Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jesu Wo Ar&#7885; S&#224;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 9:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:17-26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">NIGBATI o si t&#250;n w&#7885;&#768; Kapernaumu l&#7885; l&#7865;hin ij&#7885; melokan; okik&#237; k&#224;n yik&#225; pe, o w&#224; ninu ile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lojukanna &#7885;&#768;p&#7885; enia si pej&#7885; tob&#7865;&#771; ti aye k&#242; si fun w&#7885;n m&#7885;, k&#242; si, titi de &#7865;nu-&#7885;&#768;na: o si wasu &#7885;&#768;r&#7885; na fun w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nw&#7885;n si w&#225; s&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, nw&#7885;n gb&#233; &#7865;nikan ti o li &#7865;&#768;gba t&#7885;&#768; &#7885; w&#225;, &#7865;niti m&#7865;rin gb&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n k&#242; si le sunm&#7885; &#7885; nitori &#7885;&#768;p&#7885; enia, nw&#7885;n si &#7779;&#237; orule ile nibiti o gb&#233; w&#224;: nigbati nw&#7885;n si da a lu tan, nw&#7885;n s&#7885; akete na kal&#7865; lori eyiti &#7865;l&#7865;gba na dubul&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nigbati Jesu ri igbagb&#7885;&#769; w&#7885;n, o wi fun &#7865;l&#7865;gba na pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7884;m&#7885;, a dari &#7865;&#768;&#7779;&#7865; r&#7865; j&#236; &#7885;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n aw&#7885;n kan ninu aw&#7885;n ak&#7885;we w&#224; ti nw&#7885;n joko nib&#7865;&#768;, nw&#7885;n si ngb&#232;ro li &#7885;k&#224;n w&#7885;n, wipe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7868;&#7779;e ti &#7885;kunrin yi fi s&#7885;r&#7885; bayi? o ns&#7885; &#7885;r&#7885;-odi; tali o le dari e&#7779;&#7865; j&#236;ni biko&#7779;e &#7865;nikan, an&#237; &#7884;l&#7885;run?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lojukanna bi Jesu ti woye li &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768; pe, nw&#7885;n ngb&#232;ro b&#7865;&#771; ninu ara w&#7885;n, o wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7868;&#7779;e ti &#7865;nyin fi nr&#242; nkan w&#7885;nyi ninu &#7885;k&#224;n nyin?</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Ewo li o ya j&#249; lati wi fun &#7865;l&#7865;gba na pe, A dari &#7865;&#768;&#7779;&#7865; r&#7865; j&#236; &#7885;; tabi lati wipe, Dide, si gb&#233; akete r&#7865;, ki o si ma r&#236;n?</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ki &#7865; le m&#7885;&#768; pe, &#7884;m&#7885;-enia li agbara li aiye lati dari &#7865;&#768;&#7779;&#7865; j&#236;ni, (o wi fun &#7865;l&#7865;gba na pe,)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Mo wi fun &#7885;, Dide, gb&#233; akete r&#7865;, ki o si m&#227; l&#7885; ile r&#7865;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">O si dide lojukanna, o si gb&#233; akete na, o si jade l&#7885; li oju gbogbo w&#7885;n; tob&#7865;&#771; ti &#7865;nu fi y&#224; gbogbo w&#7885;n, nw&#7885;n si y&#236;n &#7884;l&#7885;run logo, wipe, Awa ko ri ir&#250; eyi r&#237;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu Pe Lefi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 9:9-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:27-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">O si t&#250;n jade l&#7885; si eti okun; gbogbo ij&#7885; enia si w&#225; s&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, o si k&#7885;&#769; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bi o si ti nk&#7885;ja l&#7885;, o ri Lefi &#7885;m&#7885; Alfeu, o joko ni bode, o si wi fun u pe, </span><span class="wj"><span class="content">M&#227; t&#7885;&#768; mi l&#7865;hin.</span></span><span class="content"> &#211; si dide, o t&#7885;&#768; &#7885; l&#7865;hin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O si &#7779;e, bi o si ti joko t&#236; onj&#7865; ni ile r&#7865;&#768;, &#7885;&#768;p&#7885; aw&#7885;n agbowode ati &#7865;l&#7865;&#7779;&#7865; w&#225; b&#225; Jesu joko p&#7865;lu aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768;: nitoriti nw&#7885;n p&#7885;&#768; nw&#7885;n si t&#7885;&#768; &#7885; l&#7865;hin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nigbati aw&#7885;n ak&#7885;we ati aw&#7885;n Farisi si ri i ti o mb&#225; aw&#7885;n agbowode ati aw&#7885;n &#7865;l&#7865;&#7779;&#7865; j&#7865;un, nw&#7885;n wi fun aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; pe, &#7868;tiri ti o fi mba aw&#7885;n agbowode ati aw&#7885;n &#7865;l&#7865;&#7779;&#7865; j&#7865;, ti o si mba w&#7885;n mu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nigbati Jesu gb&#7885;&#769;, o wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">Aw&#7885;n ti ara w&#7885;n le k&#236; iw&#225; oni&#7779;egun, biko&#7779;e aw&#7885;n ti ara w&#7885;n ko da: Emi ko w&#225; lati p&#232; aw&#7885;n olododo, biko&#7779;e aw&#7885;n &#7865;l&#7865;&#7779;&#7865; si ironupiwada.