Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid3214 iso6393cmi" data-vid="3214" data-iso6393="cmi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Chi ne w&#227;&#42892;&#227;e nureer&#227;maa dead&#822;ai jaradead&#822;a</div><div class="p"> 1&#187;Kaubaa ne bia waud&#822;ai Dachi Ak&#245;re baita waabenar&#227; daad&#822;e maar&#227;ba ichiad&#822;amera. Maka wauduub&#649;r&#227;, machi Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uuba ichiba ne bia deabai. 2Bichiba ne w&#227;&#42892;&#227;e nureer&#227;maa ne kaebea deaduud&#822;e setaa &#7869;b&#7869;ra bia nuree abadaur&#227;ba maka waubadau k&#297;ra waur&#227;&#769;se. &#195;chiba ne kaebea deaduud&#822;e mau baita jarabadau judior&#227; araa &#227;bua imibadau ded&#822;e, puurud&#822;e bid&#822;a jomaur&#227;ba &#227;chi &#649;&#771;r&#649;bena bi&#42892;ia berreamera. M&#649;&#649;ba biaw&#227;ra jaraaruu: &#7869;b&#7869;rar&#227;ba ara &#227;chi &#649;&#771;r&#649;bena bi&#42892;ia berread&#822;ai k&#649;&#771;ria panuud&#822;eeba ab&#822;aburu mau uru b&#822;uai. Dachi Ak&#245;red&#822;ebena ne kaebea uru panad&#822;aabai. 3-4Bichiba ne w&#227;&#42892;&#227;e nureer&#227;maa ne kaebea dearuud&#822;e j&#297;wa jarar&#227;&#769;se. Ab&#822;aumaa bid&#822;a neb&#649;r&#649;r&#227;&#769;se. Bichiba ch&#361;pea bi&#42892;ia wau b&#822;uu bichi Ak&#245;re Dachi Ak&#245;reba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.#6:3-4 Deai. Chi b&#822;ee kartad&#822;e vers&#237;culo 3-4d&#822;e, 6d&#822;e maud&#822;e 18d&#822;e mau awara jara b&#822;uu &#171;waabenar&#227; daad&#822;e deai&#187;.</div><div class="s">Jesusba jaradead&#822;a &#649;taa id&#822;id&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena</div><div class="r"> Lucas 11:2-4</div><div class="p"> 5&#187;Bichiba Dachi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;iiruud&#822;e setaa &#7869;b&#7869;ra bia nuree abadaur&#227;ba waubadau k&#297;ra waur&#227;&#769;se. &#195;chiba judior&#227; araa &#227;bua imibadau ded&#822;e maud&#822;e puurud&#822;e bid&#822;a b&#822;ari nupaneed&#822;aped&#822;a Dachi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;ibadau &#7869;b&#7869;rar&#227;ba bi&#42892;ia unud&#822;amera. M&#649;&#649;ba biaw&#227;ra jaraaruu: &#7869;b&#7869;rar&#227;ba ara &#227;chi &#649;&#771;r&#649;bena bi&#42892;ia berread&#822;ai k&#649;&#771;ria panuud&#822;eeba, mau berreaped&#822;aad&#822;&#225;buru bia uru panad&#822;ai. Dachi Ak&#245;red&#822;ebena ne kaebea bia uru panad&#822;aabai. 6Bichiba Dachi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;iiruud&#822;e bichi ded&#822;e ed&#822;a w&#227;se. Chi poraa j&#649;&#771;aped&#822;a bichi du ab&#822;a bichi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;ise. Bichiba ch&#361;pea bia wau b&#822;uu bichi Ak&#245;reba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.