Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Man qui&#42892;an juzgar ri vinak</div><div class="r">(Lc. 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1Man qui&#42892;an juzgar ri vinak, chi quire&#42892; man xti&#42892;an ta quire&#42892; chiva ixre&#42892;. 2Ruma xa ixre&#42892; nqui&#42892;an juzgar ri vinak, quire&#42892; xti&#42892;an chiva ixre&#42892;. Can inche&#42892;l ri nti&#42892;an ixre&#42892; chica ri vinak, quire&#42892; xti&#42892;an chiva ixre&#42892;.#Mr. 4:24. 3&#191;Y karruma ja ri q&#42892;uin ri c&#42892;o pa roch ri av-hermano ri natz&#42892;at cha&#42892;nin, y man nana&#42892; ta ka-avi&#42892; chi atre&#42892; xa jun chie&#42892; k&#42892;apal pan avach? 4&#191;O karruma na&#42892;ej cha ri av-hermano: Taya&#42892; chi nivalasaj-el ri q&#42892;uin ri k&#42892;apal pan avach, y man nana&#42892; ta chi atre&#42892; xa jun chie&#42892; k&#42892;apal pan avach? 5&#161;Atre&#42892; xa ca&#42892;ye&#42892; apalaj! Tavalasaj-el na&#42892;ay ri chie&#42892; pan avach atre&#42892;, chi quire&#42892; k&#42892;alaj xcatzu&#42892;n y xcatiquir xtavalasaj-el ri q&#42892;uin ri c&#42892;o pa roch ri av-hermano.</div><div class="p"> 6Ri can richin ri Dios, man taya&#42892; chica ri tz&#42892;e&#42892;; y ri perlas, man taya&#42892; chiquivach ri ak. Ruma ri tz&#42892;e&#42892; y ri ak, mesque jun kax alt&#237;ra rakalien, choj nca&#42892;k&#42892;ax paro&#42892; y c&#42892;o mul nca&#42892;a chirij ri niyo&#42892;n re&#42892; chica y niquic&#42892;ux.</div><div class="s">Antok jun nu&#42892;on orar, ri Dios nra&#42892;xaj</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7Tic&#42892;utuj cha ri Dios ri nic&#42892;atzin chiva y jaja&#42892; xtuya-pa chiva. Ticanuj y xtivil ri ntivajo&#42892;. Tic&#42892;osc&#42892;a-apa ri ruchi-jay y xtijak chivach. 8Ruma xa jun nuc&#42892;utuj cha ri Dios, jaja&#42892; xtuya-pa cha ri nuc&#42892;utuj. Xa jun nucanuj, can xtiril ri nucanuj. Y xa jun nuc&#42892;osc&#42892;a-apa ri ruchi-jay, can xtijak choch.</div><div class="p"> 9&#191;C&#42892;o came jun ache nuya&#42892; jun ab&#42892;aj pa ruk&#42892;a&#42892; ri ralc&#42892;ual, antok nuc&#42892;utuj jun sim&#237;ta cha? 10&#191;O nuya&#42892; came jun cumatz pa ruk&#42892;a&#42892;, antok xa jun car nuc&#42892;utuj cha? 11Mesque ixre&#42892; itziel ino&#42892;j, pero man jun b&#42892;ay ntiya&#42892; jun itziel kax chica ri ivalc&#42892;ual. Ixre&#42892; ja ri utzulaj tak kax ntiya&#42892; chica. &#191;Cu&#225;nto m&#225;s ri Itata&#42892; ri c&#42892;o chicaj nuya-pa utzulaj tak kax chica ri nca&#42892;c&#42892;utun cha? Y nojiel ri nuya-pa, can otz.</div><div class="p"> 12Inche&#42892;l ri ntivajo&#42892; ixre&#42892; chi ri vinak niqui&#42892;an chiva, quire&#42892; je&#42892; tib&#42892;ana&#42892; quiq&#42892;uin ijeje&#42892;. Quire&#42892; ri tz&#42892;ib&#42892;an can chupan ri ley ri xuya&#42892; ri Dios cha ri Mois&#233;s. Quire&#42892; je&#42892; qui&#42892;e&#42892;n can ri profetas ri xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo.</div><div class="s">Ri puerta co&#42892;l-oc roch</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13Quixuoc chupan ri puerta ri co&#42892;l-oc roch. Ruma nem roch ri puerta y ri b&#42892;ay ri ni&#42892;a richin ri camic, y can iq&#42892;uiy vinak ri nca&#42892;uoc chire&#42892;. 14Pero co&#42892;l-oc roch ri puerta y co&#42892;l-oc roch ri b&#42892;ay ri ni&#42892;a richin ri c&#42892;aslien, y man iq&#42892;uiy ta ri nca&#42892;ilo richin.</div><div class="s">Jun chie&#42892; nina&#42892;ax riq&#42892;uin ri roch ri nuya&#42892;</div><div class="r">(Lc. 6:43-44)</div><div class="p"> 15Tib&#42892;ana&#42892; cuenta-ivi&#42892; chiquivach ri i-tz&#42892;akoy-tzij ri nca&#42892;lka iviq&#42892;uin y niqui&#42892;ej chi i-profetas. Ruma antok nca&#42892;lka iviq&#42892;uin, can ja&#42892;al quic&#42892;aslien, inche&#42892;l i-ovejas. Pero antok nib&#42892;ak&#42892;alajin-pa ri itziel tak kax ri c&#42892;o pa c&#225;nima, xa inche&#42892;l i-utif ruma alt&#237;ra i-itziel. 16Can xtivatamaj quivach ja&#42892;al riq&#42892;uin ri quic&#42892;aslien. &#191;Acaso ri q&#42892;uix k&#42892;ayis nuya&#42892; uvas o v&#237;quix? 17Jun utzulaj chie&#42892; nuya&#42892; utzulaj tak roch, pero jun chie&#42892; ri man otz ta, man otz ta roch ri nuya&#42892;. 18Man jun utzulaj chie&#42892; xtuya&#42892; ta itziel tak roch, y man jun chie&#42892; ri man otz ta, xtuya&#42892; ta utzulaj tak roch. 19Y quinojiel chie&#42892; ri man otz ta quivach niquiya&#42892;, nca&#42892;kasas y nca&#42892;yo&#42892;x pa k&#42892;ak&#42892;.#Mt. 3:10; Lc. 3:9. 20Mare&#42892;, can xtivatamaj quivach ja&#42892;al riq&#42892;uin ri quic&#42892;aslien.#Mt. 12:33.</div><div class="s">Iq&#42892;uiy ri man xca&#42892;uoc ta pa ru-reino ri Dios</div><div class="r">(Lc. 13:25-27)</div><div class="p"> 21Man quinojiel ta ri nca&#42892;e&#42892;n chuva: Ajaf, Ajaf, xca&#42892;uoc chupan ri reino ri c&#42892;o chicaj. Ri xca&#42892;uoc chire&#42892;, xa ja ri niqui&#42892;an riq&#42892;uin nojiel c&#225;nima ri nrajo&#42892; ri Nata&#42892; Dios ri c&#42892;o chicaj. 22Y chupan ri k&#42892;ij antok inre&#42892; xca&#42892;n&#42892;an juzgar ri vinak, iq&#42892;uiy ri xtiqui&#42892;ej chuva: Ajaf, Ajaf, ojre&#42892; pan ab&#42892;e&#42892; atre&#42892; xkatzijuoj ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios, pan ab&#42892;e&#42892; atre&#42892; xa&#42892;kalasaj-el itziel tak esp&#237;ritus y pan ab&#42892;e&#42892; atre&#42892; xa&#42892;ka&#42892;an q&#42892;uiy milagros, xca&#42892;cha&#42892;. 23Pero inre&#42892; xtin&#42892;ej chica: Inre&#42892; man vata&#42892;n ta ivach. Quixiel-el viq&#42892;uin, ruma ixre&#42892; jo&#42892;c itziel tak kax ri nti&#42892;an.#Sal. 6:8.