Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ka nu tee elha rieni gekaniha ug&#237;akana gwalannikana Jes&#250;s&#8209;ni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Atti rinnabia Herodes&#8209;ni, la'ania uli Jes&#250;s&#8209;ni lhe'esi Bel&#233;n. Bel&#233;n&#8209;ni rena daka lo yu ge Judea. La'ania bisin ttu chupa ka nu tee elha rieni gekani, d&#225;kana daka ta riria ubisa nna bisinkana lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">rinnaba tisakana, r&#225;kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Gon&#8209;ni tee binto si uli, del&#225;ba bi'ini akabi nu innabiabi ka benne Israel&#8209;ni? Kumu chi bilentu ttu beli runna liina gebi, biriana dana daka ta riria ubisa&#8209;na. De nuha nna datu kini ud&#250; xibitu arlobi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atti biyienin Herodes&#8209;ni lhe iy&#225;ba ka benne ge Jerusal&#233;n&#8209;ni nu ra ka nuha, nianna bechacha ikikani nna bed&#250;na kana. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nianna tti bottupa Herodes&#8209;ni ka nu loni ge ka bixxudiha lhe ka nu rule'ekinna ka nu Israel&#8209;ni nu ra lo bia bennabi bodha'an Mois&#233;s&#8209;ni, nianna tti unnaba tisana ka nuha, rana kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;G&#225; daka gali benne anke Cristuha?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka nuha nna bekabikana geni, r&#225;kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Daka lhe'esi Bel&#233;n ge Judea&#8209;ni, niha teeki gali benneha kumu an&#237;ha ra lo ka yetsi ben profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">tti ree:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Lu, lhe'esi Bel&#233;n relu daka lo yu ge Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">delo ad&#237; ka yiesi elha se'e daka Jud&#225;&#8209;ni abittu akinlu deki lu ankalu ttu yiesi xka'aru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kumu lagwi gelu iria ttu benne ake nu innabia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Benneha ku'e ka benne kiaha neda, del&#225;ba ka benne Israel&#8209;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Herodes&#8209;ni nna tt&#250;bana uxina ka nu tee elha rieni gekaniha, kini bina tsena nukaxattiga biria beliha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nianna udhelha ttebana ka nuha diakana Bel&#233;n nna rana kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Gwaltsia nna gwalinnaba tisa tsitsi ge nutoha. Ganna chi gwaxxakale bi nna etetixxi'enle neti kini an&#225;gaba neti nna tsiagabaa sad&#250; xibia arlobi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ka nuha nna iki de chi biyienkinna nu ra Herodes&#8209;ni, nianna ulu'u ttebakana neda diakana nna beli bil&#225;kinna biria daka ta riria ubisaha, daneruba nuha lokani. Bisinliba nuha ttu lii iki yo'o ata tee bintoha, la'anialiba nna gwalhedana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tti bil&#225;kin nu tee elha rieni gekaniha beliha, nianna yalh&#225; itta bed&#250;na lekani </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">nna tti uta'akana lhe'e yo'oha nna bil&#225;kinna bintoha len nan gebi Mar&#237;a&#8209;ni. Nianna bed&#250; xibikani arlobi nna udhali ttebakana ro'o ka nu denkanaha nna begwekana bi oru lhe yala lhe seti nu rure ixixxi nu tee l&#225;ni mirra lhe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tti chi beyeki ka nu tee elha rieni gekaniha deyyakana nna botseaba neda gekani kumu de lhe'e ela bitsiakinnaha ra Tata Do Yeb&#225;ha kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8213;Bitturu eyekile etele ata do Herodes&#8209;ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka tata nan ge Jes&#250;s&#8209;ni bexunni lenke bi bisinke Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iki de chi bed&#225; ka nu tee elha rieni gekaniha, nianna bedetsiani Jos&#233;&#8209;ni ela. Lhe'e elaha nna bela'anie ttu anjeli ge Tata Xisiha nna ree bie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Ugwadha nna uche binto&#8209;na lhe nan gebi&#8209;na lhe, bexunni lenke nna ug&#237;a lenke daka Egipto. Niha&#8209;ba tse'ele axtaliba ganna chi utixxi'ania lu, kumu Herodes&#8209;ni idhelhana egilakana binto&#8209;ni ki uttikana bi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">An&#237;ha uka nna ugwadha tteba Jos&#233;&#8209;ni lo relaha, chebie bintoha lhe nan gebiha nna ulu'u ttebake neda diake daka Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Niha&#8209;ba use'eke axtaliba atti chi utti Herodes&#8209;ni. An&#237;ha uka ki gwado tisa ge nu ra Tata Xisiha, tti benie ki unne benne uke profeta geeha, ree: &#8220;Egipto re Xi'iniaha, beyaxie.