Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
         <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">Sivuliviningita Ajuriqtuijjutiviningit</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 7:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tavva Paarisit ilangit, piqujaniglu ilisaijit Jiruusalimminngaarlutik Jiisusimuaqput uqarlutik, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Sungmanikkua ilinniaqtitit sivulitta ajuriqtuutinginnik naalanngilat? Aggangmingnik uasaqattanngimmata nirinialiraangamik!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jiisusiup kiuvait, &#8220;Sungmat Guutiup piqujanginnik nalaanngilasi sivulitsi ajuriqtuutinginnik malingaarlusi? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Guuti piqujilaurmat, &#8216;Ataatangnik anaanangniglu ikpigusutsiarit,&#8217; ammalu &#8216;Nalliat ataataminik anaanaminiglu uqarnirluutilik taanna tuqutaujuksauvuq.&#8217; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ajuriqtuivakpusili qiturngarijaujuq ataataminut anaanaminutlu ikajutiksaminik pisimajuq. Uqarussi, taanna Guutimut pigijaujuq, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">tavva ataataminik anaanaminiglu upigusunngikkaluaqpat qanuigivanngitasi. Taimailiuqtillusi Guutiup maliktauqujanganik malinngilasi. Malingaarumallusi nangminiq ajuriqtutigivaktatssinnik. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Takurmuuqtusi! Aisaiasi sulitsiarluni uqalauqpuq ilissi pijjutigillusi! Uqarluni:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8216;Ukua inuit uqausirmigut isumagitsiaqpaanga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">Uummatingitali ungasigivaanga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sulinatik tuksiarvigivaanga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">Ajuriqtuijjutiqaramik inuit aqqiktavininginnik ukpirnirmut tunngaviuniraqtamingnik.&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">Guutiup piqujangititut piniarutautillugit!&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Makua Tamajja Inungmik Salumajunniiqtitsijut</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 7:14-23</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tavva Jiisusiup inugasagjuat imminut qaiquvait, uqautillugit, &#8220;Naalatsiarissi tukisilusi! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Inuup qaningagut itiqtut inungmik narrunaqtitsinngilat; inungmilli anijut uqausit taakkua inungmik narrunaqtitsivut.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tavva ilinniaqtingita upaglugu uqautivaat, &#8220;Qaujimavit Paarisit uqausirijarnut iluarunniiqtitaungmata?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jiisusiup kiuvait, &#8220;Piruqtut Ataatama qilangmiittuup kanngaqsuutigilaunngitangit amaangitigut nusuktaujumaaqput, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">ilissi isumaalutigijariaqanngitasi! Tasiuqtiungmata tautunngittuullutik, tautunngittuuqatimingnik tasiuqsinasuaqtut tautunngittuinnaugutiglu itiqsamut katakkajaqput.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Piitturuusi uqaliqpuq, &#8220;Ajjiujut uqausirijatit nalunailaukkit uvattinnut.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tavva Jiisusiup uqautivait, &#8220;Suli qaujimaniqsaunngilasi asitsinnit? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tukisinngilasi sunatuinnaq inungmut qaningagut itiqtuq, aqiarunganuarmat, kinguningagullu timinganit anigilluni. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Inuulli qaninganit anijut inuup uummatinganinngaaqput, tamakkua tavva inungmik narrunaqtitsijut. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inuup uummatinganit isumait piunngittut saqqipput, pijaariluni tuqutsiniq, nuliariingnirmik asinniarniq, katititausimaqatiginngitamik innangaqatiqarniq; tiglingniq, inuuqatimik saglutiqarniq, uqautiqarlungniq. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tamakkua tamajja inungmik narrunaqtitsivut; nirilunili aggait uasaqsimanngikkaluaqtillugit inungmik narrunaqtitsinngilat.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Arnaup Ukpirninga</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 7:24-30</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jiisusi tavvanngat aullarami nunalit Tairiup Saituniullu qanigijaanuaqpuq. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Takugit, arnaq Kainanimiuq tamaani qanigijaani nunaqaqtuq Jiisusimuaqpuq nipiqquqtulluni uqaqpuq, &#8220;Ataniq, Taivitiup Irninga nikaginnga; paniga anirnirlungmut itiqtausimangmat aksuruqtitaullunilu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jiisusi arnamut kiunngilarluunniit. Tavva ilinniaqtingita Jiisusi upaglugu qinuvigivaat, uqarlutik, &#8220;Una arnaq aullaqtilauruk, uvattinnik malikatagluni nipilialutuinnaungmat!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tavva kiuvaa, &#8220;Tilijausimatuinnaqpunga siipinut asiusimajunut Isarialimiunut.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Arnaq Jiisusiup itiganginnut siiqqurluni, uqaqpuq, &#8220;Ataniq ikajulaunnga!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Naammanngimmat qiturgarijaujut niriniaqtanginnit tigusiluni qimminullu igillugit.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Arnaup kiuvaa, &#8220;Sulivutit Ataniq, qimmilli niriqattaqput nirinirlukunit angajuqqaangita saanganit katagaqtaunikunik.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tavva Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Arnaaq ukpirniit angijuuvuq! Pijumajarnik tunisiviunialiqputit.&#8221; Tavvainnaq arnaup paninga aaqqikpuq.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Aaqqiksininga Inungnik Amisunik</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jiisusi tavvanngat aullarami Galiliap tasingata sinaagut pisuliqpuq. Qaqqamut majurarluni, qaanganuarami ingippuq. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Inugasagjuallu amisut Jiisusimuaqput, tusiattunik pisugunnatsianngittunik naksarlutik, tautunngittuniglu, naukkutuinnarlu itigangmigut aggangmigullu aanniqsimajunik, uqarunnanngittuniglu, asinginniglu inuit qanimmasilit amisut Jiisusiup saanganuarujjauvut; Jiisusiup aaqqikpait. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">Inuillu kamavut takuliramik uqarunnanngittut uqallalirmata, naukkutuinnarlu iliqqusirluktut qanuinngitsialirmata, tusiattut pisutsialirmata, tautunngittullu tautulirmata; Isarialimiut Guutinga niqtuqpaat.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jiisusiup Inungnik 4,000-nik Nirititsininga</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Maakusi 8:1-10</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tavva Jiisusiup ilinniaqtini imminut qaiqullugit uqautivait, &#8220;Ukua inugasagjuat ilatsugivakka, ullunik pingasunik uvanniimmata nirilauratik; kaaktillugit aullaqtituinnarumanngilakka, angirrarasualirlutik aqqutimingni nukiirutituinnariaqarmata.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tavva ilinniaqtingita uqautivaat, &#8220;Nakilli taakkununga naammaktunik niqiksaqtaarniaqpita? Tamaani sunaqajuittumi inugasagjuat nirititauqullugit?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jiisusiup uqautivait, &#8220;Qatsinik niaquujaqaqpisi?&#8221; Taakkua uqaqput, &#8220;7-nik niaquujaqaqpugut, iqalukulungniglu mikijunik ununngittunik.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">Tavva Jiisusiup inugasagjuat nunamut iksivaquvait. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.15.36"><span class="label">36</span><span class="content">Niakuujait 7 iqaluillu tiguvait, qujaliqqaarlunilu agguqpait ilinniaqtiminut tunillugit, ilinniaqtingitalu tuniuqautigivait inugasangnut. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.15.37"><span class="label">37</span><span class="content">Tamarmik nirivut naammaksillutik; tavva 7-nik iviujanik tigusillutik amiakkunginik agguqsimajunik taakkualu tatapput. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="label">38</span><span class="content">Nirijut angutainnait unurniqaqput 4,000-nik, arnait surusiillu naasaqasiutinagit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.15.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jiisusiup inugasagjuat aullaquliqpait, umiamulli ikilluni nunamut Maagatanimik atilingmut ikaaliqpuq.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tavva Paarisit ilangit, piqujaniglu ilisaijit Jiruusalimminngaarlutik Jiisusimuaqput uqarlutik, “Sungmanikkua ilinniaqtitit sivulitta ajuriqtuutinginnik naalanngilat? Aggangmingnik uasaqattanngimmata nirinialiraangamik!”
Jiisusiup kiuvait, “Sungmat Guutiup piqujanginnik nalaanngilasi sivulitsi ajuriqtuutinginnik malingaarlusi? Guuti piqujilaurmat, ‘Ataatangnik anaanangniglu ikpigusutsiarit,’ ammalu ‘Nalliat ataataminik anaanaminiglu uqarnirluutilik taanna tuqutaujuksauvuq.’ Ajuriqtuivakpusili qiturngarijaujuq ataataminut anaanaminutlu ikajutiksaminik pisimajuq. Uqarussi, taanna Guutimut pigijaujuq, tavva ataataminik anaanaminiglu upigusunngikkaluaqpat qanuigivanngitasi. Taimailiuqtillusi Guutiup maliktauqujanganik malinngilasi. Malingaarumallusi nangminiq ajuriqtutigivaktatssinnik. Takurmuuqtusi! Aisaiasi sulitsiarluni uqalauqpuq ilissi pijjutigillusi! Uqarluni:
‘Ukua inuit uqausirmigut isumagitsiaqpaanga,
Uummatingitali ungasigivaanga.
Sulinatik tuksiarvigivaanga,
Ajuriqtuijjutiqaramik inuit aqqiktavininginnik ukpirnirmut tunngaviuniraqtamingnik.’
Guutiup piqujangititut piniarutautillugit!’”


