237; maa ndo cha cunyacuvi &#241;&#225;y&#616;v&#616; cha vaha chihin ndo, tyicuan caa cunyacuvi tucu maa ndo cha vaha chihin &#241;u. Vatyi tyicuan caa caty&#237; tuhun cha tachi&#817; Nyoo, cha tyaa&#817; ra Mois&#233;s ta ra cacuvi&#817; profeta Nyoo ta cha naha.</div><div class="s">T&#616;h&#616;n yuvehe ta cu&#616;&#241;&#616; ityi cha cuahan nu nya&#225; Nyoo</div><div class="r">(Lc. 13.24)</div><div class="p"> 13&#8217;Ndu&#817;cu ndo cuhva qu&#616;hv&#616; ndo yuvehe t&#616;h&#616;n. Vatyi quehen yuvehe, ta quehen ityi cha cuahan nya nu cunaa &#241;&#225;y&#616;v&#616; anyaya. Ta cuaha xaan &#241;u cuahan ityi cuan. 14Soco t&#616;h&#616;n yuvehe ta cu&#616;&#241;&#616; ityi cha cuahan &#241;ay&#616;v&#616;&#817; cha ma naa ca maa nu cucoo &#241;&#225;y&#616;v&#616; vaha. Soco suhva ri &#241;&#225;y&#616;v&#616; na&#241;ih&#237; ityi cuan.</div><div class="s">Chihin cha sacuv&#237; ri &#241;&#225;y&#616;v&#616;, ta n&#616;coh&#243;n nuu yo chi &#241;u tatu &#241;u vaha o &#241;u &#241;a vaha cuv&#237; &#241;u</div><div class="r">(Lc. 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8217;Sa&#817;ha ndo cuenda chi ra cuendu. Vatyi cacaty&#237; ra vatyi cuenda Nyoo cah&#225;n ra. Soco &#241;a ndicha. Vatyi vachi coyo ra tari noo mbee nu nyic&#250; ndo. Sah&#225; ra tyi ra vaha cacuv&#237; ra. Soco tari noo &#241;a&#241;a xaan cacuv&#237; ra. 16Nyoho cuv&#237; n&#616;coh&#243;n nuu ndo chi ra chihin cha nyacuv&#237; ra. Tari noo yutun &#241;a vaha, tyicuan caa cacuv&#237; ra. Vatyi noo tu&#241;iyaca ma cuhva tun mango, ta n&#616; ri noo i&#241;u nduhva ma cuvi cuhva chi t&#616;chaha nd&#616;v&#616;. 17Ta tyicuan caa tucu tand&#616;h&#616; yutun vaha. Chah&#225; tun ch&#616;t&#616; vaha. Ta tand&#616;h&#616; yutun &#241;a vaha, chah&#225; tun ch&#616;t&#616; &#241;a vaha. 18Ta yutun vaha, ma cuvi cuhva tun ch&#616;t&#616; &#241;a vaha. Ta n&#616; ri yutun &#241;a vaha ma cuvi cuhva tun ch&#616;t&#616; vaha. 19Ta tand&#616;h&#616; yutun cha &#241;a chah&#225; ch&#616;t&#616; vaha, cahnya yo chi tun. Ta cahmi yo chi tun. 20Ta tyicuan caa, chihin cha nyacuv&#237; &#241;&#225;y&#616;v&#616; cuv&#237; n&#616;cohon nuu ndo chi &#241;u tatu &#241;u vaha cuv&#237; &#241;u, o &#241;u &#241;a vaha cuv&#237; &#241;u.</div><div class="s">Nu caty&#237; ra Jes&#250;s vatyi &#241;a tand&#616;h&#616; &#241;&#225;y&#616;v&#616; qu&#616;hv&#616;&#769; &#241;u nu nyac&#225; &#241;aha Nyoo</div><div class="r">(Lc. 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8217;Ma tand&#616;h&#616; &#241;u cha caty&#237; chii: &#8220;Sutu Ma&#241;i yuhu, Sutu Ma&#241;i yuhu&#8221;, cuqu&#616;hv&#616; &#241;u nu nyac&#225; &#241;aha Nyoo gloria. &#209;u sacuv&#237; tand&#616;h&#616; cha caty&#237; maa Nyoo Suti, ican &#241;u cuan cuqu&#616;hv&#616; nu nyac&#225; &#241;aha ra. 22Qu&#616;v&#616; cha cucutu&#241;i chi &#241;&#225;y&#616;v&#616;, cuaha xaan &#241;u cucatyi &#241;u chii tyehe caa: &#8220;Sutu Ma&#241;i yuhu. Yuhu cahi&#817;n tuhun maun chihin &#241;&#225;y&#616;v&#616;. Ta chihin s&#616;vun tave&#817; tatyi &#241;a vaha cha y&#616;h&#616;&#817; a&#241;ima &#241;&#225;y&#616;v&#616;. Ta cuaha xaan milagru savahi&#817; chihin s&#616;vun&#8221;, cucatyi &#241;u chii.</div><div class="p"> 23&#8217;Tyicuan ta yuhu cucatyi chi &#241;u: &#8220;&#209;a &#241;oh&#243; nui chi nyoho. Ca&#817;nyaha ndo nu nya&#237;. Vatyi nyoho sacuvi&#817; ndo maa maa ri cha &#241;a vaha.&#8221;</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s yoso caa cucuvi chi &#241;u quichah&#225; ta &#241;u &#241;a quichah&#225; tuhun cah&#225;n ra</div><div class="r">(Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)</div><div class="p"> 24&#8217;Ihya caty&#237; chi ndo, y&#243;&#243; cha chi&#241;&#237; tuhun cah&#237;n ta sacuv&#237; tari cuhva caty&#237;; cuv&#237; ra tari noo ra chi&#241;i tu&#241;i cha savaha&#817; ra vehe ra s&#616;qu&#616; cava. 25Ta quichaha&#817; coon savi. Ta cama xaan yuvi ndutya yaha&#817;. Ta &#241;ihi xaan caa&#817; tatyi. Soco &#241;a cuvi&#817; sanduva chi vehe cuan. Vatyi &#241;ihi nanya&#225; s&#616;qu&#616; cava cuan. 26Soco y&#243;&#243; cha chi&#241;&#237; tuhun cah&#237;n, ta &#241;a sacuv&#237; ra tari cuhva caty&#237;; cuv&#237; ra tari noo ra tondo, cha savaha&#817; ra vehe ra nu &#241;&#616;t&#616;. 27Ta chaa&#817; savi. Ta cama xaan yuvi ndutya yaha&#817;. Ta &#241;ihi xaan caa&#817; tatyi. Ta vehe cuan ta&#241;i tyehe ri nduva&#817; &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi &#241;u.</div><div class="p"> 28Cuhva cha nd&#616;h&#616;&#817; cahan ra Jes&#250;s chihin &#241;&#225;y&#616;v&#616;, iyo xaan cu&#241;i&#817; &#241;u tuhun cha sa&#241;ah&#225; ra. 29Vatyi sa&#241;ah&#225; ra tari noo ra cha nyac&#225; &#241;aha. Ta &#241;a sa&#241;ah&#225; ra tari ra sacuah&#225; cuenda ley vehe &#241;uhu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Ma cahan ndo cha caá inga ñáyɨvɨ. Tyicuan caa ta ma tɨɨn Nyoo cuenda cha caá ndo. Vatyi tari cuhva cahán ndo cha caá inga ñu, tyicuan caa cuhva cutachi tuñi Nyoo chi ndo. ¿Yoso caa cha cuví nyehun cuatyi luhlu ra yañun ta ña cuví nyehún cuatyi cahnu cha iyó chi maun? Tatu chɨtɨ nuu maun yɨhɨ́ noo vitu cahnu, ¿yoso caa cuví catyun chi ra yañun: “Nya̱ca, na tave mihin lee cha yɨhɨ́ chɨtɨ nuun”? Yoho cha savahún chuun, ta̱va xihna vitu cahnu cha yɨhɨ́ chɨtɨ nuu maun, tyicuan ta cuvi nyehe vahun mihin lee cha cutavon chɨtɨ nuu ra yañun.
’Ma sañihi ndo cahan ndo tuhun Nyoo chihin ñu ña cuñí coto, vatyi coto cañi ñu chi ndo. Tari ina cha tɨɨn vavaha chi ndo, tyicuan caa cuví ñu. Ta tari quɨnɨ cha chaca chaha tɨ cha yahvi nyaá, tyicuan caa cahán ña vaha ñu sɨquɨ tuhun Nyoo.