</div><div class="p"> 7-8&#187;Bichiba Dachi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;iiruud&#822;e Dachi Ak&#245;red&#822;e ij&#227;ad&#822;akaur&#227; k&#297;ra waur&#227;&#769;se. &#195;chiba arab&#822;au b&#822;es &#227;rea jarabadau k&#649;&#771;risia panuud&#822;eeba &#227;rea &#649;taa id&#822;iiduud&#822;e, Dachi Ak&#245;reba bi&#42892;ia &#361;ri b&#822;uu. Maamina machi Ak&#245;remaa &#649;taa id&#822;id&#822;ai naed&#822;e, ichiba kuitaa b&#822;uu machiba k&#227;are k&#649;&#771;ria panuu. 9Maud&#822;eeba Dachi Ak&#245;remaa naka &#649;taa id&#822;&#237;sturu:</div><div class="q">&#8220;Dai Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uu, bichi tr&#649;&#771; aude bibuara nii waabenar&#227; tr&#649;&#771; audeara.</div><div class="q"> 10Daiba k&#649;&#771;ria panuu k&#227;&#42892;&#227;abariw&#227;ed&#822;e bichiba bichid&#822;ir&#227; bichi juad&#822;e ua b&#822;uai.</div><div class="q">K&#649;&#771;ria panuu bichiba k&#649;&#771;ria b&#822;uu nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba waud&#822;ai, baj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba waubadau k&#297;ra.</div><div class="q"> 11Daimaa chiko dease ewaricha kod&#822;ai baita.</div><div class="q"> 12Daiba kachirua wauped&#822;aad&#822;a perdonakuase, daimaa kachirua wauduu daiba perdonabadau k&#297;ra.</div><div class="q"> 13Dai kachiruad&#822;e b&#822;aebiar&#227;&#769;se, maumaar&#227; kachiruad&#822;ebena karibase&#8221;.#6:13 Kachiruad&#822;ebena. Mau bed&#822;ea poyaa jara b&#822;uu &#171;j&#649;baw&#227;e nii&#187;. [Bichiaburu joma bichi juad&#822;e ua b&#822;uu, joma poyaabarii maud&#822;e ewaricha chi mechiu nii.]#6:13 Griego bed&#822;ead&#822;e &#227;rea kartad&#822;e bed&#822;ea corcheted&#822;e b&#822;uu w&#227;&#42892;&#227;e.</div><div class="p"> 14&#187;Waabenar&#227;ba machi kachirua wauped&#822;aad&#822;a perdonaaduub&#649;r&#227;, machiba kachirua wauped&#822;aad&#822;a machi Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uuba perdonai. 15Maamina waabenar&#227;ba machimaa kachirua wauped&#822;aad&#822;a perdonad&#822;aw&#7869;eb&#649;r&#227;, machiba kachirua wauped&#822;aad&#822;a machi Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uuba perdonaabai.</div><div class="s">Dachi Ak&#245;re baara b&#822;uayua kokau ewari &#649;&#771;r&#649;bena</div><div class="p"> 16&#187;Machiba Dachi Ak&#245;re baara b&#822;uayua chiko kod&#822;akau ewari wauduud&#822;e k&#297;ra nomaa paneer&#227;&#769;sturu setaa &#7869;b&#7869;ra bia nuree abadaur&#227;ba waubadau k&#297;ra. &#195;chi mau k&#297;ra panabadau jomaur&#227;ba kuitaad&#822;amera chiko kod&#822;akau ewarid&#822;e wau panuu. M&#649;&#649;ba biaw&#227;ra jaraaruu: &#7869;b&#7869;rar&#227;ba ara &#227;chi &#649;&#771;r&#649;bena bi&#42892;ia berread&#822;ai k&#649;&#771;ria panuud&#822;eeba, mau berreaped&#822;aad&#822;a kakua Dachi Ak&#245;reba ne bia aude uru panabiabai. 