Tavva Jiisusiup inugasagjuat imminut qaiquvait, uqautillugit, “Naalatsiarissi tukisilusi! Inuup qaningagut itiqtut inungmik narrunaqtitsinngilat; inungmilli anijut uqausit taakkua inungmik narrunaqtitsivut.”
Tavva ilinniaqtingita upaglugu uqautivaat, “Qaujimavit Paarisit uqausirijarnut iluarunniiqtitaungmata?”
Jiisusiup kiuvait, “Piruqtut Ataatama qilangmiittuup kanngaqsuutigilaunngitangit amaangitigut nusuktaujumaaqput, ilissi isumaalutigijariaqanngitasi! Tasiuqtiungmata tautunngittuullutik, tautunngittuuqatimingnik tasiuqsinasuaqtut tautunngittuinnaugutiglu itiqsamut katakkajaqput.”
Piitturuusi uqaliqpuq, “Ajjiujut uqausirijatit nalunailaukkit uvattinnut.”
Tavva Jiisusiup uqautivait, “Suli qaujimaniqsaunngilasi asitsinnit? Tukisinngilasi sunatuinnaq inungmut qaningagut itiqtuq, aqiarunganuarmat, kinguningagullu timinganit anigilluni. Inuulli qaninganit anijut inuup uummatinganinngaaqput, tamakkua tavva inungmik narrunaqtitsijut. Inuup uummatinganit isumait piunngittut saqqipput, pijaariluni tuqutsiniq, nuliariingnirmik asinniarniq, katititausimaqatiginngitamik innangaqatiqarniq; tiglingniq, inuuqatimik saglutiqarniq, uqautiqarlungniq. Tamakkua tamajja inungmik narrunaqtitsivut; nirilunili aggait uasaqsimanngikkaluaqtillugit inungmik narrunaqtitsinngilat.”


