If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">M&#251;rungu gw&#238;ka k&#238;r&#238;kan&#238;ro na Noa</div><div class="p"> 1 # 
 K&#238;am 1.28
 M&#251;rungu n&#238; aatharim&#238;re Noa na ataana baawe, arabeera at&#238;r&#238;, &#8220;Ciaraneni na b&#251;thegee na b&#251;&#251;j&#251;re nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne. 2N&#238; bweei nyomoo cionthe cia nth&#238;g&#251;r&#251;, na nyoni cionthe, na nyam&#251; cionthe ir&#238;a ciikuuragia na k&#238;u na mak&#251;y&#251; jonthe jar&#238;a jakaraga r&#251;&#251;j&#238;&#238;ne; nabio bionthe bibwaathikag&#238;re na bib&#251;k&#238;rage. 3Into bionthe bir&#238;a bir&#238; mwoyo bikaa biak&#251;r&#238;a bieenu, o ta &#251;r&#238;a ndaabwere imera. Nand&#238; nd&#238;k&#251;bwaa into bionthe. 4#Ala 7.26-27; 17.10-14; Ala 19.26; K&#251;r 12.16,23; 15.23 &#206;nd&#238; menyeni bw&#238;ja k&#251;r&#238;a nyama cia nyomoo &#238;r&#238; na tharike tont&#251; tharike n&#238;yo mwoyo jwaayo. 5Naani n&#238; mma ngaakan&#251;kagia munt&#251; wonthe &#251;r&#238;a &#251;kooraga munt&#251; &#251;ng&#238; na nkan&#251;kagie nyomoo &#238;r&#238;a &#238;kooraga munt&#251;. 6#K&#238;am 1.26; Kum 20.13 &#219;r&#238;a wonthe &#251;kooraga munt&#251;, akooragwa n&#238; munt&#251; &#251;ng&#238;, n&#238;kw&#238;th&#238;rwa M&#251;rungu oomb&#238;re munt&#251; ang'uaneene nawe. 7#K&#238;am 1.28 Naabu&#238;, ciaraneni bwing&#238;e na b&#251;thegee b&#251;&#251;j&#251;re nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne kunthe.&#8221;</div><div class="p"> 8M&#251;rungu n&#238; aar&#238;&#238;rie Noa amwe na ataana baawe arabeera at&#238;r&#238;, 9&#8220;Ni n&#238; nk&#251;thithia k&#238;r&#238;kan&#238;ro naabu&#238; na nchiarwa cieenu, 10na kinya bi&#251;mbe bionthe bir&#238;a bit&#251;&#251;raga mwoyo bir&#238;a bir&#238; amwe naabu&#238;; bir&#238; nyoni, na nyomoo cia nd&#238;&#238;thia, na nyomoo ing&#238; cionthe cia nth&#238;g&#251;r&#251; ir&#238;a ir&#238; amwe naabu&#238;, cionthe ir&#238;a iraum&#238;re sabineene. 11Nand&#238; nd&#238;k&#251;thithia k&#238;r&#238;kan&#238;ro naabu&#238; at&#238; g&#251;t&#238; r&#238;o bi&#251;mbe bionthe bikorothirua ka&#238;r&#238; n&#238; ngai ya maburiko. Ning&#238; g&#251;t&#238; r&#238;o ka&#238;r&#238; g&#251;korog&#238;a ngai ya maburiko ya k&#251;thiria nth&#238;g&#251;r&#251;.&#8221; 12M&#251;rungu aracoka arauga at&#238;r&#238;, &#8220;R&#251;r&#251; n&#238;ru rwano rwa k&#238;r&#238;kan&#238;ro k&#238;r&#238;a nk&#251;thithia naabu&#238; na kinya bi&#251;mbe bionthe bir&#238;a bit&#251;&#251;raga mwoyo bir&#238;a bir&#238; amwe naabu&#238;, nak&#238;o n&#238; g&#238;a g&#251;t&#251;&#251;ra kenya na kenya. 13Nd&#238;gw&#238;ka m&#251;k&#251;ngambura jwaakwa matuune jw&#238;thag&#238;rwe j&#251;r&#238; rwano rwa k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;aakwa na nth&#238;g&#251;r&#251;. 14At&#238;r&#238;, r&#238;r&#238;a ngaat&#251;maga g&#251;keeth&#238;rwa k&#251;r&#238; matu na m&#251;k&#251;ngambura jwonekane matuune, 15nkaaririkanaga k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;aakwa k&#238;r&#238;a ndaathith&#238;rie naabu&#238; na kinya bi&#251;mbe bionthe bir&#238;a bit&#251;&#251;raga mwoyo. Nayo ngai ya maburiko &#238;t&#238;korocoka kuura ka&#238;r&#238; &#238;thiria bi&#251;mbe bionthe. 