 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kifuliiru Old Testament

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Hiburamu afuusa Luutu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ku kyekyo kyanya, mwami Hamuraferi we&#42892;Shinaari, na mwami Haryoki we&#42892;Helasaari, na mwami Kedorilahomeeri we&#42892;Helamu, na mwami Tidaali we&#42892;Gohimu, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">yabo baami kwo bali bana, bakagendi lwisa Beera mwami we&#42892;Soodoma, na Birisha mwami we&#42892;Gomora, na Shinaabu mwami we&#42892;Hadima, na Shemebeeri mwami we&#42892;Seboyimu, na mwami we&#42892;Beela (kuli kudeta: Sowari).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yabo baami booshi kwo bali bataanu, bakabiika abasirikaani baabo kuguma, banayiji balunda mu ndekeera ye&#42892;Sidimu (kuli kudeta: Nyaaja yo&#42892;Muunyu). </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yabo baami, mwami Kedorilahomeeri &#226;li bakandamiiri, halinde ukuhisa ku myaka ikumi ni&#42892;biri. Haliko, ku mwaka &#250;gugira ikumi ni&#42892;shatu, banam&#250;yihindulira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mu mwaka gwi&#42892;kumi ni&#42892;na, uyo mwami Kedorilahomeeri, na&#42892;baabo &#225;bakam&#250;tabaala, banagendi teera Abarefahimu iyo munda i Hashitereeti-Karinahimu, na&#42892;Bazuuzi i Haamu, na&#42892;Bahemi i Sawe-Kiryatayimu, banabahima booshi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Banahima kwakundi na&#42892;Bahoori, ku migazi ye&#42892;Seyiri, halinde i Heriparaani, ku lubibi lwi&#42892;shamba. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ha nyuma, banagaluka, banahika i Henimishipati (kuli kudeta: i Kadeeshi). Banagwata ikihugo kyoshi kya&#42892;Bahamareki, ne&#42892;kya&#42892;Bahamoori, &#225;b&#226;li tuuziri i Hasasoni-Tamaari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Haaho, ulya mwami we&#42892;Soodoma, na we&#42892;Gomora, na we&#42892;Hadima, na we&#42892;Seboyimu, na we&#42892;Beela (kuli kudeta: Sowari), banayitundira mu ndekeera ye&#42892;Sidimu, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">banalwisa Kedorilahomeeri mwami we&#42892;Helamu, na Tidaali mwami we&#42892;Gohimu, na Hamuraferi mwami we&#42892;Shinaari, na Haryoki mwami we&#42892;Helasaari. Yabo baami kwo bali bana, bo bakateerwa na yabo baabo bataanu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iyo ndekeera ye&#42892;Sidimu, y&#226;li yijwiri mwa&#42892;mahya &#225;g&#226;li mwa&#42892;kabulimbo. Kwokwo, ikyanya mwami we&#42892;Soodoma na we&#42892;Gomora bakapuumuka, baguma baabo, banagayilasha mwo. Abandi banapuumukira mu migazi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Lyeryo, balya baami bana &#225;bakahima, banashahula ibindu byoshi bya mu kaaya ke&#42892;Soodoma na mu ke&#42892;Gomora, banatwala ne&#42892;bihinda bye&#42892;byokulya. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Banatwala kiri na Luutu, mugala wa mwene wabo </span><span class="w"><span class="content">Hiburamu</span></span><span class="content">, na birya bindu byage byoshi, bwo naye &#226;li tuuziri yaho i Soodoma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mu yiryo izibo, mundu muguma naaho ye kafuuka, anagendi menyeesa Hiburamu umwazi. (Ku yikyo kyanya, Umuheburaniya Hiburamu &#226;li koli tuuziri hoofi ne&#42892;ngaaja-malungu ze&#42892;biti bya Mamure, Umuhamoori. Mamure &#226;li riiri mwene wabo na Heshikooli, na Haneeri. Yabo kwo bali bashatu, b&#226;li yibiisiri ku Hiburamu.