Jiisusi tavvanngat aullarami nunalit Tairiup Saituniullu qanigijaanuaqpuq. Takugit, arnaq Kainanimiuq tamaani qanigijaani nunaqaqtuq Jiisusimuaqpuq nipiqquqtulluni uqaqpuq, “Ataniq, Taivitiup Irninga nikaginnga; paniga anirnirlungmut itiqtausimangmat aksuruqtitaullunilu.”
Jiisusi arnamut kiunngilarluunniit. Tavva ilinniaqtingita Jiisusi upaglugu qinuvigivaat, uqarlutik, “Una arnaq aullaqtilauruk, uvattinnik malikatagluni nipilialutuinnaungmat!”
Tavva kiuvaa, “Tilijausimatuinnaqpunga siipinut asiusimajunut Isarialimiunut.”
Arnaq Jiisusiup itiganginnut siiqqurluni, uqaqpuq, “Ataniq ikajulaunnga!”
Jiisusiup kiuvaa, “Naammanngimmat qiturgarijaujut niriniaqtanginnit tigusiluni qimminullu igillugit.”
Arnaup kiuvaa, “Sulivutit Ataniq, qimmilli niriqattaqput nirinirlukunit angajuqqaangita saanganit katagaqtaunikunik.”
Tavva Jiisusiup kiuvaa, “Arnaaq ukpirniit angijuuvuq! Pijumajarnik tunisiviunialiqputit.” Tavvainnaq arnaup paninga aaqqikpuq.

Jiisusi tavvanngat aullarami Galiliap tasingata sinaagut pisuliqpuq. Qaqqamut majurarluni, qaanganuarami ingippuq. Inugasagjuallu amisut Jiisusimuaqput, tusiattunik pisugunnatsianngittunik naksarlutik, tautunngittuniglu, naukkutuinnarlu itigangmigut aggangmigullu aanniqsimajunik, uqarunnanngittuniglu, asinginniglu inuit qanimmasilit amisut Jiisusiup saanganuarujjauvut; Jiisusiup aaqqikpait. Inuillu kamavut takuliramik uqarunnanngittut uqallalirmata, naukkutuinnarlu iliqqusirluktut qanuinngitsialirmata, tusiattut pisutsialirmata, tautunngittullu tautulirmata; Isarialimiut Guutinga niqtuqpaat.


Tavva Jiisusiup ilinniaqtini imminut qaiqullugit uqautivait, “Ukua inugasagjuat ilatsugivakka, ullunik pingasunik uvanniimmata nirilauratik; kaaktillugit aullaqtituinnarumanngilakka, angirrarasualirlutik aqqutimingni nukiirutituinnariaqarmata.”
Tavva ilinniaqtingita uqautivaat, “Nakilli taakkununga naammaktunik niqiksaqtaarniaqpita? Tamaani sunaqajuittumi inugasagjuat nirititauqullugit?”
Jiisusiup uqautivait, “Qatsinik niaquujaqaqpisi?” Taakkua uqaqput, “7-nik niaquujaqaqpugut, iqalukulungniglu mikijunik ununngittunik.”
Tavva Jiisusiup inugasagjuat nunamut iksivaquvait. Niakuujait 7 iqaluillu tiguvait, qujaliqqaarlunilu agguqpait ilinniaqtiminut tunillugit, ilinniaqtingitalu tuniuqautigivait inugasangnut. Tamarmik nirivut naammaksillutik; tavva 7-nik iviujanik tigusillutik amiakkunginik agguqsimajunik taakkualu tatapput. Nirijut angutainnait unurniqaqput 4,000-nik, arnait surusiillu naasaqasiutinagit.
Jiisusiup inugasagjuat aullaquliqpait, umiamulli ikilluni nunamut Maagatanimik atilingmut ikaaliqpuq.

Ouça Maatiusiup Aglangit 15