Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Juan Wawtistaki ch'eqti yoqkin</span><span class="heading">Y&#246;&#347; &#347;uma kintu parlichi&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xalla ni pacha ni Juan Wawtistaki Judea ch'eqti yoqkin Y&#246;&#347; &#347;uma kintu palxaykan thonchi&#263;ha, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">tu&#378; khikan thaxnat&#263;ha: &#8220;&#161;Y&#246;&#347;kin&#378; qhut&#378;ka, ni&#378;a&#347;a qu&#347;naka&#378; turka, ni tsewkta Y&#246;&#347; irpi&#347; wathaki ke&#378;unskichi&#263;ha!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347;ki ni Isa&#237;as Y&#246;&#347;ki&#347;tan ch&#239;&#241;i&#378;ki&#347; Juan&#378;ki&#347;tan ch&#239;qatchi&#263;ha tu&#378; khikan:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Tshi xora ch'eqti yoqkin qhaw&#263;ha:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Tat&#378; jikh&#347; thak&#347;naki&#263;ha;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">tshi &#347;oq'u jikh&#347; khet&#378;inaki&#263;ha.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan&#378; &#347;kitiki camellu&#378; chomki&#347;tan p&#228;tata&#263;ha, n&#239;&#378; tshayimi &#347;qi&#347;ki&#347;tan p&#228;tata&#263;ha; ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; luliki &#347;her &#347;her&#241;ita&#263;ha ni&#378;a&#347;a munti misk'inaka lulh&#241;ita&#263;ha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Neqh&#347;tan Jerusal&#233;n wathchi&#347; &#378;o&#241;inakaki, ni&#378;a&#347;a ni Judea yoqki&#347;tan ni&#378;a&#347;a ni Jord&#225;n puj ke&#378;u khi&#241;inakami, Juan&#378; taqu non&#347;&#241;i oqat&#263;ha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ni &#378;o&#241;inaka&#378; uj pampachtiki&#347;tan Juanki Jord&#225;n pujki&#347; wawtisat&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Xalla ni wakchi fariseonaka ni&#378;a&#347;a saduceonaka&#378; wawtisqati thonan, Juanki ninak&#378;ki&#347; khichi&#263;ha: &#8220;&#161;An&#263;hukki &#347;qor ka&#347;tanak&#263;huk&#263;ha! &#191;J&#235;kht an&#263;hukaki&#347; atipaki&#378; khichixo, ni t'aqhi&#347;i&#347; ke&#378;unski&#347;tanxo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">An&#263;hukki ni uj pampachchi&#378;ta &#347;uma qu&#347;&#347;is th&#235;&#378;na, ni&#378;a&#347;a cheqpacha Y&#246;&#347;kin qu&#347; thut&#347;i &#378;o&#241;i&#378;taqa&#347;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">ni&#378;a&#347;a ana an&#263;hukpacha chiya: &#8216;U&#263;humnakki Abraham&#378;ki&#347;tan oqin&#263;hum&#263;ha&#8217;; Werhki cheqpachal khiw&#263;ha, Y&#246;&#347; munasa&#378; n&#239;ki ti ma&#347;ki&#347;tanami Abraham&#378; okhalanaka tukqatasa&#263;ha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a tshi xachaki &#378;elh&#263;ha ni munti &#347;ep'iki&#347;tanpacha q'ach&#347;xapa. Thappacha ana &#263;hher&#241;i muntinakaki q'ach&#347;ku ujki&#347; t&#228;&#347;ta&#378; kheki&#263;ha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cheqpacha werhki qha&#347;tanqa&#347; an&#263;huk wawtisin&#263;ha, an&#263;huka uj panpachtiki&#347;tan; xalla tshi weth xaru&#378; thon&#263;ha xalla n&#239;&#263;ha wethki&#347;tan tshan a&#347;&#347;i&#347;ki, n&#239;&#378;ki&#347; anal waki&#347;u&#263;ha n&#239;&#378; &#263;hhata chhichan&#347;mi, xalla n&#239;ki Esp&#237;ritu Santu&#378;tan ni&#378;a&#347;a uj&#378;tan&#378; wawtisaki&#263;ha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; qharki&#347; ni layin&#347; pats tan&#347;i thon&#263;ha ni tiriku ni phitki&#347;tan phal&#347;xapa. Neqh&#347;tan ni &#347;uma tirikuki n&#239;&#378; per&#347;un qhuyki&#347; makh&#378;naki&#263;ha, ni itsaki lijw t&#228;&#347;ta&#378; kheki&#263;ha tshi ana thes&#241;i ujki&#347;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki wawtista&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Galileki&#347;tan Jesusaki Jord&#225;n puju oqhchi&#263;ha, xaqhsikin Juan &#378;elat&#263;haxa xalla nikhu, neqh&#347;tan Juan&#378;ki&#347; wawtisqat&#347;xapa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xalla ni Juanki ana wawtis pekat&#263;ha, neqh&#347;tan tu&#378; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8211;Weril ami&#378; wawtistakhi&#347; waki&#347;u&#263;ha, &#191;ni&#378;a&#347;a amki wethkin thonqaya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesusaki qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8211;An&#347;iki nu&#378;uqa p&#228;, Y&#246;&#347; ch&#239;takama xalla nu&#378;upan&#378; waki&#347;i&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Juanki qh&#228;&#347;i&#263;ha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Neqh&#347;tan Juan&#378; Jesusa wawtisan ni&#378;a&#347;a qha&#347;ki&#347;tan wax ulnawk khen, Jesusaki ni tsewkta yoqa khets&#241;i cherchi&#263;ha, ni Y&#246;&#347; Esp&#237;ritu tshi paloma&#378;taqa&#347; n&#239;&#378; juntu&#241;pacha &#347;huj&#378;ki&#241;i. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni orapacha tshi xora tsewktan ch&#239;&#378;ki&#241;i non&#378;ta&#263;ha, xalla tu&#378; khikan: &#8220;Xalla t&#239;&#263;ha weth q'ay Matiki, werhki am ill&#347;inpan&#263;ha.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Xalla ni pacha ni Juan Wawtistaki Judea ch'eqti yoqkin Yöś śuma kintu palxaykan thonchićha, tuź khikan thaxnatćha: “¡Yöśkinź qhutźka, niźaśa quśnakaź turka, ni tsewkta Yöś irpiś wathaki keźunskichićha!”
Niźaśa Yöśki ni Isaías Yöśkiśtan chïñiźkiś Juanźkiśtan chïqatchićha tuź khikan:

“Tshi xora ch'eqti yoqkin qhawćha:
‘Tatź jikhś thakśnakićha;
tshi śoq'u jikhś khetźinakićha.’ ”

Juanź śkitiki camelluź chomkiśtan pätataćha, nïź tshayimi śqiśkiśtan pätataćha; niźaśa nïź luliki śher śherñitaćha niźaśa munti misk'inaka lulhñitaćha. Neqhśtan Jerusalén wathchiś źoñinakaki, niźaśa ni Judea yoqkiśtan niźaśa ni Jordán puj keźu khiñinakami, Juanź taqu nonśñi oqatćha. Ni źoñinakaź uj pampachtikiśtan Juanki Jordán pujkiś wawtisatćha.
Xalla ni wakchi fariseonaka niźaśa saduceonakaź wawtisqati thonan, Juanki ninakźkiś khichićha: “¡Anćhukki śqor kaśtanakćhukćha! ¿Jëkht anćhukakiś atipakiź khichixo, ni t'aqhiśiś keźunskiśtanxo? Anćhukki ni uj pampachchiźta śuma quśśis thëźna, niźaśa cheqpacha Yöśkin quś thutśi źoñiźtaqaś, niźaśa ana anćhukpacha chiya: ‘Ućhumnakki Abrahamźkiśtan oqinćhumćha’; Werhki cheqpachal khiwćha, Yöś munasaź nïki ti maśkiśtanami Abrahamź okhalanaka tukqatasaćha. Niźaśa tshi xachaki źelhćha ni munti śep'ikiśtanpacha q'achśxapa. Thappacha ana ćhherñi muntinakaki q'achśku ujkiś täśtaź khekićha. Cheqpacha werhki qhaśtanqaś anćhuk wawtisinćha, anćhuka uj panpachtikiśtan; xalla tshi weth xaruź thonćha xalla nïćha wethkiśtan tshan aśśiśki, nïźkiś anal wakiśućha nïź ćhhata chhichanśmi, xalla nïki Espíritu Santuźtan niźaśa ujźtanź wawtisakićha. Niźaśa nïź qharkiś ni layinś pats tanśi thonćha ni tiriku ni phitkiśtan phalśxapa. Neqhśtan ni śuma tirikuki nïź perśun qhuykiś makhźnakićha, ni itsaki lijw täśtaź khekićha tshi ana thesñi ujkiś.”


Galilekiśtan Jesusaki Jordán puju oqhchićha, xaqhsikin Juan źelatćhaxa xalla nikhu, neqhśtan Juanźkiś wawtisqatśxapa. Xalla ni Juanki ana wawtis pekatćha, neqhśtan tuź khichićha:
–Weril amiź wawtistakhiś wakiśućha, ¿niźaśa amki wethkin thonqaya?
Jesusaki qhäśićha:
–Anśiki nuźuqa pä, Yöś chïtakama xalla nuźupanź wakiśićha.
Xalla neqhśtan Juanki qhäśićha. Neqhśtan Juanź Jesusa wawtisan niźaśa qhaśkiśtan wax ulnawk khen, Jesusaki ni tsewkta yoqa khetsñi cherchićha, ni Yöś Espíritu tshi palomaźtaqaś nïź juntuñpacha śhujźkiñi. Ni orapacha tshi xora tsewktan chïźkiñi nonźtaćha, xalla tuź khikan: “Xalla tïćha weth q'ay Matiki, werhki am illśinpanćha.”

Ouça MATEO 3