’Ca̱can ndo cha chiñuhú chi ndo chi Nyoo. Ta cuhva ra chi ndo. Na̱nducu ndo, ta nañihi ndo. Sa̱cachan ndo yuvehe, ta nuña. Vatyi tandɨhɨ ndo cha chicán ndo, ñihi ndo. Tatu nanducú ndo, nañihi ndo. Ta tatu sacachán ndo yuvehe, cunuña yuvehe.
’Tyicuan caa tucu nyoho cha iyó sehe ndo. Chahá ndo cha vaha chi sehe ndo. Ña tuhvá ndo chaha ndo noo yuu chi sehe ndo, tatu chicán ndotyin pan chi ndo. Ta ña tuhvá ndo chaha ndo noo coo chi sehe ndo tatu chicán ndotyin noo tiyaca chi ndo. Nyoho cha quiñi iyó ndo soco chitó ndo yoso caa cuhva ndo cha vaha chi sehe ndo. Ta vihi ca Sutu yo, ra nyaá andɨvɨ. Cuaha ca cha vaha cuhva ra chi ndo tatu cacan ndo chi ra.
’Tari cuñí maa ndo cha cunyacuvi ñáyɨvɨ cha vaha chihin ndo, tyicuan caa cunyacuvi tucu maa ndo cha vaha chihin ñu. Vatyi tyicuan caa catyí tuhun cha tachi̱ Nyoo, cha tyaa̱ ra Moisés ta ra cacuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha.