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#204;b&#233;&#232;r&#232; N&#237;pa &#192;&#224;w&#232;&#803; Gb&#237;gb&#224;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 9:14-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:33-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin Johanu, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin aw&#7885;n Farisi a ma gb&#224;w&#7865;: nw&#7885;n si w&#225;, nw&#7885;n si bi i pe, &#7868;&#7779;e ti aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin Johanu, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin aw&#7885;n Farisi fi ngb&#224;w&#7865;, &#7779;ugb&#7885;n aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865; ko gb&#224;w&#7865;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesu si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864;nyin le mu ki aw&#7885;n &#7885;m&#7885; ile iyawo gb&#224;we, nigbati &#7885;k&#7885; iyawo mb&#7865; l&#7885;d&#7885; w&#7885;n? niw&#7885;n igbati nw&#7885;n ni &#7885;k&#7885; iyawo l&#7885;d&#7885; w&#7885;n, nw&#7885;n k&#242; le gb&#224;w&#7865;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7885;j&#7885; mb&#7885;&#768; nigbati a o gb&#224; &#7885;k&#7885; iyawo l&#7885;w&#7885; w&#7885;n, nigbana ni nw&#7885;n o gb&#224;w&#7865; ni ij&#7885; w&#7885;nni.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Ko si &#7865;niti ifi id&#227;sa a&#7779;&#7885; titun m&#7885; ogbologbo &#7865;&#768;wu; bi b&#7865;&#771;ko eyi titun ti a fi l&#7865; &#7865; a f&#224; ogbologbo ya, a&#7779;&#7885; a si ma ya siwaju.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Ko si &#7865;niti ifi &#7885;ti-waini titun sinu ogbologbo &#236;go; bi b&#7865;&#771;k&#7885; &#7885;ti-waini titun a b&#7865;&#769; &#236;go na, &#7885;ti-waini a si danu, &#236;go na a si f&#224;ya; &#7779;ugb&#7885;n &#7885;ti-waini titun ni &#227; fi sinu &#236;go titun.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#204;b&#233;&#232;r&#232; N&#237;pa &#7884;j&#243;&#803; &#204;sinmi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 12:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 6:1-5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">O si &#7779;e, bi Jesu ti nk&#7885;ja l&#7885; l&#227;rin oko &#7885;k&#224; li &#7885;j&#7885; isimi; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; b&#7865;&#768;r&#7865; si ima ya ip&#7865;&#769; &#7885;k&#224; bi nw&#7885;n ti nl&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aw&#7885;n Farisi si wi fun u pe, Wo o, &#7869;&#7779;e ti nw&#7885;n fi n&#7779;e eyi ti k&#242; y&#7865; li &#7885;j&#7885; isimi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">O si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864;nyin k&#242; ti k&#224; ohun ti Dafidi &#7779;e, nigbati o &#7779;e alaini, ti ebi si npa a, on, ati aw&#7885;n ti o w&#224; l&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;?</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Bi o ti w&#7885;&#768; inu ile &#7884;l&#7885;run l&#7885; li &#7885;j&#7885; Abiatari olori alufa, ti o si j&#7865; akara ifih&#224;n, ti ko t&#7885;&#769; fun u lati j&#7865; biko&#7779;e fun aw&#7885;n alufa, o si fifun aw&#7885;n ti mb&#7865; l&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; p&#7865;lu?</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">O si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">A d&#225; &#7885;j&#7885; isimi nitori enia, a k&#242; d&#225; enia nitori &#7885;j&#7885; isimi:</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Nitorina &#7884;m&#7885;-enia li oluwa &#7885;j&#7885; isimi p&#7865;lu.</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NIGBATI o si tún wọ̀ Kapernaumu lọ lẹhin ijọ melokan; okikí kàn yiká pe, o wà ninu ile.
Lojukanna ọ̀pọ enia si pejọ tobẹ̃ ti aye kò si fun wọn mọ, kò si, titi de ẹnu-ọ̀na: o si wasu ọ̀rọ na fun wọn.
Nwọn si wá sọdọ rẹ̀, nwọn gbé ẹnikan ti o li ẹ̀gba tọ̀ ọ wá, ẹniti mẹrin gbé.
Nigbati nwọn kò si le sunmọ ọ nitori ọ̀pọ enia, nwọn si ṣí orule ile nibiti o gbé wà: nigbati nwọn si da a lu tan, nwọn sọ akete na kalẹ lori eyiti ẹlẹgba na dubulẹ.