17Maamina bichiba chiko kod&#822;akau ewari waumaa b&#822;uud&#822;e bichi borod&#822;e kera ease maud&#822;e k&#297;edarr jeraase. 18Makar&#227; &#7869;b&#7869;rar&#227;ba kuitaad&#822;aabai bichiba chiko kod&#822;akau ewari wau b&#822;uu. Ab&#822;a bichi Ak&#245;r&#233;buru kuitaai. Bichiba ne bia mirubia wau b&#822;uu bichi Ak&#245;reba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.</div><div class="s">Ne bia baj&#227;ad&#822;e uru b&#822;uai &#649;&#771;r&#649;bena</div><div class="r"> Lucas 12:33-34</div><div class="p"> 19&#187;Nau iuj&#227;ad&#822;e ne &#227;rea uru panad&#822;ai j&#649;r&#649;r&#227;&#769;sturu. Nau iuj&#227;ad&#822;ebena ne kaebea mokokoro chaubarii, simiaba &#227;ribarii maud&#822;e nechiruabadaur&#227; ed&#822;a w&#227;d&#822;aped&#822;a chiruabadau. 20-21Mau k&#227;yab&#227;ra machiba machi s&#245;d&#822;eeba chi aude bibuara b&#822;uu k&#649;&#771;ri&#225;sturu. Maud&#822;eeba Dachi Ak&#245;reba k&#649;&#771;ria b&#822;uu j&#649;r&#649;&#769;sturu ne bia baj&#227;ad&#822;e uru panad&#822;ai baita. Ara simiaba s&#297;kau, ne mokokoro chaukau maud&#822;e nechirur&#227; poyaa ed&#822;a w&#227;d&#822;akau.</div><div class="s">Jesusba dau &#649;&#771;r&#649;bena jaradead&#822;a</div><div class="r"> Lucas 11:34-36</div><div class="p"> 22&#187;Dachi dau &#649;&#771;d&#822;aa koabarii k&#297;ra nii. Maud&#822;eeba bichi dau bi&#42892;ia niib&#649;r&#227; &#649;&#771;d&#822;aad&#822;e nibai. 23Maamina bichi dau kachirua niib&#649;r&#227;, kachiruad&#822;e unuw&#7869;a nibai. Ara mau k&#297;ra bichiba kachirua wauruub&#649;r&#227;, bichiba ne bi&#42892;ia waui k&#649;&#771;risia b&#822;umina, maamina biaw&#227;ra p&#227;riud&#822;e nii.</div><div class="s">Kaima dachi chibari</div><div class="r"> Lucas 16:13</div><div class="p"> 24&#187;Ab&#822;au bid&#822;a poyaa ichi chibari ome uru b&#822;uabai. Ome uru b&#822;uub&#649;r&#227; ab&#822;a aude k&#649;&#771;riai. Ab&#822;a baara w&#227;i, maud&#822;e chi ab&#822;au b&#822;&#649;i. Arab&#822;aud&#822;e chi nejarra barau nibai k&#649;&#771;ria b&#822;uu poyaa Dachi Ak&#245;re ome b&#822;uabai.</div><div class="s">Dachi Ak&#245;reba ichid&#822;ir&#227; nubarii</div><div class="r"> Lucas 12:22-31</div><div class="p"> 25&#187;Maud&#822;eeba m&#649;&#649;ba jaraaruu: machi saka panad&#822;ai, &#227;rea k&#649;&#771;risiar&#227;&#769;sturu. K&#649;&#771;risiar&#227;&#769;sturu kod&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena, dod&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena maud&#822;e paru j&#649;&#771;d&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena. &#191;Chiko audeara dachi chokae panad&#822;ai bi&#42892;ia b&#822;uuw&#227;eka? &#191;Dachi kakua chi paru j&#649;&#771;badau audeara bi&#42892;ia b&#822;uuw&#227;eka? 26Ichi&#225;sturu, ibanar&#227;ba ne uud&#822;akau, ne junad&#822;akau maud&#822;e ne ped&#822;akau. Maamina machi Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uuba kobiabarii. &#191;Dachi Ak&#245;re baita machi ibana audeara bi&#42892;ia nureew&#227;eka? 27&#191;Kai machid&#822;ebena &#227;rea k&#649;&#771;risia niid&#822;eeba waa chokae nibaima?