Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid396 iso6393plt" data-vid="396" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Sitranin&#8217;i Jesoa ilay lehilahy nampahor&#238;n&#8217;ny fanahy maloto tany Gerges&#224;</div><div class="r">(Jereo Mt 8.28-34; Lk 8.26-39)</div><div class="p"> 1Nandeha sambokely i Jesoa sy ny mpianany ka tonga teny ampitan&#8217;ny farihin&#8217;i Galilea, teo amin&#8217;ny faritanin&#8217;i Gerges&#224;#5.1 Ny tondroin&#8217;i Marka eto dia toa ny faritany tamin&#8217;iny atsinanan&#8217;ny farihin&#8217;i Genesareta na farihin&#8217;i Galilea iny. Ampit Mt 8.28 sy nta.. 2Raha vao niala tao an-tsambokely i Jesoa, dia indro nisy lehilahy nipoitra avy eny amin&#8217;ny fasana#5.2 Ny fasana fahizany dia maz&#224;na namboarina tanaty zohy vita nanahary na nolavahana tamin&#8217;ny vatolampy., tonga nitsena Azy. Azon&#8217;ny fanahy maloto ralehilahy, 3ka teny amin&#8217;ny fasana no niorim-ponenana ary tsy nisy olona nahafatotra azy intsony na dia tamin&#8217;ny rojo vy aza. 4Matetika tokoa manko dia nasiana gadra ny tongony sady nofatorana rojo vy ny tanany; fa ny rojo vy notapahiny, ary ny gadra nopotehiny, ka dia tsy nisy olona nahafolaka an-dralehilahy. 5Na andro na alina dia teny amin&#8217;ny fasana sy tany an-tendrombohitra tany foana izy, niantsoantso sy nandratra tena tamin&#8217;ny vato.</div><div class="p"> 6Nony nahatazana an&#8217;i Jesoa ralehilahy, dia nihazakazaka nanatona Azy ka niankohoka teo anatrehany, 7ary niantsoantso ka niteny tamin&#8217;ny feo mahery hoe:</div><div class="m">&#8211;Fa hataonao inona aho, ry Jesoa Zanak&#8217;Andriamanitra avo indrindra? Miangavy Anao amin&#8217;ny anaran&#8217;Andriamanitra aho, aza dia ampijal&#238;na re!</div><div class="p"> 8(Satria i Jesoa efa nandidy azy hoe: &#171;Mial&#224; amin&#8217;io lehilahy io, ry fanahy maloto!&#187;)</div><div class="p"> 9Dia nanontany an-dralehilahy i Jesoa nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Iza no anaranao?</div><div class="p">Ka namaly izy hoe:</div><div class="m">&#8211;Tafika no anarako, satria maro izahay!</div><div class="p"> 10Dia nitalaho mafy tamin&#8217;i Jesoa ralehilahy mba tsy horoahiny lavitra an&#8217;io tany io ireo fanahy maloto ireo.</div><div class="p"> 11Ary nisy kisoa#5.11 Araka Lev 11.7 sy Deot 14.8, ny kisoa dia isan&#8217;ny biby maloto ary tsy azo hanina ho an&#8217;ny Jiosy. Raha marihina manokana toy izao ny momba ny kisoa, dia hilazana fa tsy eo amin&#8217;ny tanin&#8217;ny Jiosy velively no isehoan&#8217;ny tantara. maro, andiany iray, nandrasana teny amin&#8217;ny kisolosolon&#8217;ny havoana. 12Koa nitalaho tamin&#8217;i Jesoa ireo fanahy maloto nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Alefaso amin&#8217;iretsy kisoa iretsy izahay, hiditra ao aminy.</div><div class="p"> 13Neken&#8217;i Jesoa ny fangatahany. Koa dia niala tamin-dralehilahy ireo fanahy maloto ka lasa niditra tao amin&#8217;ny kisoa. Ary nirifatra ny andian-kisoa, tokony ho kisoa roa arivo, ka nivarimbarina tan-kilahila ho any anaty farihy, dia maty tao.