Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ng&#432;&#7901;i Nam v&#224; Ng&#432;&#7901;i N&#7919; Ph&#7841;m T&#7897;i</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Trong c&#225;c lo&#224;i &#273;&#7897;ng v&#7853;t &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u t&#7841;o n&#234;n, r&#7855;n l&#224; lo&#224;i x&#7843;o quy&#7879;t h&#417;n c&#7843;. R&#7855;n n&#243;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i n&#7919;: &#8220;C&#243; th&#7853;t &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7845;m anh ch&#7883; &#259;n b&#7845;t c&#7913; tr&#225;i c&#226;y n&#224;o trong v&#432;&#7901;n kh&#244;ng?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ng&#432;&#7901;i n&#7919; &#273;&#225;p: &#8220;Ch&#250;ng t&#244;i &#273;&#432;&#7907;c &#259;n c&#225;c th&#7913; tr&#225;i c&#226;y trong v&#432;&#7901;n ch&#7913;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ch&#7881; m&#7895;i m&#7897;t c&#226;y tr&#7891;ng gi&#7919;a v&#432;&#7901;n l&#224; kh&#244;ng &#273;&#432;&#7907;c &#259;n. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n d&#7863;n: &#8216;C&#225;c con kh&#244;ng &#273;&#432;&#7907;c ch&#7841;m &#273;&#7871;n c&#226;y &#7845;y; n&#7871;u tr&#225;i l&#7879;nh, c&#225;c con s&#7869; ch&#7871;t.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Con r&#7855;n n&#243;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i n&#7919;: &#8220;Ch&#7855;c ch&#7855;n kh&#244;ng ch&#7871;t &#273;&#226;u! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i bi&#7871;t r&#245; r&#7857;ng khi n&#224;o &#259;n, m&#7855;t anh ch&#7883; s&#7869; m&#7903; ra. Anh ch&#7883; s&#7869; gi&#7889;ng nh&#432; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, bi&#7871;t ph&#226;n bi&#7879;t thi&#7879;n &#225;c.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ng&#432;&#7901;i n&#7919; nh&#236;n tr&#225;i c&#226;y &#7845;y, th&#7845;y v&#7915;a ngon, v&#7915;a &#273;&#7865;p, l&#7841;i qu&#253;, v&#236; m&#7903; mang tr&#237; kh&#244;n. B&#224; li&#7873;n h&#225;i v&#224; &#259;n. R&#7891;i b&#224; trao cho ch&#7891;ng &#273;&#7913;ng c&#7841;nh m&#236;nh, ch&#7891;ng c&#361;ng &#259;n n&#7919;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">L&#250;c &#7845;y, m&#7855;t hai ng&#432;&#7901;i m&#7903; ra, h&#7885; bi&#7871;t m&#236;nh tr&#7847;n tru&#7891;ng v&#224; li&#7873;n k&#7871;t l&#225; v&#7843; che th&#226;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#272;&#7871;n chi&#7873;u, nghe ti&#7871;ng &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u &#273;i qua v&#432;&#7901;n, A-&#273;am v&#224; v&#7907; li&#7873;n &#7849;n n&#7845;p gi&#7919;a l&#249;m c&#226;y trong v&#432;&#7901;n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u g&#7885;i: &#8220;A-&#273;am, con &#7903; &#273;&#226;u?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">A-&#273;am th&#432;a: &#8220;Con nghe ti&#7871;ng Ch&#250;a trong v&#432;&#7901;n, nh&#432;ng con s&#7907;, v&#236; con tr&#7847;n tru&#7891;ng n&#234;n &#273;i tr&#7889;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u h&#7887;i: &#8220;Ai n&#243;i cho con bi&#7871;t con tr&#7847;n tru&#7891;ng? Con &#273;&#227; &#259;n tr&#225;i c&#226;y Ta c&#7845;m ph&#7843;i kh&#244;ng?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">A-&#273;am n&#243;i: &#8220;Ng&#432;&#7901;i n&#7919; Ch&#250;a &#273;&#7863;t b&#234;n con &#273;&#227; &#273;&#432;a tr&#225;i c&#226;y &#7845;y cho con, v&#224; con &#273;&#227; &#259;n r&#7891;i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u h&#7887;i ng&#432;&#7901;i n&#7919;: &#8220;Sao con l&#224;m nh&#432; v&#7853;y?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8220;R&#7855;n l&#7915;a g&#7841;t con, n&#234;n con m&#7899;i &#259;n,&#8221; ng&#432;&#7901;i n&#7919; &#273;&#225;p.