#6:27 Waa chokae nibaima. Waabenar&#227;maar&#227; mau jara b&#822;uu &#171;deseroa wari b&#822;uabai&#187;. 28&#191;Sak&#227;e paru kakua &#227;rea k&#649;&#771;risiabadama? Ichi&#225;sturu nepono saka waribarii. Trajakau maud&#822;e paru kakau. 29Maamina m&#649;&#649;ba jaraaruu: dachi nab&#7869;raed&#822;ebena rey Salom&#243;n &#227;rea barau nibasmina nepono k&#297;ra mipitaa j&#649;&#771;ka basii.#6:29 Salom&#243;n. 1 Reyes 10:4-7,23-25. 30Id&#822;ibae sirua moded&#822;e unubadau. Norema baabadamina Dachi Ak&#245;reba bi&#42892;ia ponobibarii. Maud&#822;eeba &#191;ichiba machimaa paru bibuara b&#822;uu deaw&#7869;ka machiba mau j&#649;&#771;d&#822;amera? &#191;Sak&#227;e machiba ij&#227;ad&#822;aw&#7869;ma ichiba karibai b&#822;uu?</div><div class="p"> 31&#187;Maud&#822;eeba &#227;rea k&#649;&#771;risiar&#227;&#769;sturu kod&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena, dod&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena maud&#822;e paru j&#649;&#771;d&#822;ai &#649;&#771;r&#649;bena. 32Dachi Ak&#245;red&#822;e ij&#227;ad&#822;akau nuree bid&#822;a k&#649;&#771;risiabadau, maamina machi Ak&#245;re baj&#227;ad&#822;e b&#822;uuba kuitaa b&#822;uu machiba k&#227;are nista panuu. 33Maud&#822;eeba machiba j&#649;r&#649;&#769;sturu Dachi Ak&#245;reba machi ichi juad&#822;e ua b&#822;uai, ichid&#822;ir&#227; baara. Kauwa pan&#225;sturu ichiba waubi b&#822;uu waud&#822;ai. Maka machiba w&#227;&#42892;&#227;e panuu ichiba joma mau deai. 34Nubenad&#822;e &#227;rea k&#649;&#771;risiar&#227;&#769;sturu, nu bid&#822;a Dachi Ak&#245;reba machi nu b&#822;uaid&#822;eeba. Ewaricha ne k&#649;&#771;risiai baraai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

»Kaubaa ne bia waud̶ai Dachi Akõre baita waabenarã daad̶e maarãba ichiad̶amera. Maka wauduubʉrã, machi Akõre bajãad̶e b̶uuba ichiba ne bia deabai. Bichiba ne wãꞌãe nureerãmaa ne kaebea deaduud̶e setaa ẽbẽra bia nuree abadaurãba maka waubadau kĩra waurã́se. Ãchiba ne kaebea deaduud̶e mau baita jarabadau judiorã araa ãbua imibadau ded̶e, puurud̶e bid̶a jomaurãba ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berreamera. Mʉʉba biawãra jaraaruu: ẽbẽrarãba ara ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berread̶ai kʉ̃ria panuud̶eeba ab̶aburu mau uru b̶uai. Dachi Akõred̶ebena ne kaebea uru panad̶aabai. Bichiba ne wãꞌãe nureerãmaa ne kaebea dearuud̶e jĩwa jararã́se. Ab̶aumaa bid̶a nebʉrʉrã́se. Bichiba chũpea biꞌia wau b̶uu bichi Akõre Dachi Akõreba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.