</div><div class="p"> 14Nandositra ireo mpiandry kisoa ka lasa nilaza ny vaovao tao an-tan&#224;na sy teny ambanivohitra. Koa avy ny olona hijery ny zava-niseho, 15dia tonga teo akaikin&#8217;i Jesoa ary nandinika ilay lehilahy azon&#8217;ny demony antsoina hoe Tafika teo, efa mipetraka tsara, mitafy lamba sady ary saina; ka nihoron-koditra izy rehetra. 16Ry zareo nanatri-maso kosa nitantara tamin&#8217;ireo vao tonga ny zava-niseho tamin&#8217;ilay azon&#8217;ny demony sy ny nanjo ny kisoa teo. 17Tamin&#8217;izay dia nitalahoan&#8217;ny olona i Jesoa hiala teo amin&#8217;ny taniny.</div><div class="p"> 18Raha ilay niondrana an-tsambokely iny i Jesoa, dia niangavy taminy kosa ilay azon&#8217;ny demony teo aloha nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Avelao aho hiaraka aminao!</div><div class="p"> 19Tsy nanaiky i Jesoa fa niteny taminy hoe:</div><div class="m">&#8211;Andeha mody any an-tranonao, any amin&#8217;ireo havanao; ka lazao azy izay rehetra nataon&#8217;ny Tompo taminao noho ny famindrampony.</div><div class="p"> 20Dia lasa ralehilahy nanao antso avo, eran&#8217;ny faritany atao hoe Dekap&#244;ly, izay rehetra nataon&#8217;i Jesoa taminy; ka dia gaga avokoa ny olona.</div><div class="s">Ilay vehivavy mitsi-dra sy ilay zanakavavin&#8217;i Ja&#238;ro</div><div class="r">(Jereo Mt 9.18-28; Lk 8.40-56)</div><div class="p"> 21Nony tafaverina an-tsambokely teny ampita i Jesoa, dia vahoaka maro no nitangorona nanatona Azy, fa Izy kosa nijanona teo amoron&#8217;ny farihy ihany. 22Dia avy ny anankiray tamin&#8217;ireo lehiben&#8217;ny sinag&#244;ga, atao hoe Ja&#238;ro; raha vao nahita an&#8217;i Jesoa izy, dia niankohoka teo an-tongony 23sady niangavy azy mafy nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Eo ambavahoanan&#8217;ny fahafatesana ny zanako vavy; koa tongava hametra-tanana aminy, dia ho sitrana izy ka ho velona.</div><div class="p"> 24Dia lasa niaraka tamin&#8217;i Ja&#238;ro i Jesoa. Vahoaka nifanitsa-kitro no nitanjozotra nanaraka Azy, ka nifanety taminy.</div><div class="p"> 25Ary nisy vehivavy marary mitsi-dra nandritra ny 12 taona; 26efa niaritra zavatra mafy maro tamin&#8217;ny dokotera maro izy io ka lany fananana tamin&#8217;izany rehetra izany, nefa tsy nihatsara velively fa vao mainka niharatsiratsy kokoa aza. 27Nandre ny amin&#8217;i Jesoa ravehivavy, dia lasa nifanjevo tamin&#8217;ny vahoaka avy tao ivoho, ka nikasika ny lamban&#8217;i Jesoa 28fa hoy mantsy izy: &#171;Na dia ny lambany ihany aza no voakasiko, dia ho sitrana aho.&#187; 29Dia ritra niaraka tamin&#8217;izay ny loharanon&#8217;aretiny, ka tsapany tao amin&#8217;ny tenany fa sitrana tsy nandeha ra intsony izy. 30Niaraka tamin&#8217;izay koa dia tsapan&#8217;i Jesoa fa nisy hery niala avy tao aminy; ka niherikerika teo afovoan&#8217;ny vahoaka Izy nanontany hoe:</div><div class="m">&#8211;Iza no nikasika ny lambako teo?</div><div class="p"> 31Ary hoy ny mpianany taminy:</div><div class="m">&#8211;Hitanao ireto vahoaka mifanety aminao, ka hoy indray Ianao hoe: Iza no nikasika Ahy?</div><div class="p"> 32Dia nanopy maso manodidina Azy i Jesoa mba hijery ilay vehivavy izay efa nanao izany. 