16R&#238;r&#238;a m&#251;k&#251;ngambura j&#251;koonekanaga matuune, nkajwonaga naani nkaaririkana k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;aakwa g&#238;a kenya na kenya k&#238;r&#238;a nkaathith&#238;ria na bi&#251;mbe bionthe bir&#238;a bit&#251;&#251;raga mwoyo nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne.&#8221; 17M&#251;rungu areera Noa at&#238;r&#238;, &#8220;R&#251;u n&#238;ru rwano rwa k&#238;r&#238;kan&#238;ro k&#238;r&#238;a &#251;&#251;ni ndaathithia na bi&#251;mbe bionthe bir&#238;a bir&#238; nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne.&#8221;</div><div class="s">Noa na ataana baawe</div><div class="p"> 18Ataana ba Noa bar&#238;a baaumagar&#238;re sabineene baar&#238; Shemu, na Hamu na Jafethi. Hamu n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Kanaani. 19Bau n&#238;bo baar&#238; ataana ba Noa bo-bathat&#251;, na nth&#238;g&#251;r&#251; yonthe yaag&#238;&#238;re ant&#251; kuumania nabo.</div><div class="p"> 20Noa aar&#238; m&#251;r&#238;mi na n&#238;we waar&#238; wa mbere kw&#238;th&#238;rwa ar&#238; na muunda jwa m&#238;zabib&#251;. 21N&#238; aanyu&#238;re ndibei yaayo aroogita na aramama &#238;emeene r&#238;aawe ar&#238; k&#238;th&#251;n&#251;. 22Hamu &#238;the wa Kanaani aroona k&#238;th&#251;n&#251; k&#238;a &#238;the na areeta areera ataana ba ng'ina bang&#238; boba&#238;r&#238; bar&#238;a baar&#238; oome. 23&#206;nd&#238; Shemu na Jafethi baraj&#251;kia ngu&#251;, baram&#238;r&#238;k&#238;&#238;ra ituro biaao boba&#238;r&#238;, bareeta na nyuma, baragu&#238;k&#238;ra k&#238;th&#251;n&#251; k&#238;a &#238;the. Bo baategeete ndeer&#238;a baaum&#238;te, na tont&#251; b&#251;u batoonere k&#238;th&#251;n&#251; k&#238;a &#238;the. 24R&#238;r&#238;a mbogita yaathir&#238;re Noa ook&#238;r&#238;&#238;re na aramenya &#251;r&#238;a m&#251;taana waawe &#251;r&#238;a mwanake aam&#251;thith&#238;r&#238;tie. 25Noa arauga at&#238;r&#238;,</div><div class="q">&#8220;Kanaani arogwatwa n&#238; k&#238;rumi;</div><div class="q2">arotu&#238;ka nkombo &#238;r&#238;a nini buru ya ataana ba ng'ina.&#8221;</div><div class="m"> 26Ning&#238; Noa aracoka arauga,</div><div class="q">&#8220;Arokumua MWATHANI M&#251;rungu wa Shemu;</div><div class="q2">nawe Kanaani arotu&#238;ka nkombo ya Shemu.</div><div class="q"> 27M&#251;rungu arot&#251;ma Jafethi athegea,</div><div class="q2">ning&#238; Jafethi arot&#251;&#251;raga maemeene ja Shemu.</div><div class="q2">&#206;nd&#238; Kanaani arotu&#238;ka nkombo yaawe.&#8221;</div><div class="p"> 28Noa n&#238; aat&#251;&#251;r&#238;re m&#238;aka magana jathat&#251; ja m&#238;rongo &#238;taano, nyuma ya ngai ya maburiko &#238;kuura. 29Noa aaku&#238;re ar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka magana kenda ja m&#238;rongo &#238;taano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Mûrungu nî aatharimîre Noa na ataana baawe, arabeera atîrî, “Ciaraneni na bûthegee na bûûjûre nthîgûrûûne. Nî bweei nyomoo cionthe cia nthîgûrû, na nyoni cionthe, na nyamû cionthe irîa ciikuuragia na kîu na makûyû jonthe jarîa jakaraga rûûjîîne; nabio bionthe bibwaathikagîre na bibûkîrage. Into bionthe birîa birî mwoyo bikaa biakûrîa bieenu, o ta ûrîa ndaabwere imera. Nandî ndîkûbwaa into bionthe. Îndî menyeni bwîja kûrîa nyama cia nyomoo îrî na tharike tontû tharike nîyo mwoyo jwaayo. Naani nî mma ngaakanûkagia muntû wonthe ûrîa ûkooraga muntû ûngî na nkanûkagie nyomoo îrîa îkooraga muntû. Ûrîa wonthe ûkooraga muntû, akooragwa nî muntû ûngî, nîkwîthîrwa Mûrungu oombîre muntû ang'uaneene nawe. Naabuî, ciaraneni bwingîe na bûthegee bûûjûre nthîgûrûûne kunthe.”