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ikyanya Hiburamu akayuvwa kwo&#42892;mwana wa mwene wabo atwalwa imbohe, anayimuka na&#42892;bashosi ba mu nyumba yage. B&#226;li hisiri magana gashatu ni&#42892;kumi na munaana, na booshi b&#226;li riiri ndwani. Banagenda balandiriziizi yabo bagoma, halinde banahika mu kaaya ke&#42892;Daani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne&#42892;ri bakayirirwa, Hiburamu anagabura abandu baage mwe&#42892;biso-biso. Lyeryo, banayami teera abagoma, mu kubatubiira, anabahima. Anabapuumuka kwo, halinde i Hoba, uluhande lwe&#42892;mbembe lwe&#42892;Damasiki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Irya minyago yoshi, Hiburamu anagifuusa. Anafuusa no&#42892;yo Luutu, umwana wa mwene wabo, ne&#42892;bindu byage byoshi, kiri na&#42892;bakazi, na&#42892;bandi bandu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ikyanya Hiburamu akaba keera ahima umwami Kedorilahomeeri, na&#42892;baabo baami &#225;bakam&#250;tabaala, anagaluka. Mwami we&#42892;Soodoma anagendi m&#250;sanganira mu ndekeera ye&#42892;Sawe (kuli kudeta: mu ndekeera ya Mwami).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Haaho, hanayija Merikisedeeki, mwami we&#42892;Saleemu, &#226;li </span><span class="w"><span class="content">mugingi</span></span><span class="content"> wa Rurema &#250;li hi&#42892;gulu lya byoshi. Uyo Merikisedeeki, analeeta umukate ne&#42892;divaayi, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">anagashaanira Hiburamu kwokuno:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">&#171;Rurema &#250;li hi&#42892;gulu lya byoshi, ye kalema igulu ne&#42892;kihugo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">Kwokwo, akizi kugashaanira.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na bwo ali hi&#42892;gulu lya byoshi, akizi huuzibwa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">Mukuba, ye wabiika abagoma baawe mu maboko gaawe.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">Hiburamu anayabiira ku bindu byo akafuusa, anaheereza Merikisedeeki ikihande ki&#42892;kumi kyabyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mwami we&#42892;Soodoma, anabwira Hiburamu: &#171;Yibi bindu byoshi, ubibeerane. Yaba bandu baani, babe bo ugambeereza naaho.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Halikago, Hiburamu anam&#250;shuvya: &#171;Keera nabiika indahiro imbere lya Nahano Rurema, ulya &#250;kalema igulu ne&#42892;kihugo, anali hi&#42892;gulu lya byoshi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kwokwo, ndaakyo kindu kyawe kyo ngayabiira, kundu yangaba nuzi naaho, kandi iri higozi hyo&#42892;kushweka ibiraato. Mukuba ndaloziizi kwo ulongage ukukizi yihaya kwo we kangaza. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kwokwo, ndaakyo kindu kyo ngayabiira. Ngeeka naaho, ngiisi bye&#42892;yi misore yani ikalya, no&#42892;mutuli gwa yaba bo tushubanwa: Haneeri, na Heshikooli, na Mamure. Baabo naaho, bo bagahaabwa ngiisi &#237;bibakwaniini.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ku kyekyo kyanya, mwami Hamuraferi weꞌShinaari, na mwami Haryoki weꞌHelasaari, na mwami Kedorilahomeeri weꞌHelamu, na mwami Tidaali weꞌGohimu, yabo baami kwo bali bana, bakagendi lwisa Beera mwami weꞌSoodoma, na Birisha mwami weꞌGomora, na Shinaabu mwami weꞌHadima, na Shemebeeri mwami weꞌSeboyimu, na mwami weꞌBeela (kuli kudeta: Sowari).
Yabo baami booshi kwo bali bataanu, bakabiika abasirikaani baabo kuguma, banayiji balunda mu ndekeera yeꞌSidimu (kuli kudeta: Nyaaja yoꞌMuunyu). Yabo baami, mwami Kedorilahomeeri âli bakandamiiri, halinde ukuhisa ku myaka ikumi niꞌbiri. Haliko, ku mwaka úgugira ikumi niꞌshatu, banamúyihindulira.
Mu mwaka gwiꞌkumi niꞌna, uyo mwami Kedorilahomeeri, naꞌbaabo ábakamútabaala, banagendi teera Abarefahimu iyo munda i Hashitereeti-Karinahimu, naꞌBazuuzi i Haamu, naꞌBahemi i Sawe-Kiryatayimu, banabahima booshi. Banahima kwakundi naꞌBahoori, ku migazi yeꞌSeyiri, halinde i Heriparaani, ku lubibi lwiꞌshamba. Ha nyuma, banagaluka, banahika i Henimishipati (kuli kudeta: i Kadeeshi). Banagwata ikihugo kyoshi kyaꞌBahamareki, neꞌkyaꞌBahamoori, ábâli tuuziri i Hasasoni-Tamaari.