</div><div class="s">Ri par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chirij ri ca&#42892;ye&#42892; cimientos</div><div class="r">(Lc. 6:46-49)</div><div class="p"> 24Y chica-na vinak ri nra&#42892;xaj ri nutzij y nu&#42892;on ri ni&#42892;ej inre&#42892;, can junan riq&#42892;uin jun ache ri alt&#237;ra runo&#42892;j; jaja&#42892; xu&#42892;on ri rachuoch paro&#42892; ab&#42892;aj. 25Xpa c&#42892;a ri job&#42892;, y xa&#42892;pa r&#237;os y cak&#42892;iek&#42892; chirij ri jay re&#42892;, pero man xtzak ta, ruma ri ru-cimiento ri jay re&#42892; paro&#42892; ab&#42892;aj xyo&#42892;x-ve. 26Pero chica-na ri jo&#42892;c nra&#42892;xaj ri ni&#42892;ej inre&#42892; y man nu&#42892;on ta ri ni&#42892;ej cha, junan riq&#42892;uin jun ache nacanic ri xu&#42892;on ri rachuoch pa sanaye&#42892;. 27Xpa ri job&#42892;, y xa&#42892;pa r&#237;os y cak&#42892;iek&#42892; chirij ri jay re&#42892; y ja xtzak y xvuluvu&#42892;.</div><div class="p"> 28Y antok ri Jes&#250;s xtanie-ka chi nich&#42892;o&#42892;, ri vinak ri xa&#42892;c&#42892;axan richin, can xa&#42892;chapataj ruma ri tzij ri xca&#42892;xaj. 29Ruma antok nca&#42892;rutijuoj, can k&#42892;alaj chi can c&#42892;o autoridad pa ruk&#42892;a&#42892; y man inche&#42892;l ta ri achi&#42892;a&#42892; escribas.#Mr. 1:22; Lc. 4:32.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Man quiꞌan juzgar ri vinak, chi quireꞌ man xtiꞌan ta quireꞌ chiva ixreꞌ. Ruma xa ixreꞌ nquiꞌan juzgar ri vinak, quireꞌ xtiꞌan chiva ixreꞌ. Can incheꞌl ri ntiꞌan ixreꞌ chica ri vinak, quireꞌ xtiꞌan chiva ixreꞌ. ¿Y karruma ja ri qꞌuin ri cꞌo pa roch ri av-hermano ri natzꞌat chaꞌnin, y man nanaꞌ ta ka-aviꞌ chi atreꞌ xa jun chieꞌ kꞌapal pan avach? ¿O karruma naꞌej cha ri av-hermano: Tayaꞌ chi nivalasaj-el ri qꞌuin ri kꞌapal pan avach, y man nanaꞌ ta chi atreꞌ xa jun chieꞌ kꞌapal pan avach? ¡Atreꞌ xa caꞌyeꞌ apalaj! Tavalasaj-el naꞌay ri chieꞌ pan avach atreꞌ, chi quireꞌ kꞌalaj xcatzuꞌn y xcatiquir xtavalasaj-el ri qꞌuin ri cꞌo pa roch ri av-hermano.
Ri can richin ri Dios, man tayaꞌ chica ri tzꞌeꞌ; y ri perlas, man tayaꞌ chiquivach ri ak. Ruma ri tzꞌeꞌ y ri ak, mesque jun kax altíra rakalien, choj ncaꞌkꞌax paroꞌ y cꞌo mul ncaꞌa chirij ri niyoꞌn reꞌ chica y niquicꞌux.


Ticꞌutuj cha ri Dios ri nicꞌatzin chiva y jajaꞌ xtuya-pa chiva. Ticanuj y xtivil ri ntivajoꞌ. Ticꞌoscꞌa-apa ri ruchi-jay y xtijak chivach. Ruma xa jun nucꞌutuj cha ri Dios, jajaꞌ xtuya-pa cha ri nucꞌutuj. Xa jun nucanuj, can xtiril ri nucanuj. Y xa jun nucꞌoscꞌa-apa ri ruchi-jay, can xtijak choch.
¿Cꞌo came jun ache nuyaꞌ jun abꞌaj pa rukꞌaꞌ ri ralcꞌual, antok nucꞌutuj jun simíta cha? ¿O nuyaꞌ came jun cumatz pa rukꞌaꞌ, antok xa jun car nucꞌutuj cha? Mesque ixreꞌ itziel inoꞌj, pero man jun bꞌay ntiyaꞌ jun itziel kax chica ri ivalcꞌual. Ixreꞌ ja ri utzulaj tak kax ntiyaꞌ chica. ¿Cuánto más ri Itataꞌ ri cꞌo chicaj nuya-pa utzulaj tak kax chica ri ncaꞌcꞌutun cha? Y nojiel ri nuya-pa, can otz.
Incheꞌl ri ntivajoꞌ ixreꞌ chi ri vinak niquiꞌan chiva, quireꞌ jeꞌ tibꞌanaꞌ quiqꞌuin ijejeꞌ. Quireꞌ ri tzꞌibꞌan can chupan ri ley ri xuyaꞌ ri Dios cha ri Moisés. Quireꞌ jeꞌ quiꞌeꞌn can ri profetas ri xaꞌcꞌujieꞌ ojier can tiempo.