33Dia raiki-tahotra sady nangovitra ravehivavy satria nahalala tsara ny zavatra nitranga tao aminy; ka tonga niankohoka teo anatrehan&#8217;i Jesoa izy ary nilaza taminy ny marina rehetra. 34Dia hoy i Jesoa taminy:</div><div class="m">&#8211;Ny finoanao, anaka, no nahasitrana anao#5.34 nahasitrana anao na hoe nahavonjy anao. ! Ndeha &#224;ry ka veloma finaritra, mitohiza fahasalamana soa aman-tsara!</div><div class="p"> 35Raha mbola niteny i Jesoa, dia nisy iraka tonga avy tany an-tranon&#8217;ity lehiben&#8217;ny sinag&#244;ga ka nanao tamin&#8217;i Ja&#238;ro hoe:</div><div class="m">&#8211;Efa maty ny zanakao vavy, ka nahoana ianao no mbola manahirana ny Mpampianatra ihany?</div><div class="p"> 36Fa tsy nahoan&#8217;i Jesoa izany teny izany#5.36 tsy nahoan&#8217;...teny izany: dkt hafa sendra ren&#8217;i Jesoa izany teny izany. , ka hoy Izy tamin&#8217;ilay lehiben&#8217;ny sinag&#244;ga:</div><div class="m">&#8211;Aza matahotra, minoa fotsiny ihany!</div><div class="p"> 37Dia tsy nisy olona navelan&#8217;i Jesoa hiaraka aminy afa-tsy i Petera sy i Jak&#244;ba ary i J&#244;hany rahalahin&#8217;i Jak&#244;ba. 38Nankao an-tranon&#8217;ilay lehiben&#8217;ny sinag&#244;ga izy efa-mianaka, ary hitan&#8217;i Jesoa ireto olona misomaritaka sy mitomany ary mikiakiaka. 39Koa sady niditra tao an-trano i Jesoa no niteny tamin&#8217;ireo olona tao nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Nahoana ianareo no misomaritaka sy mitomany tahaka izao? Tsy maty akory ny zaza, fa matory!</div><div class="p"> 40Dia nihomehezan&#8217;ny olona i Jesoa; nefa noroahiny any alatrano izy rehetra ka ny ray aman-drenin-jaza sy ireo mpianatra niaraka taminy no nentiny nankao amin&#8217;ny toerana nisy ny zaza. 41Dia noraisin&#8217;i Jesoa ny tanan&#8217;ilay zaza ka hoy Izy taminy:</div><div class="m">&#8211;Talit&#224; kom&#7923;#5.41 Talit&#224; kom&#7923;: voambolana aramianina anankiroa. Ny teny aramianina no fitenin&#8217;ny Jiosy tamin&#8217;ny andron&#8217;i Jesoa.! (Izany hoe: &#171;Razazavavy, mandidy anao Aho, mifohaza!&#187;)</div><div class="p"> 42Dia nitsangana niaraka tamin&#8217;izay razazavavy, ka nandehandeha, fa efa feno 12 taona. Ary dia talanjona aoka izany ny olona teo; 43fa i Jesoa kosa namepetra mafy mba tsy hisy hahalala izao zavatra izao; ary dia nasainy nomena sakafo razazavavy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Nandeha sambokely i Jesoa sy ny mpianany ka tonga teny ampitan’ny farihin’i Galilea, teo amin’ny faritanin’i Gergesà. Raha vao niala tao an-tsambokely i Jesoa, dia indro nisy lehilahy nipoitra avy eny amin’ny fasana, tonga nitsena Azy. Azon’ny fanahy maloto ralehilahy, ka teny amin’ny fasana no niorim-ponenana ary tsy nisy olona nahafatotra azy intsony na dia tamin’ny rojo vy aza. Matetika tokoa manko dia nasiana gadra ny tongony sady nofatorana rojo vy ny tanany; fa ny rojo vy notapahiny, ary ny gadra nopotehiny, ka dia tsy nisy olona nahafolaka an-dralehilahy. Na andro na alina dia teny amin’ny fasana sy tany an-tendrombohitra tany foana izy, niantsoantso sy nandratra tena tamin’ny vato.