Nigbati Jesu ri igbagbọ́ wọn, o wi fun ẹlẹgba na pe, Ọmọ, a dari ẹ̀ṣẹ rẹ jì ọ.
Ṣugbọn awọn kan ninu awọn akọwe wà ti nwọn joko nibẹ̀, nwọn si ngbèro li ọkàn wọn, wipe,
Ẽṣe ti ọkunrin yi fi sọrọ bayi? o nsọ ọrọ-odi; tali o le dari eṣẹ jìni bikoṣe ẹnikan, aní Ọlọrun?
Lojukanna bi Jesu ti woye li ọkàn rẹ̀ pe, nwọn ngbèro bẹ̃ ninu ara wọn, o wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nrò nkan wọnyi ninu ọkàn nyin?
Ewo li o ya jù lati wi fun ẹlẹgba na pe, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ jì ọ; tabi lati wipe, Dide, si gbé akete rẹ, ki o si ma rìn?
Ṣugbọn ki ẹ le mọ̀ pe, Ọmọ-enia li agbara li aiye lati dari ẹ̀ṣẹ jìni, (o wi fun ẹlẹgba na pe,)
Mo wi fun ọ, Dide, gbé akete rẹ, ki o si mã lọ ile rẹ.
O si dide lojukanna, o si gbé akete na, o si jade lọ li oju gbogbo wọn; tobẹ̃ ti ẹnu fi yà gbogbo wọn, nwọn si yìn Ọlọrun logo, wipe, Awa ko ri irú eyi rí.


O si tún jade lọ si eti okun; gbogbo ijọ enia si wá sọdọ rẹ̀, o si kọ́ wọn.
Bi o si ti nkọja lọ, o ri Lefi ọmọ Alfeu, o joko ni bode, o si wi fun u pe, Mã tọ̀ mi lẹhin. Ó si dide, o tọ̀ ọ lẹhin.
O si ṣe, bi o si ti joko tì onjẹ ni ile rẹ̀, ọ̀pọ awọn agbowode ati ẹlẹṣẹ wá bá Jesu joko pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: nitoriti nwọn pọ̀ nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.
Nigbati awọn akọwe ati awọn Farisi si ri i ti o mbá awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ jẹun, nwọn wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ẽtiri ti o fi mba awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ jẹ, ti o si mba wọn mu?
Nigbati Jesu gbọ́, o wi fun wọn pe, Awọn ti ara wọn le kì iwá oniṣegun, bikoṣe awọn ti ara wọn ko da: Emi ko wá lati pè awọn olododo, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada.


Awọn ọmọ-ẹhin Johanu, ati awọn ọmọ-ẹhin awọn Farisi a ma gbàwẹ: nwọn si wá, nwọn si bi i pe, Ẽṣe ti awọn ọmọ-ẹhin Johanu, ati awọn ọmọ-ẹhin awọn Farisi fi ngbàwẹ, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ ko gbàwẹ?
Jesu si wi fun wọn pe, Ẹnyin le mu ki awọn ọmọ ile iyawo gbàwe, nigbati ọkọ iyawo mbẹ lọdọ wọn? niwọn igbati nwọn ni ọkọ iyawo lọdọ wọn, nwọn kò le gbàwẹ.
Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o gbàwẹ ni ijọ wọnni.
Ko si ẹniti ifi idãsa aṣọ titun mọ ogbologbo ẹ̀wu; bi bẹ̃ko eyi titun ti a fi lẹ ẹ a fà ogbologbo ya, aṣọ a si ma ya siwaju.
Ko si ẹniti ifi ọti-waini titun sinu ogbologbo ìgo; bi bẹ̃kọ ọti-waini titun a bẹ́ ìgo na, ọti-waini a si danu, ìgo na a si fàya; ṣugbọn ọti-waini titun ni ã fi sinu ìgo titun.


O si ṣe, bi Jesu ti nkọja lọ lãrin oko ọkà li ọjọ isimi; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ bẹ̀rẹ si ima ya ipẹ́ ọkà bi nwọn ti nlọ.
Awọn Farisi si wi fun u pe, Wo o, ẽṣe ti nwọn fi nṣe eyi ti kò yẹ li ọjọ isimi?
O si wi fun wọn pe, Ẹnyin kò ti kà ohun ti Dafidi ṣe, nigbati o ṣe alaini, ti ebi si npa a, on, ati awọn ti o wà lọdọ rẹ̀?
Bi o ti wọ̀ inu ile Ọlọrun lọ li ọjọ Abiatari olori alufa, ti o si jẹ akara ifihàn, ti ko tọ́ fun u lati jẹ bikoṣe fun awọn alufa, o si fifun awọn ti mbẹ lọdọ rẹ̀ pẹlu?
O si wi fun wọn pe, A dá ọjọ isimi nitori enia, a kò dá enia nitori ọjọ isimi:
Nitorina Ọmọ-enia li oluwa ọjọ isimi pẹlu.

Ouça Mak 2