Haaho, ulya mwami weꞌSoodoma, na weꞌGomora, na weꞌHadima, na weꞌSeboyimu, na weꞌBeela (kuli kudeta: Sowari), banayitundira mu ndekeera yeꞌSidimu, banalwisa Kedorilahomeeri mwami weꞌHelamu, na Tidaali mwami weꞌGohimu, na Hamuraferi mwami weꞌShinaari, na Haryoki mwami weꞌHelasaari. Yabo baami kwo bali bana, bo bakateerwa na yabo baabo bataanu.
Iyo ndekeera yeꞌSidimu, yâli yijwiri mwaꞌmahya ágâli mwaꞌkabulimbo. Kwokwo, ikyanya mwami weꞌSoodoma na weꞌGomora bakapuumuka, baguma baabo, banagayilasha mwo. Abandi banapuumukira mu migazi.
Lyeryo, balya baami bana ábakahima, banashahula ibindu byoshi bya mu kaaya keꞌSoodoma na mu keꞌGomora, banatwala neꞌbihinda byeꞌbyokulya. Banatwala kiri na Luutu, mugala wa mwene wabo Hiburamu, na birya bindu byage byoshi, bwo naye âli tuuziri yaho i Soodoma.
Mu yiryo izibo, mundu muguma naaho ye kafuuka, anagendi menyeesa Hiburamu umwazi. (Ku yikyo kyanya, Umuheburaniya Hiburamu âli koli tuuziri hoofi neꞌngaaja-malungu zeꞌbiti bya Mamure, Umuhamoori. Mamure âli riiri mwene wabo na Heshikooli, na Haneeri. Yabo kwo bali bashatu, bâli yibiisiri ku Hiburamu.)
Ikyanya Hiburamu akayuvwa kwoꞌmwana wa mwene wabo atwalwa imbohe, anayimuka naꞌbashosi ba mu nyumba yage. Bâli hisiri magana gashatu niꞌkumi na munaana, na booshi bâli riiri ndwani. Banagenda balandiriziizi yabo bagoma, halinde banahika mu kaaya keꞌDaani.
Neꞌri bakayirirwa, Hiburamu anagabura abandu baage mweꞌbiso-biso. Lyeryo, banayami teera abagoma, mu kubatubiira, anabahima. Anabapuumuka kwo, halinde i Hoba, uluhande lweꞌmbembe lweꞌDamasiki.
Irya minyago yoshi, Hiburamu anagifuusa. Anafuusa noꞌyo Luutu, umwana wa mwene wabo, neꞌbindu byage byoshi, kiri naꞌbakazi, naꞌbandi bandu.
Ikyanya Hiburamu akaba keera ahima umwami Kedorilahomeeri, naꞌbaabo baami ábakamútabaala, anagaluka. Mwami weꞌSoodoma anagendi músanganira mu ndekeera yeꞌSawe (kuli kudeta: mu ndekeera ya Mwami).
Haaho, hanayija Merikisedeeki, mwami weꞌSaleemu, âli mugingi wa Rurema úli hiꞌgulu lya byoshi. Uyo Merikisedeeki, analeeta umukate neꞌdivaayi, anagashaanira Hiburamu kwokuno:
«Rurema úli hiꞌgulu lya byoshi, ye kalema igulu neꞌkihugo.
Kwokwo, akizi kugashaanira.
Na bwo ali hiꞌgulu lya byoshi, akizi huuzibwa.
Mukuba, ye wabiika abagoma baawe mu maboko gaawe.»
Hiburamu anayabiira ku bindu byo akafuusa, anaheereza Merikisedeeki ikihande kiꞌkumi kyabyo.
Mwami weꞌSoodoma, anabwira Hiburamu: «Yibi bindu byoshi, ubibeerane. Yaba bandu baani, babe bo ugambeereza naaho.»
Halikago, Hiburamu anamúshuvya: «Keera nabiika indahiro imbere lya Nahano Rurema, ulya úkalema igulu neꞌkihugo, anali hiꞌgulu lya byoshi. Kwokwo, ndaakyo kindu kyawe kyo ngayabiira, kundu yangaba nuzi naaho, kandi iri higozi hyoꞌkushweka ibiraato. Mukuba ndaloziizi kwo ulongage ukukizi yihaya kwo we kangaza. Kwokwo, ndaakyo kindu kyo ngayabiira. Ngeeka naaho, ngiisi byeꞌyi misore yani ikalya, noꞌmutuli gwa yaba bo tushubanwa: Haneeri, na Heshikooli, na Mamure. Baabo naaho, bo bagahaabwa ngiisi íbibakwaniini.»

Ouça Ndondeko 14