Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z to me&#241;&#241;-di ra&#7739; gyni&#42892;by</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 2:1-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:17-26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Luxu g&#252;yu&#42892; Jes&#250;z le&#241;&#241; barc&#252;, no g&#252;dedy me stiby chehsh nisdoo par bydzih&#241; me ru nac xguiedzy me. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uga bidno me&#241;&#241; to mpyquie-gayac-ure ni di ra&#7739; gyni&#42892;by mbehty, nash me to lo camill; hor-bwie&#42892; Jes&#250;z ulihbu rl&#237;ladzy y&#226;me, ra me mpyquie-gayac-ure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">&#8213;Byxihly na&#42892;, shi&#42892;&#241;; xgu&#238;lquiey ba psiaa&#7739;dadzya&#42892; gyreu we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chohp tzonn de lahd muextr ni ruu&#7739; yahc xleiy Mois&#233;z, ganii le&#241;&#241; ihqy y&#226;me: &#8220;Mpyquie-rie&#42892; rnii me didz-nahcsy contr Dioz.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per Jes&#250;z nann me bia ganii le&#241;&#241; ihqy muextr yahc. Were ra me leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="content">&#8213;&#191;Bia nacu nu gu&#238;lrie&#241;-nadz le&#241;&#241; ihqy la&#42892;d? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;Bia leeu ma nehx ngann, &#241;apya&#42892;: &#8220;Gyre xgu&#238;lquiey ba psiaa&#7739;dadzya&#42892;&#8221;, o &#241;apya&#42892;: &#8220;Biahsi&#42892; no g&#252;ze&#42892;&#8221;? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, glun la&#42892;d beeiy rsiaa&#7739;dadzya&#42892; xgu&#238;lquie me&#241;&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">Were ra me mpyquie-di ra&#7739; gyni&#42892;by:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">&#8213;Biahsi&#42892;, g&#252;lesy xcamilli&#42892;, no g&#252;bi&#42892; xiryu&#42892;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">No biahs mpyquie-w&#233;, zia xiryu&#42892;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; me&#241;&#241; nirie&#42892;, ptzunadz y&#226;me no g&#252;luguia y&#226;me Dioz porni pshahl me me&#241;&#241;-beeiy ctzoo z&#226; niw&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pquee Jes&#250;z riedz Mateu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 2:13-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:27-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Byruu Jes&#250;z de uga za me sto lad, no bwie&#42892; me to mpyquie ni le Mateu, dxie gacuquix mpuezd me&#241;&#241;. Were ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">&#8213;G&#252;de, n&#225;&#7739;i&#42892; naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">No biahs gahc Mateu, za me no Jes&#250;z. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">No hor-nu Jes&#250;z le&#241;&#241; yu&#42892; gayahg&#252;, bydzih&#241; xtahl me&#241;&#241;-rcuquix mpuezd no zegahc zrie&#241; me&#241;&#241;-rtzoo gyrehzy gu&#238;lquie, g&#252;rie y&#226;me tohzy ru&#42892; miax no Jes&#250;z no xme&#241;&#241; me. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; me&#241;&#241;-nac yahc fariseu dxie Jes&#250;z lahd me&#241;&#241;-rie&#42892; yahc, g&#252;nabdiidz y&#226;me xme&#241;&#241; me, ra y&#226;me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">&#8213;&#191;Bia nacu rahg&#252; xmuextr la&#42892;d tohzy no me&#241;&#241;-rcuquix mpuezd no zrie&#241; me&#241;&#241;-rtzoo gyrehzy gu&#238;lquie?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hor-bie&#241;&#241; Jes&#250;z nirie&#42892;, ra me leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="content">&#8213;Me&#241;&#241;-nza&#42892;g nehx rquih&#241; tza lo doctor, mazyg me&#241;&#241;-gayac-ure. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#226; tza, no l&#226; gyzeedy ni ganii lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, ru neu: &#8220;Ni riu&#42892;dadzya&#42892; la, l&#226; guioob z&#226;-bynech la&#42892;d, no dac aa&#7739; yquee la&#42892;d gue ni gacnixye par to gun.