If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAL.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1&#8220;A mato, n nan n ma x&#603;raan nasigama n&#603;n, a yi kirani t&#596;n n y&#603;&#603; ra. Nayi, san&#626;a ma kedenni, &#603; marigin naxan fenma, na soma n&#603;n a batu banxini. &#400; n ma x&#603;raan naxan mam&#603;ma lan n ma layirin ma, na fama n&#603;n.&#8221; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa na kiini. 2Anu, nde luy&#603; a nii ra a fa l&#596;x&#596;ni? Nde luy&#603; tixi a na fa waxatin naxan yi? Bayo a luma n&#603;n alo xabuna sulun t&#603;&#603;na,#3.2 Sulun t&#603;&#603;n m&#596;n falama yirena nde yi fa fala &#8220;Furu t&#603;&#603;na.&#8221; alo dugin xana x&#596;si ba safunna. 3A d&#596;x&#596;ma n&#603;n alo xabun naxan wure gbeti fix&#603;n naxulunma a ras&#603;ns&#603;n xinla ma a yi a gbiin ba. A Lewine rasari&#626;anma n&#603;n alo x&#603;maan nun wure gbeti fix&#603;n nas&#603;ns&#603;nma kii naxan yi, e findi saraxarali tinxinxine ra Alatala xa. 4Nayi, Yuda kaane nun Yerusal&#603;n kaane kiseene rafanma n&#603;n Alatala ma, alo waxati danguxine yi.</div><div class="p"> 5&#8220;N nan n masoma n&#603;n &#603; ra kitisadeni. N yi sereyaan ba k&#596;&#603;ramuxune nun yalundene xili ma mafur&#603;n, e nun naxanye e k&#596;l&#596;ma wulen fari, e nun naxanye walik&#603;ne saranna nun ka&#626;a gil&#603;ne nun kiridine kansunma, e nun naxanye x&#596;&#626;&#603;ne rabe&#626;inma, naxanye mi gaxuma n y&#603;&#603; ra.&#8221; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa na kiini.</div><div class="s">Yaganne fe</div><div class="p"> 6&#8220;N tan Alatala, n mi masaraxi. Nanara, &#603; tan Yaxuba b&#596;ns&#596;nne, &#603; mi rax&#596;rixi. 7Xabu &#603; benbane waxatini, &#603; bata &#603; xun xanbi so n ma t&#596;nne yi, &#603; mi e suxi. &#400; m&#596;n xa x&#603;t&#603; n ma, n fan yi n y&#603;&#603; rafindi &#603; ma.&#8221; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa na kiini. &#8220;Anu, &#603; a falama, &#603; naxa, &#8216;Nxu fa x&#603;t&#603;ma Ala ma di?&#8217; 8Adamadiin n&#596;&#603; Ala mu&#626;&#603; ba? Anu &#603; bata n mu&#626;a. &#400; n max&#596;dinma, &#603; naxa, &#8216;Nxu i mu&#626;axi di?&#8217; &#400; to mi yaganna nun kise d&#603;fexine fima. 9Dangana &#603; tan yamanan muxune birin f&#596;x&#596; ra amas&#596;t&#596; &#603; n mu&#626;ama. 10&#400; fa yaganne d&#603;fexin na se ramaradeni alogo balon xa lu n ma banxini waxatin birin.&#8221; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa, &#8220;&#400; n nak&#596;r&#596;si feni ito yi iki, &#603; a mato, xa n mi kore x&#596;nna d&#603;&#603;n nabiy&#603; &#603; xa, n baraka gbeen nagodo &#603; ma han a dangu ayi.&#8221; 11Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa, &#8220;N mi tin&#626;&#603; se kalane yi &#603; sansine kala b&#596;x&#596;ni, &#603; wudi binle mi luy&#603; e bogitarene ra. 12Siyane birin a falama n&#603;n &#603; ma a dubadene, bayo &#603; yamanan &#626;axunma n&#603;n.&#8221; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa na kiini.</div><div class="s">Ala tinxin muxune saranma n&#603;n</div><div class="p"> 13Alatala naxa, &#8220;&#400; fala x&#596;l&#603;ne ti n&#603;n n ma. &#400; m&#596;n a falama, &#603; naxa, &#8216;Nxu nanse falaxi i ma?&#8217; 14&#400; a fala n&#603;n, &#603; naxa, &#8216;Ala batun t&#596;n&#596; yo mi na! Nxu nanse s&#596;t&#596;xi a sariya suxuni, nxu sunuxin yi lu sigan tiy&#603; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna fe ra. 15Nxu fa a falama n&#603;n iki a s&#603;wan y&#603;t&#603; yigboone nan xa. Fe &#626;axi rabane nan sabatixi yati! Hali naxanye Ala bunbama, e y&#603;t&#603; s&#596;t&#596;ma a ra.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Nayi, naxanye gaxuxi Alatala y&#603;&#603; ra, ne falan tima e bode tagi, Alatala tuli matixi e ra, a e xuiin nam&#603;ma. Muxun naxanye gaxuxi Alatala y&#603;&#603; ra e a xinla binya, ne xinle yi s&#603;b&#603; Ala y&#603;tagi alogo a xa a &#626;&#596;x&#596; lu e x&#596;n. 17Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa, &#8220;E findima n&#603;n n gbeen na. N na e findi n y&#603;t&#603; gbee yamaan na l&#596;x&#596; naxan yi, e kininkininna n suxuma n&#603;n alo dii fafan kininkininma a diin ma kii naxan yi naxan walima a xa. 18Nayi, &#603; m&#596;n tagi rabaan toma n&#603;n tinxin muxun nun muxu &#626;axin tagi, e nun Ala batu muxun nun naxan mi a batuma.&#8221; 19Amas&#596;t&#596; Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa, &#8220;Na l&#596;x&#596;n fama t&#603;&#603;n nan na alo sulun t&#603;&#603;na.#3.19 Sulun t&#603;&#603;n m&#596;n falama yirena nde yi fa fala &#8220;Furu t&#603;&#603;na.&#8221; Y&#603;t&#603; yigboone nun fe &#626;axi rabane birin findima s&#603;x&#603; xaren nan na, na l&#596;x&#596;n yi findi t&#603;&#603;n na e xa. E salen mi luy&#603;, hali e siyadina a mi luy&#603;. 20Koni &#603; tan naxanye n xinla binyaxi, n ma tinxinyaan minima n&#603;n k&#603;n&#603;nni &#603; xa alo sogen na te, a k&#603;n&#603;nna yi &#603; rakisi, &#603; x&#596;r&#596;yama n&#603;n, &#603; yi tugan s&#603;wani alo &#626;inge dii lugoxine.&#8221; 21Alatala S&#603;nb&#603;n Birin Kanna naxa, &#8220;Nayi, &#603; muxu &#626;axine yibodonma n&#603;n, e lu alo xubena &#603; sanna bun, na l&#596;x&#596;ni, n l&#596;x&#596;n naxan yit&#596;nma.&#8221;</div><div class="s">Nabi Eli faan firindena</div><div class="p"> 22N sariyan naxanye so n ma walik&#603;&#603;n Musa yii Horebe geyani Isirayila kaane xa, n ma t&#596;nne nun yamarine, ne fe xa rabira &#603; ma. 23N tan y&#603;t&#603;&#603;n Nabi Eli rafama n&#603;n &#603; ma benun Alatalaa l&#596;x&#596; gbee magaxuxin xa a li. 24A yi dii fafane b&#596;&#626;&#603;n nafindi e diine ma, a diine b&#596;&#626;&#603;n nafindi e fafane ma, alogo n nama fa &#603; b&#596;x&#596;n halagi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

