Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Jk&#235;&#235;kiydy to xcomba&#241;er do</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Jk&#235;&#235;kiydy to xcomba&#241;er do tsiin jk&#235;&#235;kiydy Dios to. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Por sinak nii xk&#235;&#235;kiyak to xcomba&#241;er do jk&#235;&#235;kiy Dios to, ni sinak nii chuu&#241;tsyeyak to kuu&#241;tsyey Dios to. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Penak nii xseel chanoo kizh wi&#241; nii no lo xcomba&#241;eeroo aan xye&#241;dyoo nii mastre ngol tubl&#235; yag nii no lool? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Xa nanoo k&#235;&#235;boo lo xcomba&#241;eeroo: &#8220;Kwl&#235;s dyon kwin kizh wi&#241; nii no lool&#8221;, aan xkwiidyoo yag ngol nii no lool? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Maaloo! Klo kwlii yag ngol nii no lool tsiin kchilo kanoo par kwiil kizh wi&#241; nii no lo xcomba&#241;eeroo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Kluuydy to xtiits Dios lo me&#241; nii chaklasty kono, por toontlaa kl&#235;&#235; me&#241; go aan kxiix me&#241; go l&#235;&#235; do sinak chuu&#241;tsyey m&#235;kw. Ni jkaydy to kyalnsaak nii xneetsy Dios lo do cholsye lo me&#241;, por toontlaa subniy me&#241;o sinak xsyubniy ngutsy nii xyaan me&#241; ma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kol nab, kol kyub ni kol jk&#235;&#235;ptyux chu yu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:9&#8209;13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Kol nab nii jkii&#241; do lo Dios tsiin kneetsy xaaw, kol kyub cos tsiin ktsyool dow, ni kol jk&#235;&#235;ptyux chu yu tsiin kyalyo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Por kch&#235; me&#241; nii k&#241;ab tu cos lo Dios jkaaw, ni kch&#235; me&#241; nii kyub cos ktsyolo, ni kch&#235; me&#241; nii jk&#235;&#235;ptyux chu yu l&#235;&#235;w kyaly.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;&#191;Pe no tu do dyon kyax ktee tu kyo lo xi&#241; tsi&#241;ee k&#241;ab xi&#241; do tu kyaxtily? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Pe no gaa tu do kyax ktee tu m&#235;&#235;l lo xi&#241; do tsi&#241;ee k&#241;ab xi&#241; do tu m&#235;l lo do? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kol kye&#241; gaanoo nii nikxe mal do, per xtee do cos buen lo xi&#241; do. &#191;Pe l&#235;&#235;dyxe Tat Tios nii sob kpaa tsigo kteejty cos buen lo me&#241; nii k&#241;abo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Kol kan me&#241; sinak nii chakladzy to kan me&#241; do. Por singo k&#235; le&#241; kitsy nii pk&#235;&#235; Mois&#233;s ni kch&#235;sy profet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kol tedy chu puert nii nxe&#241;dy</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Kol s&#235;&#235;b n&#235;z laa k&#235; puert nii nxe&#241;dy. Por nxe&#241; puert ni nxe&#241; n&#235;z nii xk&#235;&#235;ta&#241; me&#241;, aan ndaly me&#241; xsy&#235;&#235;b n&#235;z chu puert ko ni xsye&#241; n&#235;z ko. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per xisy me&#241; xsy&#235;&#235;b chu puert nii nxe&#241;dy, ni xisy me&#241; xtsiil n&#235;z nii xtsi&#241; laa&#241;ee jkaa me&#241; kyalmba&#241; nii nitylody, por&#241;ee tir ngan n&#235;z ko.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kch&#235;sy yag xyuumbey me&#241;o por nex nii xky&#235; low</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Kol kap cuent kch&#235; lo xaa wnee xuuy nii chakladzy kluuy xtiits Dios. Porque xpig xaa lo do sinak tu m&#235;kwxiily, per l&#235;&#235; le&#241; styoo xaa go nak xaa sinak tu m&#235;&#235;tsy. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Schilo kye&#241; do pe cos no styoo xaa deel&#241;ee kan do kch&#235; cos nii chuu&#241;tsyey xaa, por xky&#235;dy uv lo yakitsy ni yegw lo yakitsy loo&#241;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni nan gaa to nii deel&#241;ee buen tu yag nonsyke nex buen xky&#235; low, per deel&#241;ee buendyo nonsyke nex byodz xky&#235; low. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xky&#235;dy nex byodz lo yag buen, ni xky&#235;dy nex buen lo yag nii buendy. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kch&#235;sy yag nii xky&#235;dy nex buen lo l&#235;&#235;w chug aan l&#235;&#235;w tsek. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Singo gak kch&#235; xaa wnee xuuy schilo kye&#241; do pe cos no styoo xaa deel&#241;ee kan do kch&#235; nii chuu&#241;tsyey xaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tse nii l&#235;&#235; Dios ku&#241; kyalxtisy</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;L&#235;dy kch&#235; me&#241; nii x&#241;ee lon nii naa nak xaa nii x&#241;abey s&#235;&#235;b laa&#241;ee x&#241;abey Tat Tios, sink xaktyee me&#241; nii nli xsoob xtiits Tat Tios s&#235;&#235;b. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tse nii l&#235;&#235; Dios ku&#241; kyalxtisy ndaly me&#241; k&#241;&#235; lon: &#8220;Xsoob noo xtiitsoo. Con xtiitspeyoo blii noo kyalbini mal, ni con xtiitspeyoo bee&#241;tsyeey noo kyalntson.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per l&#235;&#235;n k&#235;p lo me&#241; go: &#8220;Nandyaa cho do. Kol kpichee nu, por ngoptol do.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Lidzy xaa nyaani ni lidzy xaa nguey</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:47&#8209;49; Mr.&#8239;1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Kch&#235; me&#241; nii xk&#235;&#235;tyag xtitsaa ni chuu&#241;tsyeyo nak sinak tu xaa nyaani nii psaa lidzy lady kyo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; kyo bislo ni l&#235;&#235; nis kok naal kiigwpee ni l&#235;&#235; me bi, pe kokty lidzy xaa por&#241;ee lady kyo sobo. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Per l&#235;&#235; kch&#235; me&#241; nii xk&#235;&#235;tyag xtitsaa aan chuu&#241;tsyeydyo nak sinak tu xaa nguey nii psaa lidzy lo yuzh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; kyo bislo ni l&#235;&#235; nis kok naal kiigwpee ni l&#235;&#235; me bi, l&#235;&#235; lidzy xaa byablyu, &#161;aan kaazhkaa kwnitylow!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s lox kwnee, psee me&#241; bi&#241; kch&#235; nii bluuy xaa, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">por&#241;ee kwnee xaa sinak tu xaa x&#241;abey, kwneedy xaa sinak x&#241;ee chol mastre ley.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Jkëëkiydy to xcombañer do tsiin jkëëkiydy Dios to. Por sinak nii xkëëkiyak to xcombañer do jkëëkiy Dios to, ni sinak nii chuuñtsyeyak to kuuñtsyey Dios to. ¿Penak nii xseel chanoo kizh wiñ nii no lo xcombañeeroo aan xyeñdyoo nii mastre ngol tublë yag nii no lool? ¿Xa nanoo këëboo lo xcombañeeroo: “Kwlës dyon kwin kizh wiñ nii no lool”, aan xkwiidyoo yag ngol nii no lool? ¡Maaloo! Klo kwlii yag ngol nii no lool tsiin kchilo kanoo par kwiil kizh wiñ nii no lo xcombañeeroo.
’Kluuydy to xtiits Dios lo meñ nii chaklasty kono, por toontlaa klëë meñ go aan kxiix meñ go lëë do sinak chuuñtsyey mëkw. Ni jkaydy to kyalnsaak nii xneetsy Dios lo do cholsye lo meñ, por toontlaa subniy meño sinak xsyubniy ngutsy nii xyaan meñ ma.