Nony nahatazana an’i Jesoa ralehilahy, dia nihazakazaka nanatona Azy ka niankohoka teo anatrehany, ary niantsoantso ka niteny tamin’ny feo mahery hoe:
–Fa hataonao inona aho, ry Jesoa Zanak’Andriamanitra avo indrindra? Miangavy Anao amin’ny anaran’Andriamanitra aho, aza dia ampijalîna re!
(Satria i Jesoa efa nandidy azy hoe: «Mialà amin’io lehilahy io, ry fanahy maloto!»)
Dia nanontany an-dralehilahy i Jesoa nanao hoe:
–Iza no anaranao?
Ka namaly izy hoe:
–Tafika no anarako, satria maro izahay!
Dia nitalaho mafy tamin’i Jesoa ralehilahy mba tsy horoahiny lavitra an’io tany io ireo fanahy maloto ireo.
Ary nisy kisoa maro, andiany iray, nandrasana teny amin’ny kisolosolon’ny havoana. Koa nitalaho tamin’i Jesoa ireo fanahy maloto nanao hoe:
–Alefaso amin’iretsy kisoa iretsy izahay, hiditra ao aminy.
Neken’i Jesoa ny fangatahany. Koa dia niala tamin-dralehilahy ireo fanahy maloto ka lasa niditra tao amin’ny kisoa. Ary nirifatra ny andian-kisoa, tokony ho kisoa roa arivo, ka nivarimbarina tan-kilahila ho any anaty farihy, dia maty tao.
Nandositra ireo mpiandry kisoa ka lasa nilaza ny vaovao tao an-tanàna sy teny ambanivohitra. Koa avy ny olona hijery ny zava-niseho, dia tonga teo akaikin’i Jesoa ary nandinika ilay lehilahy azon’ny demony antsoina hoe Tafika teo, efa mipetraka tsara, mitafy lamba sady ary saina; ka nihoron-koditra izy rehetra. Ry zareo nanatri-maso kosa nitantara tamin’ireo vao tonga ny zava-niseho tamin’ilay azon’ny demony sy ny nanjo ny kisoa teo. Tamin’izay dia nitalahoan’ny olona i Jesoa hiala teo amin’ny taniny.
Raha ilay niondrana an-tsambokely iny i Jesoa, dia niangavy taminy kosa ilay azon’ny demony teo aloha nanao hoe:
–Avelao aho hiaraka aminao!
Tsy nanaiky i Jesoa fa niteny taminy hoe:
–Andeha mody any an-tranonao, any amin’ireo havanao; ka lazao azy izay rehetra nataon’ny Tompo taminao noho ny famindrampony.
Dia lasa ralehilahy nanao antso avo, eran’ny faritany atao hoe Dekapôly, izay rehetra nataon’i Jesoa taminy; ka dia gaga avokoa ny olona.


Nony tafaverina an-tsambokely teny ampita i Jesoa, dia vahoaka maro no nitangorona nanatona Azy, fa Izy kosa nijanona teo amoron’ny farihy ihany. Dia avy ny anankiray tamin’ireo lehiben’ny sinagôga, atao hoe Jaîro; raha vao nahita an’i Jesoa izy, dia niankohoka teo an-tongony sady niangavy azy mafy nanao hoe:
–Eo ambavahoanan’ny fahafatesana ny zanako vavy; koa tongava hametra-tanana aminy, dia ho sitrana izy ka ho velona.