»Bichiba Dachi Akõremaa ʉtaa id̶iiruud̶e setaa ẽbẽra bia nuree abadaurãba waubadau kĩra waurã́se. Ãchiba judiorã araa ãbua imibadau ded̶e maud̶e puurud̶e bid̶a b̶ari nupaneed̶aped̶a Dachi Akõremaa ʉtaa id̶ibadau ẽbẽrarãba biꞌia unud̶amera. Mʉʉba biawãra jaraaruu: ẽbẽrarãba ara ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berread̶ai kʉ̃ria panuud̶eeba, mau berreaped̶aad̶áburu bia uru panad̶ai. Dachi Akõred̶ebena ne kaebea bia uru panad̶aabai. Bichiba Dachi Akõremaa ʉtaa id̶iiruud̶e bichi ded̶e ed̶a wãse. Chi poraa jʉ̃aped̶a bichi du ab̶a bichi Akõremaa ʉtaa id̶ise. Bichiba chũpea bia wau b̶uu bichi Akõreba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.
»Bichiba Dachi Akõremaa ʉtaa id̶iiruud̶e Dachi Akõred̶e ijãad̶akaurã kĩra waurã́se. Ãchiba arab̶au b̶es ãrea jarabadau kʉ̃risia panuud̶eeba ãrea ʉtaa id̶iiduud̶e, Dachi Akõreba biꞌia ũri b̶uu. Maamina machi Akõremaa ʉtaa id̶id̶ai naed̶e, ichiba kuitaa b̶uu machiba kãare kʉ̃ria panuu. Maud̶eeba Dachi Akõremaa naka ʉtaa id̶ísturu:
“Dai Akõre bajãad̶e b̶uu, bichi trʉ̃ aude bibuara nii waabenarã trʉ̃ audeara.
Daiba kʉ̃ria panuu kãꞌãabariwãed̶e bichiba bichid̶irã bichi juad̶e ua b̶uai.
Kʉ̃ria panuu bichiba kʉ̃ria b̶uu nau iujãad̶ebenarãba waud̶ai, bajãad̶ebenarãba waubadau kĩra.
Daimaa chiko dease ewaricha kod̶ai baita.
Daiba kachirua wauped̶aad̶a perdonakuase, daimaa kachirua wauduu daiba perdonabadau kĩra.
Dai kachiruad̶e b̶aebiarã́se, maumaarã kachiruad̶ebena karibase”. [Bichiaburu joma bichi juad̶e ua b̶uu, joma poyaabarii maud̶e ewaricha chi mechiu nii.]
»Waabenarãba machi kachirua wauped̶aad̶a perdonaaduubʉrã, machiba kachirua wauped̶aad̶a machi Akõre bajãad̶e b̶uuba perdonai. Maamina waabenarãba machimaa kachirua wauped̶aad̶a perdonad̶awẽebʉrã, machiba kachirua wauped̶aad̶a machi Akõre bajãad̶e b̶uuba perdonaabai.

»Machiba Dachi Akõre baara b̶uayua chiko kod̶akau ewari wauduud̶e kĩra nomaa paneerã́sturu setaa ẽbẽra bia nuree abadaurãba waubadau kĩra. Ãchi mau kĩra panabadau jomaurãba kuitaad̶amera chiko kod̶akau ewarid̶e wau panuu. Mʉʉba biawãra jaraaruu: ẽbẽrarãba ara ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berread̶ai kʉ̃ria panuud̶eeba, mau berreaped̶aad̶a kakua Dachi Akõreba ne bia aude uru panabiabai. Maamina bichiba chiko kod̶akau ewari waumaa b̶uud̶e bichi borod̶e kera ease maud̶e kĩedarr jeraase. Makarã ẽbẽrarãba kuitaad̶aabai bichiba chiko kod̶akau ewari wau b̶uu. Ab̶a bichi Akõréburu kuitaai. Bichiba ne bia mirubia wau b̶uu bichi Akõreba unubarii. Ichiaburu bichimaa ne bia deai.