Mûrungu nî aarîîrie Noa amwe na ataana baawe arabeera atîrî, “Ni nî nkûthithia kîrîkanîro naabuî na nchiarwa cieenu, na kinya biûmbe bionthe birîa bitûûraga mwoyo birîa birî amwe naabuî; birî nyoni, na nyomoo cia ndîîthia, na nyomoo ingî cionthe cia nthîgûrû irîa irî amwe naabuî, cionthe irîa iraumîre sabineene. Nandî ndîkûthithia kîrîkanîro naabuî atî gûtî rîo biûmbe bionthe bikorothirua kaîrî nî ngai ya maburiko. Ningî gûtî rîo kaîrî gûkorogîa ngai ya maburiko ya kûthiria nthîgûrû.” Mûrungu aracoka arauga atîrî, “Rûrû nîru rwano rwa kîrîkanîro kîrîa nkûthithia naabuî na kinya biûmbe bionthe birîa bitûûraga mwoyo birîa birî amwe naabuî, nakîo nî gîa gûtûûra kenya na kenya. Ndîgwîka mûkûngambura jwaakwa matuune jwîthagîrwe jûrî rwano rwa kîrîkanîro gîaakwa na nthîgûrû. Atîrî, rîrîa ngaatûmaga gûkeethîrwa kûrî matu na mûkûngambura jwonekane matuune, nkaaririkanaga kîrîkanîro gîaakwa kîrîa ndaathithîrie naabuî na kinya biûmbe bionthe birîa bitûûraga mwoyo. Nayo ngai ya maburiko îtîkorocoka kuura kaîrî îthiria biûmbe bionthe. Rîrîa mûkûngambura jûkoonekanaga matuune, nkajwonaga naani nkaaririkana kîrîkanîro gîaakwa gîa kenya na kenya kîrîa nkaathithîria na biûmbe bionthe birîa bitûûraga mwoyo nthîgûrûûne.” Mûrungu areera Noa atîrî, “Rûu nîru rwano rwa kîrîkanîro kîrîa ûûni ndaathithia na biûmbe bionthe birîa birî nthîgûrûûne.”

Ataana ba Noa barîa baaumagarîre sabineene baarî Shemu, na Hamu na Jafethi. Hamu nîwe waarî îthe wa Kanaani. Bau nîbo baarî ataana ba Noa bo-bathatû, na nthîgûrû yonthe yaagîîre antû kuumania nabo.
Noa aarî mûrîmi na nîwe waarî wa mbere kwîthîrwa arî na muunda jwa mîzabibû. Nî aanyuîre ndibei yaayo aroogita na aramama îemeene rîaawe arî kîthûnû. Hamu îthe wa Kanaani aroona kîthûnû kîa îthe na areeta areera ataana ba ng'ina bangî bobaîrî barîa baarî oome. Îndî Shemu na Jafethi barajûkia nguû, baramîrîkîîra ituro biaao bobaîrî, bareeta na nyuma, baraguîkîra kîthûnû kîa îthe. Bo baategeete ndeerîa baaumîte, na tontû bûu batoonere kîthûnû kîa îthe. Rîrîa mbogita yaathirîre Noa ookîrîîre na aramenya ûrîa mûtaana waawe ûrîa mwanake aamûthithîrîtie. Noa arauga atîrî,
“Kanaani arogwatwa nî kîrumi;
arotuîka nkombo îrîa nini buru ya ataana ba ng'ina.”
Ningî Noa aracoka arauga,
“Arokumua MWATHANI Mûrungu wa Shemu;
nawe Kanaani arotuîka nkombo ya Shemu.
Mûrungu arotûma Jafethi athegea,
ningî Jafethi arotûûraga maemeene ja Shemu.
Îndî Kanaani arotuîka nkombo yaawe.”
Noa nî aatûûrîre mîaka magana jathatû ja mîrongo îtaano, nyuma ya ngai ya maburiko îkuura. Noa aakuîre arî na ûkûrû bwa mîaka magana kenda ja mîrongo îtaano.

Ouça Kîam 9