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u qu&#7903; r&#7855;n:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;V&#236; m&#224;y &#273;&#227; l&#224;m &#273;i&#7873;u &#7845;y, n&#234;n trong t&#7845;t c&#7843; c&#225;c lo&#224;i gia s&#250;c v&#224; th&#250; r&#7915;ng, ch&#7881; c&#243; m&#224;y b&#7883; nguy&#7873;n r&#7911;a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">M&#224;y s&#7869; b&#242; b&#7857;ng b&#7909;ng, v&#224; &#259;n b&#7909;i &#273;&#7845;t tr&#7885;n &#273;&#7901;i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta s&#7869; &#273;&#7863;t h&#7853;n th&#249; gi&#7919;a m&#224;y v&#224; ng&#432;&#7901;i n&#7919;, gi&#7919;a h&#7853;u t&#7921; m&#224;y v&#224; h&#7853;u t&#7921; ng&#432;&#7901;i n&#7919;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ng&#432;&#7901;i</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:15 </span><span class="ft">H&#7853;u t&#7921; ng&#432;&#7901;i n&#7919;</span></span></span><span class="content"> s&#7869; ch&#224; &#273;&#7841;p &#273;&#7847;u m&#224;y;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">c&#242;n m&#224;y s&#7869; c&#7855;n</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:15 </span><span class="ft">Nt &#273;&#225;nh</span></span></span><span class="content"> g&#243;t ch&#226;n ng&#432;&#7901;i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ng&#224;i ph&#225;n c&#249;ng ng&#432;&#7901;i n&#7919;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ta s&#7869; t&#259;ng th&#234;m kh&#7889;n kh&#7893; khi con thai ngh&#233;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">v&#224; con s&#7869; &#273;au &#273;&#7899;n khi sinh n&#7903;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">D&#7909;c v&#7885;ng con s&#7869; h&#432;&#7899;ng v&#7873; ch&#7891;ng,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">v&#224; ch&#7891;ng s&#7869; qu&#7843;n tr&#7883; con.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ng&#224;i ph&#225;n v&#7899;i A-&#273;am:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;V&#236; con nghe l&#7901;i v&#7907; v&#224; &#259;n tr&#225;i c&#226;y Ta &#273;&#227; ng&#259;n c&#7845;m, n&#234;n &#273;&#7845;t b&#7883; nguy&#7873;n r&#7911;a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tr&#7885;n &#273;&#7901;i con ph&#7843;i l&#224;m l&#7909;ng v&#7845;t v&#7843; m&#7899;i c&#243; mi&#7871;ng &#259;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#272;&#7845;t s&#7869; m&#7885;c gai g&#243;c v&#224; gai &#273;&#7897;c; con s&#7869; &#259;n rau c&#7887; ngo&#224;i &#273;&#7891;ng.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Con ph&#7843;i &#273;&#7893;i m&#7891; h&#244;i l&#7845;y mi&#7871;ng &#259;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">cho &#273;&#7871;n ng&#224;y con tr&#7903; v&#7873; &#273;&#7845;t,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">m&#224; con &#273;&#227; &#273;&#432;&#7907;c t&#7841;c n&#417;i &#273;&#243;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">V&#236; con l&#224; b&#7909;i &#273;&#7845;t, n&#234;n con s&#7869; tr&#7903; v&#7873; b&#7909;i &#273;&#7845;t.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#272;u&#7893;i Kh&#7887;i Thi&#234;n &#272;&#224;ng: S&#7921; Tr&#7915;ng Ph&#7841;t c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">A-&#273;am g&#7885;i v&#7907; l&#224; &#202;-va,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">&#202;-va ngh&#297;a l&#224; s&#7889;ng</span></span></span><span class="content"> v&#236; l&#224; m&#7865; c&#7911;a c&#7843; lo&#224;i ng&#432;&#7901;i. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u l&#7845;y da th&#250; l&#224;m &#225;o v&#224; m&#7863;c cho A-&#273;am v&#224; v&#7907; ng&#432;&#7901;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u n&#243;i: &#8220;Lo&#224;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#227; bi&#7871;t ph&#226;n bi&#7879;t thi&#7879;n &#225;c y nh&#432; ch&#250;ng ta. N&#7871;u b&#226;y gi&#7901; h&#7885; h&#225;i tr&#225;i c&#226;y s&#7921; s&#7889;ng &#273;&#7875; &#259;n, h&#7885; s&#7869; s&#7889;ng v&#297;nh h&#7857;ng!&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">V&#236; th&#7871;, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u &#273;u&#7893;i h&#7885; kh&#7887;i v&#432;&#7901;n &#202;-&#273;en, &#273;&#7875; khai kh&#7849;n &#273;&#7845;t m&#224; Ng&#224;i &#273;&#227; d&#249;ng t&#7841;o n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Khi &#273;u&#7893;i hai ng&#432;&#7901;i ra, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#7863;t c&#225;c thi&#234;n th&#7847;n c&#7847;m g&#432;&#417;m ch&#243;i l&#242;a t&#7841;i ph&#237;a &#273;&#244;ng v&#432;&#7901;n &#202;-&#273;en, &#273;&#7875; canh gi&#7919; con &#273;&#432;&#7901;ng d&#7851;n &#273;&#7871;n c&#226;y s&#7921; s&#7889;ng.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Trong các loài động vật Đức Chúa Trời Hằng Hữu tạo nên, rắn là loài xảo quyệt hơn cả. Rắn nói với người nữ: “Có thật Đức Chúa Trời cấm anh chị ăn bất cứ trái cây nào trong vườn không?”