Quixuoc chupan ri puerta ri coꞌl-oc roch. Ruma nem roch ri puerta y ri bꞌay ri niꞌa richin ri camic, y can iqꞌuiy vinak ri ncaꞌuoc chireꞌ. Pero coꞌl-oc roch ri puerta y coꞌl-oc roch ri bꞌay ri niꞌa richin ri cꞌaslien, y man iqꞌuiy ta ri ncaꞌilo richin.


Tibꞌanaꞌ cuenta-iviꞌ chiquivach ri i-tzꞌakoy-tzij ri ncaꞌlka iviqꞌuin y niquiꞌej chi i-profetas. Ruma antok ncaꞌlka iviqꞌuin, can jaꞌal quicꞌaslien, incheꞌl i-ovejas. Pero antok nibꞌakꞌalajin-pa ri itziel tak kax ri cꞌo pa cánima, xa incheꞌl i-utif ruma altíra i-itziel. Can xtivatamaj quivach jaꞌal riqꞌuin ri quicꞌaslien. ¿Acaso ri qꞌuix kꞌayis nuyaꞌ uvas o víquix? Jun utzulaj chieꞌ nuyaꞌ utzulaj tak roch, pero jun chieꞌ ri man otz ta, man otz ta roch ri nuyaꞌ. Man jun utzulaj chieꞌ xtuyaꞌ ta itziel tak roch, y man jun chieꞌ ri man otz ta, xtuyaꞌ ta utzulaj tak roch. Y quinojiel chieꞌ ri man otz ta quivach niquiyaꞌ, ncaꞌkasas y ncaꞌyoꞌx pa kꞌakꞌ. Mareꞌ, can xtivatamaj quivach jaꞌal riqꞌuin ri quicꞌaslien.


Man quinojiel ta ri ncaꞌeꞌn chuva: Ajaf, Ajaf, xcaꞌuoc chupan ri reino ri cꞌo chicaj. Ri xcaꞌuoc chireꞌ, xa ja ri niquiꞌan riqꞌuin nojiel cánima ri nrajoꞌ ri Nataꞌ Dios ri cꞌo chicaj. Y chupan ri kꞌij antok inreꞌ xcaꞌnꞌan juzgar ri vinak, iqꞌuiy ri xtiquiꞌej chuva: Ajaf, Ajaf, ojreꞌ pan abꞌeꞌ atreꞌ xkatzijuoj ri ruchꞌabꞌal ri Dios, pan abꞌeꞌ atreꞌ xaꞌkalasaj-el itziel tak espíritus y pan abꞌeꞌ atreꞌ xaꞌkaꞌan qꞌuiy milagros, xcaꞌchaꞌ. Pero inreꞌ xtinꞌej chica: Inreꞌ man vataꞌn ta ivach. Quixiel-el viqꞌuin, ruma ixreꞌ joꞌc itziel tak kax ri ntiꞌan.


Y chica-na vinak ri nraꞌxaj ri nutzij y nuꞌon ri niꞌej inreꞌ, can junan riqꞌuin jun ache ri altíra runoꞌj; jajaꞌ xuꞌon ri rachuoch paroꞌ abꞌaj. Xpa cꞌa ri jobꞌ, y xaꞌpa ríos y cakꞌiekꞌ chirij ri jay reꞌ, pero man xtzak ta, ruma ri ru-cimiento ri jay reꞌ paroꞌ abꞌaj xyoꞌx-ve. Pero chica-na ri joꞌc nraꞌxaj ri niꞌej inreꞌ y man nuꞌon ta ri niꞌej cha, junan riqꞌuin jun ache nacanic ri xuꞌon ri rachuoch pa sanayeꞌ. Xpa ri jobꞌ, y xaꞌpa ríos y cakꞌiekꞌ chirij ri jay reꞌ y ja xtzak y xvuluvuꞌ.
Y antok ri Jesús xtanie-ka chi nichꞌoꞌ, ri vinak ri xaꞌcꞌaxan richin, can xaꞌchapataj ruma ri tzij ri xcaꞌxaj. Ruma antok ncaꞌrutijuoj, can kꞌalaj chi can cꞌo autoridad pa rukꞌaꞌ y man incheꞌl ta ri achiꞌaꞌ escribas.

Ouça Mateo 7