»Nau iujãad̶e ne ãrea uru panad̶ai jʉrʉrã́sturu. Nau iujãad̶ebena ne kaebea mokokoro chaubarii, simiaba ãribarii maud̶e nechiruabadaurã ed̶a wãd̶aped̶a chiruabadau. Mau kãyabãra machiba machi sõd̶eeba chi aude bibuara b̶uu kʉ̃riásturu. Maud̶eeba Dachi Akõreba kʉ̃ria b̶uu jʉrʉ́sturu ne bia bajãad̶e uru panad̶ai baita. Ara simiaba sĩkau, ne mokokoro chaukau maud̶e nechirurã poyaa ed̶a wãd̶akau.


»Dachi dau ʉ̃d̶aa koabarii kĩra nii. Maud̶eeba bichi dau biꞌia niibʉrã ʉ̃d̶aad̶e nibai. Maamina bichi dau kachirua niibʉrã, kachiruad̶e unuwẽa nibai. Ara mau kĩra bichiba kachirua wauruubʉrã, bichiba ne biꞌia waui kʉ̃risia b̶umina, maamina biawãra pãriud̶e nii.


»Ab̶au bid̶a poyaa ichi chibari ome uru b̶uabai. Ome uru b̶uubʉrã ab̶a aude kʉ̃riai. Ab̶a baara wãi, maud̶e chi ab̶au b̶ʉi. Arab̶aud̶e chi nejarra barau nibai kʉ̃ria b̶uu poyaa Dachi Akõre ome b̶uabai.


»Maud̶eeba mʉʉba jaraaruu: machi saka panad̶ai, ãrea kʉ̃risiarã́sturu. Kʉ̃risiarã́sturu kod̶ai ʉ̃rʉbena, dod̶ai ʉ̃rʉbena maud̶e paru jʉ̃d̶ai ʉ̃rʉbena. ¿Chiko audeara dachi chokae panad̶ai biꞌia b̶uuwãeka? ¿Dachi kakua chi paru jʉ̃badau audeara biꞌia b̶uuwãeka? Ichiásturu, ibanarãba ne uud̶akau, ne junad̶akau maud̶e ne ped̶akau. Maamina machi Akõre bajãad̶e b̶uuba kobiabarii. ¿Dachi Akõre baita machi ibana audeara biꞌia nureewãeka? ¿Kai machid̶ebena ãrea kʉ̃risia niid̶eeba waa chokae nibaima? ¿Sakãe paru kakua ãrea kʉ̃risiabadama? Ichiásturu nepono saka waribarii. Trajakau maud̶e paru kakau. Maamina mʉʉba jaraaruu: dachi nabẽraed̶ebena rey Salomón ãrea barau nibasmina nepono kĩra mipitaa jʉ̃ka basii. Id̶ibae sirua moded̶e unubadau. Norema baabadamina Dachi Akõreba biꞌia ponobibarii. Maud̶eeba ¿ichiba machimaa paru bibuara b̶uu deawẽka machiba mau jʉ̃d̶amera? ¿Sakãe machiba ijãad̶awẽma ichiba karibai b̶uu?
»Maud̶eeba ãrea kʉ̃risiarã́sturu kod̶ai ʉ̃rʉbena, dod̶ai ʉ̃rʉbena maud̶e paru jʉ̃d̶ai ʉ̃rʉbena. Dachi Akõred̶e ijãad̶akau nuree bid̶a kʉ̃risiabadau, maamina machi Akõre bajãad̶e b̶uuba kuitaa b̶uu machiba kãare nista panuu. Maud̶eeba machiba jʉrʉ́sturu Dachi Akõreba machi ichi juad̶e ua b̶uai, ichid̶irã baara. Kauwa panásturu ichiba waubi b̶uu waud̶ai. Maka machiba wãꞌãe panuu ichiba joma mau deai. Nubenad̶e ãrea kʉ̃risiarã́sturu, nu bid̶a Dachi Akõreba machi nu b̶uaid̶eeba. Ewaricha ne kʉ̃risiai baraai.

Ouça Mateo 6