Người nữ đáp: “Chúng tôi được ăn các thứ trái cây trong vườn chứ. Chỉ mỗi một cây trồng giữa vườn là không được ăn. Đức Chúa Trời phán dặn: ‘Các con không được chạm đến cây ấy; nếu trái lệnh, các con sẽ chết.’”
Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu! Đức Chúa Trời biết rõ rằng khi nào ăn, mắt anh chị sẽ mở ra. Anh chị sẽ giống như Đức Chúa Trời, biết phân biệt thiện ác.”
Người nữ nhìn trái cây ấy, thấy vừa ngon, vừa đẹp, lại quý, vì mở mang trí khôn. Bà liền hái và ăn. Rồi bà trao cho chồng đứng cạnh mình, chồng cũng ăn nữa. Lúc ấy, mắt hai người mở ra, họ biết mình trần truồng và liền kết lá vả che thân.
Đến chiều, nghe tiếng Đức Chúa Trời Hằng Hữu đi qua vườn, A-đam và vợ liền ẩn nấp giữa lùm cây trong vườn. Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
A-đam thưa: “Con nghe tiếng Chúa trong vườn, nhưng con sợ, vì con trần truồng nên đi trốn.”
Đức Chúa Trời Hằng Hữu hỏi: “Ai nói cho con biết con trần truồng? Con đã ăn trái cây Ta cấm phải không?”
A-đam nói: “Người nữ Chúa đặt bên con đã đưa trái cây ấy cho con, và con đã ăn rồi.”
Đức Chúa Trời Hằng Hữu hỏi người nữ: “Sao con làm như vậy?”
“Rắn lừa gạt con, nên con mới ăn,” người nữ đáp.
Đức Chúa Trời Hằng Hữu quở rắn:
“Vì mày đã làm điều ấy, nên trong tất cả các loài gia súc và thú rừng, chỉ có mày bị nguyền rủa.
Mày sẽ bò bằng bụng, và ăn bụi đất trọn đời.
Ta sẽ đặt hận thù giữa mày và người nữ, giữa hậu tự mày và hậu tự người nữ.
Người sẽ chà đạp đầu mày;
còn mày sẽ cắn gót chân người.”
Ngài phán cùng người nữ:
“Ta sẽ tăng thêm khốn khổ khi con thai nghén,
và con sẽ đau đớn khi sinh nở.
Dục vọng con sẽ hướng về chồng,
và chồng sẽ quản trị con.”
Ngài phán với A-đam:
“Vì con nghe lời vợ và ăn trái cây Ta đã ngăn cấm, nên đất bị nguyền rủa.
Trọn đời con phải làm lụng vất vả mới có miếng ăn.
Đất sẽ mọc gai góc và gai độc; con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng.
Con phải đổi mồ hôi lấy miếng ăn,
cho đến ngày con trở về đất,
mà con đã được tạc nơi đó.
Vì con là bụi đất, nên con sẽ trở về bụi đất.”

A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người. Đức Chúa Trời Hằng Hữu lấy da thú làm áo và mặc cho A-đam và vợ người.
Đức Chúa Trời Hằng Hữu nói: “Loài người đã biết phân biệt thiện ác y như chúng ta. Nếu bây giờ họ hái trái cây sự sống để ăn, họ sẽ sống vĩnh hằng!” Vì thế, Đức Chúa Trời Hằng Hữu đuổi họ khỏi vườn Ê-đen, để khai khẩn đất mà Ngài đã dùng tạo nên loài người. Khi đuổi hai người ra, Đức Chúa Trời Hằng Hữu đặt các thiên thần cầm gươm chói lòa tại phía đông vườn Ê-đen, để canh giữ con đường dẫn đến cây sự sống.

Ouvir Sáng Thế Ký 3