If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Bab&#603;li kpaata&#660;a-t&#596;&#769;n&#596;gi k&#233;ele</div><div class="p"> 1T&#225;ri sy&#603;&#768;&#603;nn&#603; my&#603; si maa ni sy&#603;&#603;nfele-n&#237;janra, n&#237; sy&#603;&#603;nkan-n&#237;janya nyuu. 2#S&#233;l 10:10 A pe ga y&#236;ri can&#660;afolom&#596; ma ni maa, a be baa j&#464;nl&#596;gb&#596;&#660;&#596; nyaa Syineyari t&#225;ri ni, a be t&#603;&#769;&#603;n ya&#224; be&#232;. 3A be gi joo pey&#603;&#603; ma n&#237;&#236; jo: &#171;Ye k&#224;w&#225;a wo c&#242;f&#225;a kp&#250;m&#596;n w&#243; wi s&#243;rigo n&#225;agi ni!&#187; A c&#242;f&#225;aw pye be ma k&#224;d&#603;n&#603;yi s&#236;nd&#603;&#660;&#603; ni, a be i faanri. A t&#225;ri k&#249;ro pye be ma p&#243;ori. 4Koro k&#224;do&#660;o ma a be n&#237;&#236; jo: &#171;Ye k&#224;w&#225;a wo k&#224;&#660;a t&#603;&#769;&#660;&#603;, w&#243; kpaata&#660;a-t&#596;&#769;n&#596;g&#596; faan fw&#596;&#596; ki &#505;jogi &#237; sa nan ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni na. K&#225;nmi bee na wolo a m&#603;&#769;&#603;kp&#596;&#660;&#596; taa, koro ga pye wolo a k&#596;&#769; cariga bi k&#225;ri t&#225;ri my&#603; y&#603;&#769;&#660;&#603; kurugo &#237;.&#187;</div><div class="p"> 5K&#283;gee, n&#237; kpaata&#660;a-t&#596;&#769;n&#596;gee Adami p&#236;&#237;b&#232;le da ni faanri l&#232;, a Yawe t&#236;gi n pan bi ba yi w&#233;le. 6A Yawe gi joo n&#237;&#236; jo: &#171;W&#233;le, &#224;m&#603;&#603; pe my&#603; ny&#603; l&#232; sy&#603;&#603;nfelege nibin, pe my&#603; si i sy&#603;&#603;nfele-n&#237;janra nyuu, gee be s&#233;li ni kp&#233;&#660;ele l&#232; gee, ki ga foro pe w&#243;gi na, yafy&#603;n a n&#237; ba be l&#225;&#660;a pe ny&#603;n&#603; k&#233;elaa na &#237;. 7Yaa maa wo t&#236;gi wo sa be sy&#603;&#769;&#603;nri ny&#225;&#660;ami ya&#224; be&#232;, koro ga pye pe a n&#237; k&#596;&#769; ra pey&#603;&#603; sy&#603;&#769;&#603;nri l&#250;ro &#237;.&#187; 8#L&#224;lw 32:8; Kap 17:26 T&#603;&#769;&#603;gi bee ni Yawe be cariga n t&#243;rigo l&#233;elige t&#225;ri my&#603; y&#603;&#769;&#660;&#603; kurugo, a be l&#225;&#660;a k&#283;gi faanna na. 9Koro na be gi yiri Bab&#603;li. N&#237;&#236; c&#225;n be&#232; Yawe t&#225;ri sy&#603;&#768;&#603;nn&#603; my&#603; sy&#603;&#769;&#603;nr&#603; ny&#225;&#660;ami. N&#603;&#603; bee Yawe be cariga n t&#243;rigo t&#225;ri t&#603;&#769;&#603;y&#603; my&#603; y&#603;&#769;&#660;&#603; kurugo.</div><div class="s">Tof&#596;l&#603;&#603;yi m&#603;&#769;&#603;y&#603;, n s&#233;li S&#603;mi na n s&#225;&#224; nan Abirami na</div><div class="p"> 10S&#603;mi y&#242;da&#660;ayi w&#233;le yee.</div><div class="p">L&#462;li ni S&#603;mi taa l&#232; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; dabata, a wi Aripakisyadi see. Koro n pye l&#242;n&#603;&#660;&#603;gi maa s&#596;&#768;l&#596;, a y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; siin kw&#596;&#769;&#596;. 11Aripakisyadi seeli k&#224;do&#660;o ma, a S&#603;mi n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; saala siin n&#237; dabata taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 12L&#462;li ni Aripakisyadi taa l&#232; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; n&#237; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; kagun&#596;, a wi Syela see. 13Syela seeli k&#224;do&#660;o ma, a Aripakisyadi n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; saala siin n&#237; taanri taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 14L&#462;li ni Syela taa l&#232; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596;, a wi Heb&#603;&#603;ri see. 15Heb&#603;&#603;ri seeli k&#224;do&#660;o ma, a Syela