Dia lasa niaraka tamin’i Jaîro i Jesoa. Vahoaka nifanitsa-kitro no nitanjozotra nanaraka Azy, ka nifanety taminy.
Ary nisy vehivavy marary mitsi-dra nandritra ny 12 taona; efa niaritra zavatra mafy maro tamin’ny dokotera maro izy io ka lany fananana tamin’izany rehetra izany, nefa tsy nihatsara velively fa vao mainka niharatsiratsy kokoa aza. Nandre ny amin’i Jesoa ravehivavy, dia lasa nifanjevo tamin’ny vahoaka avy tao ivoho, ka nikasika ny lamban’i Jesoa fa hoy mantsy izy: «Na dia ny lambany ihany aza no voakasiko, dia ho sitrana aho.» Dia ritra niaraka tamin’izay ny loharanon’aretiny, ka tsapany tao amin’ny tenany fa sitrana tsy nandeha ra intsony izy. Niaraka tamin’izay koa dia tsapan’i Jesoa fa nisy hery niala avy tao aminy; ka niherikerika teo afovoan’ny vahoaka Izy nanontany hoe:
–Iza no nikasika ny lambako teo?
Ary hoy ny mpianany taminy:
–Hitanao ireto vahoaka mifanety aminao, ka hoy indray Ianao hoe: Iza no nikasika Ahy?
Dia nanopy maso manodidina Azy i Jesoa mba hijery ilay vehivavy izay efa nanao izany. Dia raiki-tahotra sady nangovitra ravehivavy satria nahalala tsara ny zavatra nitranga tao aminy; ka tonga niankohoka teo anatrehan’i Jesoa izy ary nilaza taminy ny marina rehetra. Dia hoy i Jesoa taminy:
–Ny finoanao, anaka, no nahasitrana anao! Ndeha àry ka veloma finaritra, mitohiza fahasalamana soa aman-tsara!
Raha mbola niteny i Jesoa, dia nisy iraka tonga avy tany an-tranon’ity lehiben’ny sinagôga ka nanao tamin’i Jaîro hoe:
–Efa maty ny zanakao vavy, ka nahoana ianao no mbola manahirana ny Mpampianatra ihany?
Fa tsy nahoan’i Jesoa izany teny izany, ka hoy Izy tamin’ilay lehiben’ny sinagôga:
–Aza matahotra, minoa fotsiny ihany!
Dia tsy nisy olona navelan’i Jesoa hiaraka aminy afa-tsy i Petera sy i Jakôba ary i Jôhany rahalahin’i Jakôba. Nankao an-tranon’ilay lehiben’ny sinagôga izy efa-mianaka, ary hitan’i Jesoa ireto olona misomaritaka sy mitomany ary mikiakiaka. Koa sady niditra tao an-trano i Jesoa no niteny tamin’ireo olona tao nanao hoe:
–Nahoana ianareo no misomaritaka sy mitomany tahaka izao? Tsy maty akory ny zaza, fa matory!
Dia nihomehezan’ny olona i Jesoa; nefa noroahiny any alatrano izy rehetra ka ny ray aman-drenin-jaza sy ireo mpianatra niaraka taminy no nentiny nankao amin’ny toerana nisy ny zaza. Dia noraisin’i Jesoa ny tanan’ilay zaza ka hoy Izy taminy:
–Talità komỳ! (Izany hoe: «Razazavavy, mandidy anao Aho, mifohaza!»)
Dia nitsangana niaraka tamin’izay razazavavy, ka nandehandeha, fa efa feno 12 taona. Ary dia talanjona aoka izany ny olona teo; fa i Jesoa kosa namepetra mafy mba tsy hisy hahalala izao zavatra izao; ary dia nasainy nomena sakafo razazavavy.

Ouça Marka 5