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9:13</span><span class="ft"> Os. 6:6</span></span></span><span class="content"> Nehx bia&#7739;a&#42892; zidyobya&#42892; me&#241;&#241;-tziaawy, mazyg me&#241;&#241;-gu&#238;lquie we zidyobya&#42892;, lehdy csaan y&#226;me ni nahcsy ni nac y&#226;me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">G&#252;nabdiidz y&#226;me Jes&#250;z lguia ayun</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 2:18-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:33-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">To dz&#233; biahd xme&#241;&#241; Juan&#817; ni rch&#244;bnihs, ra y&#226;me Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">&#8213;&#191;Bia nacu no&#42892; no me&#241;&#241;-nac yahc fariseu rtzoo no&#42892; ayun, no xme&#241;&#241;i&#42892; yac?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">&#8213;Ru nu me&#241;&#241; lo gu&#238;ltziahl, &#191;nehxni beeiy &#241;u&#42892; y&#226;me trixd no nu zia&#42892;r &#241;oby-gayidz&#241;a lahd y&#226;me? Per ziaad dz&#233; ru naa ni zidguiahc beeiy to &#241;oby-guidz&#241;a, ba dgue&#241;&#241;a&#42892; lahd y&#226;me, were ctzoo y&#226;me ayun no nehx zoo zahg&#252; y&#226;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Ndruhty nehx nquieedy diby la&#42892;y lar-coby to lo lar-gush, porni lar-coby nguiixu lar-gush no ba ma &#241;acxro&#42892; ru nyuhx. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">No ndruhty nehx rgu&#42892; vin ni leer g&#252;yaa le&#241;&#241; to bush-guiedy ni ba nigush, porni b&#226;&#7739; leeu &#241;ahcu ze la, nchiahzu bush-guiedy ni ba nigush, no nnitylou vin no zegahcu bush. Leewe vin ni leer g&#252;yaa rahpu de ni tzuw le&#241;&#241; bush-guiedy ni ncoby, no were gyropu nehx zahc mbehty.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xii&#241; Jair, no ng&#252;na-g&#252;dan lo shab Jes&#250;z</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 5:21-43</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 8:40-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mientr ganino Jes&#250;z leey&#226;me, bydzih&#241; to mpyquie-nu idoo xcarg&#252;, bisshiby me lo Jes&#250;z, no ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">&#8213;Dindzabdxuura&#42892; leer g&#225; guhty; per b&#226;&#7739; lii guiaadi&#42892; no cshob &#241;ay chehsh me la, zbah&#241; me gyzac&#8209;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Were biahs Jes&#250;z, byruu me za me no xme&#241;&#241; me, ziyno mpyquie-ca&#7739; leey&#226;me. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tohzydzi bydzih&#241; to ng&#252;naa, ba rahp tzipychop ihz gayac-ure me de guidzng&#252;naa, g&#252;bigy me &#241;az-chehsh Jes&#250;z lahd me&#241;&#241; no g&#252;dan me nie&#42892; shab; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">porni ganii le&#241;&#241; ihqy me, ne me: &#8220;B&#226;&#7739; canza&#42892; shabz me, zia&#7739;a&#42892; we.&#8221; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;z na&#42892;, bidzguiat lo me, bwie&#42892; me ng&#252;na-w&#233;, no ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">&#8213;Ba di cu ihqyi&#42892;, shi&#42892;&#241;; porni rl&#237;ladzyi&#42892; naa, leewe ba bia&#7739;i&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">No lohg hor-w&#233;, bia&#7739; gahc ng&#252;na-ca&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hor-bydzih&#241; Jes&#250;z xiryu&#42892; mpyquie-nu idoo xcarg&#252;, bwie&#42892; me ba nu musyc&#252; ni gacuadz bdzia, no gayuun me&#241;&#241;-xtahl l&#233; rquee y&#226;me riedz, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">ra me leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">&#8213;L&#226; gyruu; dac&#8209;e guhty ndzabwi&#241;, nishcahsy me we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">Me&#241;&#241;-ca&#7739; yahc na&#42892;, aa&#7739; byxidzyno y&#226;me Jes&#250;z hor-g&#252;nii me ze; </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">were g&#252;loo Jes&#250;z leey&#226;me stziu&#42892;, no g&#252;yu&#42892; me no g&#252;nahzy me &#241;a ndzabdxuur, no biahs gahc me g&#252;bah&#241; me. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">No gydo lo &#7775;egi&#243;n&#817; ru nu y&#226;me, gunn me&#241;&#241;u.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z chohp me&#241;&#241;-nga&#7739;</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hor-byruu Jes&#250;z de uga, n&#225;&#7739; chohp me&#241;&#241;-nga&#7739; leeme, gaquee riedz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">&#8213;&#161;Lii ni ziaad de lo xfamily &#7775;eiy-Davit, bioob no&#42892;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hor-g&#252;yu&#42892; Jes&#250;z le&#241;&#241; yu&#42892;, bydzih&#241; me&#241;&#241;-ca&#7739; ru dxie me, were g&#252;nabdiidz me leey&#226;me, ra me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8213;&#191;Rl&#237;ladzy la&#42892;d beeiy csia&#7739;a&#42892; lo la&#42892;d la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8213;Rl&#237;dadzy no&#42892;, Se&#241;or.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Were g&#252;dan Jes&#250;z lo y&#226;me, no ra leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">&#8213;Gacu mod-rl&#237;ladzy la&#42892;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">No byxal gahc lo y&#226;me, no bwie&#42892; gahc y&#226;me. Ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">&#8213;Gax l&#226; gann, na di gu la&#42892;du lo ndruhty dxu psia&#7739; la&#42892;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Per byruhzy y&#226;me de uga, no gydo lo &#7775;egi&#243;n&#817; bie y&#226;me diidz lo me&#241;&#241; ni ptzoo Jes&#250;z.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z to ngop</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Bylux byruu me&#241;&#241;-ca&#7739; yahc ru dxie Jes&#250;z, bydzi&#241;no zrie&#241; me&#241;&#241; to ngop ni nu mbenahcsy lee. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sc&#226;sy g&#252;loo Jes&#250;z mbenahcsy, ngop guzlo gahc g&#252;nii me. Rtzunadz me&#241;&#241; ni bwie&#42892; yahc ni guhc, no ne y&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">&#8213;Nito dgue&#241;&#241; g&#252;ie&#42892; me&#241;&#241; z&#226; nirie&#42892; gydo ru nu me&#241;&#241;-Is&#7775;ael.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Per me&#241;&#241;-nac yahc fariseu ne y&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">&#8213;Mpyquie-rie&#42892; beeiy rboo me mbenahcsy me&#241;&#241;, porni b&#234;ndzab gahc&#8209;e ni rtzoo mdad gyre mbenahcsy, racno leeme.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;z rioob me me&#241;&#241;</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Za Jes&#250;z gyre ciuda no zrie&#241; guiedzy, galuu me me&#241;&#241; le&#241;&#241; idoo gyre lad. Gayuno me me&#241;&#241; xtiidz Dioz no de ni rtzoo Dioz mdad, no gasia&#7739; me me&#241;&#241;-gayac-ure de gyre gu&#238;lguihdz. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; me me&#241;&#241;, bioob me leey&#226;me, porni nehx nann y&#226;me bia ctzoo y&#226;me no porni zidguiahc y&#226;me beeiy xiily ni nehx rahp dxu g&#252;ie&#42892; lee. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Luxu ra me xme&#241;&#241; me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="content">&#8213;Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, xtahl dzii&#241;&#8209;e nu, porni xtahl me&#241;&#241; gabiahz guie&#241;&#241; xtiidz Dioz, per me&#241;&#241;-gatzoo xtzii&#241; Dioz la, uxiee y&#226;me. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">No leewe, l&#226; gnab lo Dioz ni nac xbixwaan dzii&#241;, lehdy cshahl me me&#241;&#241;-tziyno xtiidz me byza&#42892;zy.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Luxu güyuꞌ Jesúz leññ barcü, no güdedy me stiby chehsh nisdoo par bydzihñ me ru nac xguiedzy me. Uga bidno meññ to mpyquie-gayac-ure ni di raḻ gyniꞌby mbehty, nash me to lo camill; hor-bwieꞌ Jesúz ulihbu rlíladzy yâme, ra me mpyquie-gayac-ure:
―Byxihly naꞌ, shiꞌñ; xguîlquiey ba psiaaḻdadzyaꞌ gyreu we.