“A mato, n nan n ma xɛraan nasigama nɛn, a yi kirani tɔn n yɛɛ ra. Nayi, sanɲa ma kedenni, ɛ marigin naxan fenma, na soma nɛn a batu banxini. Ɛ n ma xɛraan naxan mamɛma lan n ma layirin ma, na fama nɛn.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa na kiini. Anu, nde luyɛ a nii ra a fa lɔxɔni? Nde luyɛ tixi a na fa waxatin naxan yi? Bayo a luma nɛn alo xabuna sulun tɛɛna, alo dugin xana xɔsi ba safunna. A dɔxɔma nɛn alo xabun naxan wure gbeti fixɛn naxulunma a rasɛnsɛn xinla ma a yi a gbiin ba. A Lewine rasariɲanma nɛn alo xɛmaan nun wure gbeti fixɛn nasɛnsɛnma kii naxan yi, e findi saraxarali tinxinxine ra Alatala xa. Nayi, Yuda kaane nun Yerusalɛn kaane kiseene rafanma nɛn Alatala ma, alo waxati danguxine yi.
“N nan n masoma nɛn ɛ ra kitisadeni. N yi sereyaan ba kɔɛramuxune nun yalundene xili ma mafurɛn, e nun naxanye e kɔlɔma wulen fari, e nun naxanye walikɛne saranna nun kaɲa gilɛne nun kiridine kansunma, e nun naxanye xɔɲɛne rabeɲinma, naxanye mi gaxuma n yɛɛ ra.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa na kiini.