n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; saala siin n&#237; taanri taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 16A Heb&#603;&#603;ri ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; n&#237; sic&#603;r&#603; taa, a wi Pelegi see. 17Pelegi seeli k&#224;do&#660;o ma, a Heb&#603;&#603;ri n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; saala siin n&#237; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 18A Pelegi ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; taa, a wi Erewu see. 19Erewu seeli k&#224;do&#660;o ma, a Pelegi n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; sirakele n&#237; kpanj&#603;r&#603; taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 20A Erewu ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; n&#237; siin taa, a wi Serugi see. 21Serugi seeli k&#224;do&#660;o ma, a Erewu n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; sirakele n&#237; k&#596;r&#596;siin taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 22A Serugi ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kp&#596;rig&#596; taa, a wi Nah&#596;ri see. 23Nah&#596;ri seeli k&#224;do&#660;o ma, a Serugi n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; sirakele taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 24A Nah&#596;ri ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; toko n&#237; kpanj&#603;r&#603; taa, a wi Tera see. 25Tera seeli k&#224;do&#660;o ma, a Nah&#596;ri n&#237;&#236; y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; dabata n&#237; kp&#596;rig&#596; n&#237; kpanj&#603;r&#603; taa. Wi si maa n&#237;&#236; n&#224;nbiig&#232;le k&#232;le see n f&#224;ra calipiig&#232;l&#275; na.</div><div class="p"> 26A Tera ga y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; togoye taanri n&#237; kp&#596;rig&#596; taa a wi Abirami, n&#237; Nah&#596;ri, n&#237; Haran see.</div><div class="p"> 27Tera y&#242;da&#660;ayi w&#233;le yee.</div><div class="p">Tera n Abirami, n&#237; Nah&#596;ri, n&#237; Haran see, &#225; Haran L&#596;ti see. 28A Haran k&#249;u wi t&#243;ow Tera ny&#603;&#769;n&#603; na t&#225;ree ni be wi see l&#232;. Uri k&#283;gi ni wi k&#249;u ki l&#232; Kalide ye w&#243;gi. 29A Abirami n&#237; Nah&#596;ri c&#224;bala p&#596;ri. Pe maa ni Abirami c&#233;w yiri Sarayi, n&#237; i Nah&#596;ri w&#243;w yiri Milika. Milika maa pye Haran py&#224;, Haran wi da w&#596;&#769;&#596;&#768; Yisika see. 30Sarayi maa pye cenaa-s&#236;nzeeo, py&#224; da pye wi ma &#237;.</div><div class="p"> 31A Tera wi j&#225;aw Abirami k&#596;&#769;ri n p&#237;n&#603; n&#237; wiy&#603;&#603; n&#237; n f&#224;ra wi p&#236;inyanbiigi L&#596;ti na wi l&#232; Haran j&#225;aw, n&#237; Sarayi wi l&#232; wi p&#236;&#237;w Abirami c&#233;w. A be p&#237;n&#603; n yiri Uri k&#283;gi ni ki l&#232; Kalide ye w&#243;gi bi k&#225;ri Kanaan t&#225;ri ma. A be s&#225;&#224; nan Karan na n&#237;&#236; t&#603;&#769;&#603;n ya&#224; be&#232;. 32Tera s&#236;&#237;w y&#603;&#768;&#660;&#603;l&#603; my&#603; ny&#596;&#769;&#596; n pye sirakele n&#237; kagun&#596;, &#225; wi k&#249;u Karan ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

Tári syɛ̀ɛnnɛ myɛ si maa ni syɛɛnfele-níjanra, ní syɛɛnkan-níjanya nyuu. A pe ga yìri canʔafolomɔ ma ni maa, a be baa jǐnlɔgbɔʔɔ nyaa Syineyari tári ni, a be tɛ́ɛn yaà beè. A be gi joo peyɛɛ ma níì jo: «Ye kàwáa wo còfáa kpúmɔn wó wi sórigo náagi ni!» A còfáaw pye be ma kàdɛnɛyi sìndɛʔɛ ni, a be i faanri. A tári kùro pye be ma póori. Koro kàdoʔo ma a be níì jo: «Ye kàwáa wo kàʔa tɛ́ʔɛ, wó kpaataʔa-tɔ́nɔgɔ faan fwɔɔ ki ǹjogi í sa nan nyɛ̀ʔɛni na. Kánmi bee na wolo a mɛ́ɛkpɔʔɔ taa, koro ga pye wolo a kɔ́ cariga bi kári tári myɛ yɛ́ʔɛ kurugo í.»