Chohp tzonn de lahd muextr ni ruuḻ yahc xleiy Moiséz, ganii leññ ihqy yâme: “Mpyquie-rieꞌ rnii me didz-nahcsy contr Dioz.” Per Jesúz nann me bia ganii leññ ihqy muextr yahc. Were ra me leeyâme:
―¿Bia nacu nu guîlrieñ-nadz leññ ihqy laꞌd? ¿Bia leeu ma nehx ngann, ñapyaꞌ: “Gyre xguîlquiey ba psiaaḻdadzyaꞌ”, o ñapyaꞌ: “Biahsiꞌ no güzeꞌ”? Naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, glun laꞌd beeiy rsiaaḻdadzyaꞌ xguîlquie meññ.
Were ra me mpyquie-di raḻ gyniꞌby:
―Biahsiꞌ, gülesy xcamilliꞌ, no gübiꞌ xiryuꞌy.
No biahs mpyquie-wé, zia xiryuꞌ. Hor-bwieꞌ meññ nirieꞌ, ptzunadz yâme no güluguia yâme Dioz porni pshahl me meññ-beeiy ctzoo zâ niwé.


Byruu Jesúz de uga za me sto lad, no bwieꞌ me to mpyquie ni le Mateu, dxie gacuquix mpuezd meññ. Were ra Jesúz leeme:
―Güde, náḻiꞌ naa.
No biahs gahc Mateu, za me no Jesúz.
No hor-nu Jesúz leññ yuꞌ gayahgü, bydzihñ xtahl meññ-rcuquix mpuezd no zegahc zrieñ meññ-rtzoo gyrehzy guîlquie, gürie yâme tohzy ruꞌ miax no Jesúz no xmeññ me. Hor-bwieꞌ meññ-nac yahc fariseu dxie Jesúz lahd meññ-rieꞌ yahc, günabdiidz yâme xmeññ me, ra yâme lee:
―¿Bia nacu rahgü xmuextr laꞌd tohzy no meññ-rcuquix mpuezd no zrieñ meññ-rtzoo gyrehzy guîlquie?
Hor-bieññ Jesúz nirieꞌ, ra me leeyâme:
―Meññ-nzaꞌg nehx rquihñ tza lo doctor, mazyg meññ-gayac-ure. Lâ tza, no lâ gyzeedy ni ganii lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, ru neu: “Ni riuꞌdadzyaꞌ la, lâ guioob zâ-bynech laꞌd, no dac aaḻ yquee laꞌd gue ni gacnixye par to gun.” Nehx biaḻaꞌ zidyobyaꞌ meññ-tziaawy, mazyg meññ-guîlquie we zidyobyaꞌ, lehdy csaan yâme ni nahcsy ni nac yâme.


To dzé biahd xmeññ Juaṉ ni rchôbnihs, ra yâme Jesúz:
―¿Bia nacu noꞌ no meññ-nac yahc fariseu rtzoo noꞌ ayun, no xmeññiꞌ yac?
Ra Jesúz leeyâme:
―Ru nu meññ lo guîltziahl, ¿nehxni beeiy ñuꞌ yâme trixd no nu ziaꞌr ñoby-gayidzña lahd yâme? Per ziaad dzé ru naa ni zidguiahc beeiy to ñoby-guidzña, ba dgueññaꞌ lahd yâme, were ctzoo yâme ayun no nehx zoo zahgü yâme.
’Ndruhty nehx nquieedy diby laꞌy lar-coby to lo lar-gush, porni lar-coby nguiixu lar-gush no ba ma ñacxroꞌ ru nyuhx. No ndruhty nehx rguꞌ vin ni leer güyaa leññ to bush-guiedy ni ba nigush, porni bâḻ leeu ñahcu ze la, nchiahzu bush-guiedy ni ba nigush, no nnitylou vin no zegahcu bush. Leewe vin ni leer güyaa rahpu de ni tzuw leññ bush-guiedy ni ncoby, no were gyropu nehx zahc mbehty.


Mientr ganino Jesúz leeyâme, bydzihñ to mpyquie-nu idoo xcargü, bisshiby me lo Jesúz, no ra me lee:
―Dindzabdxuuraꞌ leer gá guhty; per bâḻ lii guiaadiꞌ no cshob ñay chehsh me la, zbahñ me gyzac‑e.