’Ndu̱cu ndo cuhva quɨhvɨ ndo yuvehe tɨhɨn. Vatyi quehen yuvehe, ta quehen ityi cha cuahan nya nu cunaa ñáyɨvɨ anyaya. Ta cuaha xaan ñu cuahan ityi cuan. Soco tɨhɨn yuvehe ta cuɨñɨ ityi cha cuahan ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa nu cucoo ñáyɨvɨ vaha. Soco suhva ri ñáyɨvɨ nañihí ityi cuan.


’Sa̱ha ndo cuenda chi ra cuendu. Vatyi cacatyí ra vatyi cuenda Nyoo cahán ra. Soco ña ndicha. Vatyi vachi coyo ra tari noo mbee nu nyicú ndo. Sahá ra tyi ra vaha cacuví ra. Soco tari noo ñaña xaan cacuví ra. Nyoho cuví nɨcohón nuu ndo chi ra chihin cha nyacuví ra. Tari noo yutun ña vaha, tyicuan caa cacuví ra. Vatyi noo tuñiyaca ma cuhva tun mango, ta nɨ ri noo iñu nduhva ma cuvi cuhva chi tɨchaha ndɨvɨ. Ta tyicuan caa tucu tandɨhɨ yutun vaha. Chahá tun chɨtɨ vaha. Ta tandɨhɨ yutun ña vaha, chahá tun chɨtɨ ña vaha. Ta yutun vaha, ma cuvi cuhva tun chɨtɨ ña vaha. Ta nɨ ri yutun ña vaha ma cuvi cuhva tun chɨtɨ vaha. Ta tandɨhɨ yutun cha ña chahá chɨtɨ vaha, cahnya yo chi tun. Ta cahmi yo chi tun. Ta tyicuan caa, chihin cha nyacuví ñáyɨvɨ cuví nɨcohon nuu ndo chi ñu tatu ñu vaha cuví ñu, o ñu ña vaha cuví ñu.


’Ma tandɨhɨ ñu cha catyí chii: “Sutu Mañi yuhu, Sutu Mañi yuhu”, cuquɨhvɨ ñu nu nyacá ñaha Nyoo gloria. Ñu sacuví tandɨhɨ cha catyí maa Nyoo Suti, ican ñu cuan cuquɨhvɨ nu nyacá ñaha ra. Quɨvɨ cha cucutuñi chi ñáyɨvɨ, cuaha xaan ñu cucatyi ñu chii tyehe caa: “Sutu Mañi yuhu. Yuhu cahi̱n tuhun maun chihin ñáyɨvɨ. Ta chihin sɨvun tave̱ tatyi ña vaha cha yɨhɨ̱ añima ñáyɨvɨ. Ta cuaha xaan milagru savahi̱ chihin sɨvun”, cucatyi ñu chii.
’Tyicuan ta yuhu cucatyi chi ñu: “Ña ñohó nui chi nyoho. Ca̱nyaha ndo nu nyaí. Vatyi nyoho sacuvi̱ ndo maa maa ri cha ña vaha.”


’Ihya catyí chi ndo, yóó cha chiñí tuhun cahín ta sacuví tari cuhva catyí; cuví ra tari noo ra chiñi tuñi cha savaha̱ ra vehe ra sɨquɨ cava. Ta quichaha̱ coon savi. Ta cama xaan yuvi ndutya yaha̱. Ta ñihi xaan caa̱ tatyi. Soco ña cuvi̱ sanduva chi vehe cuan. Vatyi ñihi nanyaá sɨquɨ cava cuan. Soco yóó cha chiñí tuhun cahín, ta ña sacuví ra tari cuhva catyí; cuví ra tari noo ra tondo, cha savaha̱ ra vehe ra nu ñɨtɨ. Ta chaa̱ savi. Ta cama xaan yuvi ndutya yaha̱. Ta ñihi xaan caa̱ tatyi. Ta vehe cuan tañi tyehe ri nduva̱ ―catyí ra Jesús chi ñu.
Cuhva cha ndɨhɨ̱ cahan ra Jesús chihin ñáyɨvɨ, iyo xaan cuñi̱ ñu tuhun cha sañahá ra. Vatyi sañahá ra tari noo ra cha nyacá ñaha. Ta ña sañahá ra tari ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu.

Ouça San Mateo 7