’Kol nab nii jkiiñ do lo Dios tsiin kneetsy xaaw, kol kyub cos tsiin ktsyool dow, ni kol jkëëptyux chu yu tsiin kyalyo. Por kchë meñ nii kñab tu cos lo Dios jkaaw, ni kchë meñ nii kyub cos ktsyolo, ni kchë meñ nii jkëëptyux chu yu lëëw kyaly.
’¿Pe no tu do dyon kyax ktee tu kyo lo xiñ tsiñee kñab xiñ do tu kyaxtily? ¿Pe no gaa tu do kyax ktee tu mëël lo xiñ do tsiñee kñab xiñ do tu mël lo do? Kol kyeñ gaanoo nii nikxe mal do, per xtee do cos buen lo xiñ do. ¿Pe lëëdyxe Tat Tios nii sob kpaa tsigo kteejty cos buen lo meñ nii kñabo?
’Kol kan meñ sinak nii chakladzy to kan meñ do. Por singo kë leñ kitsy nii pkëë Moisés ni kchësy profet.


’Kol sëëb nëz laa kë puert nii nxeñdy. Por nxeñ puert ni nxeñ nëz nii xkëëtañ meñ, aan ndaly meñ xsyëëb nëz chu puert ko ni xsyeñ nëz ko. Per xisy meñ xsyëëb chu puert nii nxeñdy, ni xisy meñ xtsiil nëz nii xtsiñ laañee jkaa meñ kyalmbañ nii nitylody, porñee tir ngan nëz ko.


’Kol kap cuent kchë lo xaa wnee xuuy nii chakladzy kluuy xtiits Dios. Porque xpig xaa lo do sinak tu mëkwxiily, per lëë leñ styoo xaa go nak xaa sinak tu mëëtsy. Schilo kyeñ do pe cos no styoo xaa deelñee kan do kchë cos nii chuuñtsyey xaa, por xkyëdy uv lo yakitsy ni yegw lo yakitsy looñ. Ni nan gaa to nii deelñee buen tu yag nonsyke nex buen xkyë low, per deelñee buendyo nonsyke nex byodz xkyë low. Xkyëdy nex byodz lo yag buen, ni xkyëdy nex buen lo yag nii buendy. Kchësy yag nii xkyëdy nex buen lo lëëw chug aan lëëw tsek. Singo gak kchë xaa wnee xuuy schilo kyeñ do pe cos no styoo xaa deelñee kan do kchë nii chuuñtsyey xaa.


’Lëdy kchë meñ nii xñee lon nii naa nak xaa nii xñabey sëëb laañee xñabey Tat Tios, sink xaktyee meñ nii nli xsoob xtiits Tat Tios sëëb. Tse nii lëë Dios kuñ kyalxtisy ndaly meñ kñë lon: “Xsoob noo xtiitsoo. Con xtiitspeyoo blii noo kyalbini mal, ni con xtiitspeyoo beeñtsyeey noo kyalntson.” Per lëën këp lo meñ go: “Nandyaa cho do. Kol kpichee nu, por ngoptol do.”


’Kchë meñ nii xkëëtyag xtitsaa ni chuuñtsyeyo nak sinak tu xaa nyaani nii psaa lidzy lady kyo. Tsiñee lëë kyo bislo ni lëë nis kok naal kiigwpee ni lëë me bi, pe kokty lidzy xaa porñee lady kyo sobo. Per lëë kchë meñ nii xkëëtyag xtitsaa aan chuuñtsyeydyo nak sinak tu xaa nguey nii psaa lidzy lo yuzh. Tsiñee lëë kyo bislo ni lëë nis kok naal kiigwpee ni lëë me bi, lëë lidzy xaa byablyu, ¡aan kaazhkaa kwnitylow!
Tsiñee lëë Jesús lox kwnee, psee meñ biñ kchë nii bluuy xaa, porñee kwnee xaa sinak tu xaa xñabey, kwneedy xaa sinak xñee chol mastre ley.

Ouça San Mateo 7