Were biahs Jesúz, byruu me za me no xmeññ me, ziyno mpyquie-caḻ leeyâme. Tohzydzi bydzihñ to ngünaa, ba rahp tzipychop ihz gayac-ure me de guidzngünaa, gübigy me ñaz-chehsh Jesúz lahd meññ no güdan me nieꞌ shab; porni ganii leññ ihqy me, ne me: “Bâḻ canzaꞌ shabz me, ziaḻaꞌ we.” Jesúz naꞌ, bidzguiat lo me, bwieꞌ me ngüna-wé, no ra me lee:
―Ba di cu ihqyiꞌ, shiꞌñ; porni rlíladzyiꞌ naa, leewe ba biaḻiꞌ.
No lohg hor-wé, biaḻ gahc ngüna-caḻ.
Hor-bydzihñ Jesúz xiryuꞌ mpyquie-nu idoo xcargü, bwieꞌ me ba nu musycü ni gacuadz bdzia, no gayuun meññ-xtahl lé rquee yâme riedz, ra me leeyâme:
―Lâ gyruu; dac‑e guhty ndzabwiñ, nishcahsy me we.
Meññ-caḻ yahc naꞌ, aaḻ byxidzyno yâme Jesúz hor-günii me ze; were güloo Jesúz leeyâme stziuꞌ, no güyuꞌ me no günahzy me ña ndzabdxuur, no biahs gahc me gübahñ me. No gydo lo ṟegióṉ ru nu yâme, gunn meññu.

Hor-byruu Jesúz de uga, náḻ chohp meññ-ngaḻ leeme, gaquee riedz:
―¡Lii ni ziaad de lo xfamily ṟeiy-Davit, bioob noꞌ!
Hor-güyuꞌ Jesúz leññ yuꞌ, bydzihñ meññ-caḻ ru dxie me, were günabdiidz me leeyâme, ra me:
―¿Rlíladzy laꞌd beeiy csiaḻaꞌ lo laꞌd la?
Ra yâme leeme:
―Rlídadzy noꞌ, Señor.
Were güdan Jesúz lo yâme, no ra leeyâme:
―Gacu mod-rlíladzy laꞌd.
No byxal gahc lo yâme, no bwieꞌ gahc yâme. Ra Jesúz leeyâme:
―Gax lâ gann, na di gu laꞌdu lo ndruhty dxu psiaḻ laꞌd.
Per byruhzy yâme de uga, no gydo lo ṟegióṉ bie yâme diidz lo meññ ni ptzoo Jesúz.

Bylux byruu meññ-caḻ yahc ru dxie Jesúz, bydziñno zrieñ meññ to ngop ni nu mbenahcsy lee. Scâsy güloo Jesúz mbenahcsy, ngop guzlo gahc günii me. Rtzunadz meññ ni bwieꞌ yahc ni guhc, no ne yâme:
―Nito dgueññ güieꞌ meññ zâ nirieꞌ gydo ru nu meññ-Isṟael.
Per meññ-nac yahc fariseu ne yâme:
―Mpyquie-rieꞌ beeiy rboo me mbenahcsy meññ, porni bêndzab gahc‑e ni rtzoo mdad gyre mbenahcsy, racno leeme.

Za Jesúz gyre ciuda no zrieñ guiedzy, galuu me meññ leññ idoo gyre lad. Gayuno me meññ xtiidz Dioz no de ni rtzoo Dioz mdad, no gasiaḻ me meññ-gayac-ure de gyre guîlguihdz. Hor-bwieꞌ me meññ, bioob me leeyâme, porni nehx nann yâme bia ctzoo yâme no porni zidguiahc yâme beeiy xiily ni nehx rahp dxu güieꞌ lee. Luxu ra me xmeññ me:
―Gapyaꞌ laꞌd ni uli, xtahl dziiñ‑e nu, porni xtahl meññ gabiahz guieññ xtiidz Dioz, per meññ-gatzoo xtziiñ Dioz la, uxiee yâme. No leewe, lâ gnab lo Dioz ni nac xbixwaan dziiñ, lehdy cshahl me meññ-tziyno xtiidz me byzaꞌzy.

Ouça MATEO 9