“N tan Alatala, n mi masaraxi. Nanara, ɛ tan Yaxuba bɔnsɔnne, ɛ mi raxɔrixi. Xabu ɛ benbane waxatini, ɛ bata ɛ xun xanbi so n ma tɔnne yi, ɛ mi e suxi. Ɛ mɔn xa xɛtɛ n ma, n fan yi n yɛɛ rafindi ɛ ma.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa na kiini. “Anu, ɛ a falama, ɛ naxa, ‘Nxu fa xɛtɛma Ala ma di?’ Adamadiin nɔɛ Ala muɲɛ ba? Anu ɛ bata n muɲa. Ɛ n maxɔdinma, ɛ naxa, ‘Nxu i muɲaxi di?’ Ɛ to mi yaganna nun kise dɛfexine fima. Dangana ɛ tan yamanan muxune birin fɔxɔ ra amasɔtɔ ɛ n muɲama. Ɛ fa yaganne dɛfexin na se ramaradeni alogo balon xa lu n ma banxini waxatin birin.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa, “Ɛ n nakɔrɔsi feni ito yi iki, ɛ a mato, xa n mi kore xɔnna dɛɛn nabiyɛ ɛ xa, n baraka gbeen nagodo ɛ ma han a dangu ayi.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa, “N mi tinɲɛ se kalane yi ɛ sansine kala bɔxɔni, ɛ wudi binle mi luyɛ e bogitarene ra. Siyane birin a falama nɛn ɛ ma a dubadene, bayo ɛ yamanan ɲaxunma nɛn.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa na kiini.

Alatala naxa, “Ɛ fala xɔlɛne ti nɛn n ma. Ɛ mɔn a falama, ɛ naxa, ‘Nxu nanse falaxi i ma?’ Ɛ a fala nɛn, ɛ naxa, ‘Ala batun tɔnɔ yo mi na! Nxu nanse sɔtɔxi a sariya suxuni, nxu sunuxin yi lu sigan tiyɛ Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna fe ra. Nxu fa a falama nɛn iki a sɛwan yɛtɛ yigboone nan xa. Fe ɲaxi rabane nan sabatixi yati! Hali naxanye Ala bunbama, e yɛtɛ sɔtɔma a ra.’ ”
Nayi, naxanye gaxuxi Alatala yɛɛ ra, ne falan tima e bode tagi, Alatala tuli matixi e ra, a e xuiin namɛma. Muxun naxanye gaxuxi Alatala yɛɛ ra e a xinla binya, ne xinle yi sɛbɛ Ala yɛtagi alogo a xa a ɲɔxɔ lu e xɔn. Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa, “E findima nɛn n gbeen na. N na e findi n yɛtɛ gbee yamaan na lɔxɔ naxan yi, e kininkininna n suxuma nɛn alo dii fafan kininkininma a diin ma kii naxan yi naxan walima a xa. Nayi, ɛ mɔn tagi rabaan toma nɛn tinxin muxun nun muxu ɲaxin tagi, e nun Ala batu muxun nun naxan mi a batuma.” Amasɔtɔ Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa, “Na lɔxɔn fama tɛɛn nan na alo sulun tɛɛna. Yɛtɛ yigboone nun fe ɲaxi rabane birin findima sɛxɛ xaren nan na, na lɔxɔn yi findi tɛɛn na e xa. E salen mi luyɛ, hali e siyadina a mi luyɛ. Koni ɛ tan naxanye n xinla binyaxi, n ma tinxinyaan minima nɛn kɛnɛnni ɛ xa alo sogen na te, a kɛnɛnna yi ɛ rakisi, ɛ xɔrɔyama nɛn, ɛ yi tugan sɛwani alo ɲinge dii lugoxine.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa, “Nayi, ɛ muxu ɲaxine yibodonma nɛn, e lu alo xubena ɛ sanna bun, na lɔxɔni, n lɔxɔn naxan yitɔnma.”

N sariyan naxanye so n ma walikɛɛn Musa yii Horebe geyani Isirayila kaane xa, n ma tɔnne nun yamarine, ne fe xa rabira ɛ ma. N tan yɛtɛɛn Nabi Eli rafama nɛn ɛ ma benun Alatalaa lɔxɔ gbee magaxuxin xa a li. A yi dii fafane bɔɲɛn nafindi e diine ma, a diine bɔɲɛn nafindi e fafane ma, alogo n nama fa ɛ bɔxɔn halagi.

Ouça Malaki 3