Kěgee, ní kpaataʔa-tɔ́nɔgee Adami pìíbèle da ni faanri lè, a Yawe tìgi n pan bi ba yi wéle. A Yawe gi joo níì jo: «Wéle, àmɛɛ pe myɛ nyɛ lè syɛɛnfelege nibin, pe myɛ si i syɛɛnfele-níjanra nyuu, gee be séli ni kpéʔele lè gee, ki ga foro pe wógi na, yafyɛn a ní ba be láʔa pe nyɛnɛ kéelaa na í. Yaa maa wo tìgi wo sa be syɛ́ɛnri nyáʔami yaà beè, koro ga pye pe a ní kɔ́ ra peyɛɛ syɛ́ɛnri lúro í.» Tɛ́ɛgi bee ni Yawe be cariga n tórigo léelige tári myɛ yɛ́ʔɛ kurugo, a be láʔa kěgi faanna na. Koro na be gi yiri Babɛli. Níì cán beè Yawe tári syɛ̀ɛnnɛ myɛ syɛ́ɛnrɛ nyáʔami. Nɛɛ bee Yawe be cariga n tórigo tári tɛ́ɛyɛ myɛ yɛ́ʔɛ kurugo.

Sɛmi yòdaʔayi wéle yee.
Lǎli ni Sɛmi taa lè yɛ̀ʔɛlɛ dabata, a wi Aripakisyadi see. Koro n pye lònɛʔɛgi maa sɔ̀lɔ, a yɛ̀ʔɛlɛ siin kwɔ́ɔ. Aripakisyadi seeli kàdoʔo ma, a Sɛmi níì yɛ̀ʔɛlɛ saala siin ní dabata taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
Lǎli ni Aripakisyadi taa lè yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ ní yɛ̀ʔɛlɛ kagunɔ, a wi Syela see. Syela seeli kàdoʔo ma, a Aripakisyadi níì yɛ̀ʔɛlɛ saala siin ní taanri taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
Lǎli ni Syela taa lè yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ, a wi Hebɛɛri see. Hebɛɛri seeli kàdoʔo ma, a Syela níì yɛ̀ʔɛlɛ saala siin ní taanri taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Hebɛɛri ga yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ ní sicɛrɛ taa, a wi Pelegi see. Pelegi seeli kàdoʔo ma, a Hebɛɛri níì yɛ̀ʔɛlɛ saala siin ní toko ní kpɔrigɔ taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Pelegi ga yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ taa, a wi Erewu see. Erewu seeli kàdoʔo ma, a Pelegi níì yɛ̀ʔɛlɛ sirakele ní kpanjɛrɛ taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Erewu ga yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ ní siin taa, a wi Serugi see. Serugi seeli kàdoʔo ma, a Erewu níì yɛ̀ʔɛlɛ sirakele ní kɔrɔsiin taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Serugi ga yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpɔrigɔ taa, a wi Nahɔri see. Nahɔri seeli kàdoʔo ma, a Serugi níì yɛ̀ʔɛlɛ sirakele taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Nahɔri ga yɛ̀ʔɛlɛ toko ní kpanjɛrɛ taa, a wi Tera see. Tera seeli kàdoʔo ma, a Nahɔri níì yɛ̀ʔɛlɛ dabata ní kpɔrigɔ ní kpanjɛrɛ taa. Wi si maa níì nànbiigèle kèle see n fàra calipiigèlē na.
A Tera ga yɛ̀ʔɛlɛ togoye taanri ní kpɔrigɔ taa a wi Abirami, ní Nahɔri, ní Haran see.
Tera yòdaʔayi wéle yee.
Tera n Abirami, ní Nahɔri, ní Haran see, á Haran Lɔti see. A Haran kùu wi tóow Tera nyɛ́nɛ na táree ni be wi see lè. Uri kěgi ni wi kùu ki lè Kalide ye wógi. A Abirami ní Nahɔri càbala pɔri. Pe maa ni Abirami céw yiri Sarayi, ní i Nahɔri wów yiri Milika. Milika maa pye Haran pyà, Haran wi da wɔ́ɔ̀ Yisika see. Sarayi maa pye cenaa-sìnzeeo, pyà da pye wi ma í.
A Tera wi jáaw Abirami kɔ́ri n pínɛ ní wiyɛɛ ní n fàra wi pìinyanbiigi Lɔti na wi lè Haran jáaw, ní Sarayi wi lè wi pìíw Abirami céw. A be pínɛ n yiri Uri kěgi ni ki lè Kalide ye wógi bi kári Kanaan tári ma. A be sáà nan Karan na níì tɛ́ɛn yaà beè. Tera sìíw yɛ̀ʔɛlɛ myɛ nyɔ́ɔ n pye sirakele ní kagunɔ, á wi kùu Karan ni.

Ouça Sélimɛ 11