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodes&#8209;ni nna tti ute denna deki benba le ka nu tee elha rieni gekaniha, lab&#237; liikinna eyekikana ki sattixxi'akinna na. Nianna bisa'a xxattinna nna benna mandadu kini gwettikana iy&#225;ba ka nuto biy&#250; to se'e lhe'esi Bel&#233;n&#8209;ni lhe ka nuto se'e lhe'e ka yiesi se'e abi'iba niha: iy&#225;ba ka nuto ankakinna chupa ida lhe ka nu gwexxaru lhe. An&#237;ha benna kumu bedaxxu ni'ani nu utixxi'a ka nu tee elha rieni gekaniha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">An&#237;ha uka ki gwado tisa ge nu unne Jerem&#237;as benne uke profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha, tti ree:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lhe'esi Ram&#225; biyien tsi'i ttu benne,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">rinnee lhe ribesi xxatte de releninie.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel&#8209;niba nuha ribesina ge ka xi'inniha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">lab&#237; rebe xen leni kumu de utti ka nuha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka tata nan ge Jes&#250;s&#8209;ni besinke lenbi lhe'esi Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iki de tti chi utti Herodes&#8209;ni nna bedetsien Jos&#233;&#8209;ni attu ela tti doe Egipto&#8209;ni. Lhe'e elaha nna bodola'anie ttu anjeli ge Tata Xisiha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Anjeliha nna ree bie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8213;Beyadha nna beche nuto&#8209;na lhe nan gebi&#8209;na lhe, nna beyya lo yu ge ka nu Israel&#8209;ni kumu chiba utti ka nu ruinkana uttikana nuto&#8209;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">An&#237;ha uka nna beyadha ttebe nna dechebie nutoha lhe nan gebiha nna deyyake besinke lo yu ge ka benne Israel&#8209;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ttaka tti bina Jos&#233;&#8209;ni deki Arquelao&#8209;niba redennabiana it&#250;ba Judea, kumu bed&#237;na ladi tata geni Herodes, de nuha nna usibin Jos&#233;&#8209;ni eyye daka Judea&#8209;ni. Nianna tti bedetsianie attu ela. Lhe'e elaha nna utixxi'ani Tata Do Yeb&#225;ha bie bixa anka nu unie. An&#237;ha uka nna daka Galilea&#8209;nila deyya ka Jos&#233;&#8209;ni. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tti besinke daka niha, nna gwatse'eke lhe'esi Nazaret. An&#237;ha uka ki gwado tisa ge nu ra ka benne ukake profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha, tti r&#225;ke: &#8220;Benne anke Cristuha gatta l&#225;bie nazareno.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Atti rinnabia Herodes‑ni, la'ania uli Jesús‑ni lhe'esi Belén. Belén‑ni rena daka lo yu ge Judea. La'ania bisin ttu chupa ka nu tee elha rieni gekani, dákana daka ta riria ubisa nna bisinkana lhe'esi Jerusalén‑ni, rinnaba tisakana, rákana:
―¿Gon‑ni tee binto si uli, delába bi'ini akabi nu innabiabi ka benne Israel‑ni? Kumu chi bilentu ttu beli runna liina gebi, biriana dana daka ta riria ubisa‑na. De nuha nna datu kini udú xibitu arlobi.
Atti biyienin Herodes‑ni lhe iyába ka benne ge Jerusalén‑ni nu ra ka nuha, nianna bechacha ikikani nna bedúna kana. Nianna tti bottupa Herodes‑ni ka nu loni ge ka bixxudiha lhe ka nu rule'ekinna ka nu Israel‑ni nu ra lo bia bennabi bodha'an Moisés‑ni, nianna tti unnaba tisana ka nuha, rana kana:
―¿Gá daka gali benne anke Cristuha?
Ka nuha nna bekabikana geni, rákana:
―Daka lhe'esi Belén ge Judea‑ni, niha teeki gali benneha kumu aníha ra lo ka yetsi ben profeta ge Tata Do Yebáha, tti ree:
Lu, lhe'esi Belén relu daka lo yu ge Judá,
delo adí ka yiesi elha se'e daka Judá‑ni abittu akinlu deki lu ankalu ttu yiesi xka'aru.
Kumu lagwi gelu iria ttu benne ake nu innabia.
Benneha ku'e ka benne kiaha neda, delába ka benne Israel‑ni.
Herodes‑ni nna ttúbana uxina ka nu tee elha rieni gekaniha, kini bina tsena nukaxattiga biria beliha. Nianna udhelha ttebana ka nuha diakana Belén nna rana kana:
―Gwaltsia nna gwalinnaba tisa tsitsi ge nutoha. Ganna chi gwaxxakale bi nna etetixxi'enle neti kini anágaba neti nna tsiagabaa sadú xibia arlobi.
Ka nuha nna iki de chi biyienkinna nu ra Herodes‑ni, nianna ulu'u ttebakana neda diakana nna beli bilákinna biria daka ta riria ubisaha, daneruba nuha lokani. Bisinliba nuha ttu lii iki yo'o ata tee bintoha, la'anialiba nna gwalhedana. Tti bilákin nu tee elha rieni gekaniha beliha, nianna yalhá itta bedúna lekani nna tti uta'akana lhe'e yo'oha nna bilákinna bintoha len nan gebi María‑ni. Nianna bedú xibikani arlobi nna udhali ttebakana ro'o ka nu denkanaha nna begwekana bi oru lhe yala lhe seti nu rure ixixxi nu tee láni mirra lhe. Tti chi beyeki ka nu tee elha rieni gekaniha deyyakana nna botseaba neda gekani kumu de lhe'e ela bitsiakinnaha ra Tata Do Yebáha kana:
―Bitturu eyekile etele ata do Herodes‑ni.

Iki de chi bedá ka nu tee elha rieni gekaniha, nianna bedetsiani José‑ni ela. Lhe'e elaha nna bela'anie ttu anjeli ge Tata Xisiha nna ree bie:
―Ugwadha nna uche binto‑na lhe nan gebi‑na lhe, bexunni lenke nna ugía lenke daka Egipto. Niha‑ba tse'ele axtaliba ganna chi utixxi'ania lu, kumu Herodes‑ni idhelhana egilakana binto‑ni ki uttikana bi.
Aníha uka nna ugwadha tteba José‑ni lo relaha, chebie bintoha lhe nan gebiha nna ulu'u ttebake neda diake daka Egipto. Niha‑ba use'eke axtaliba atti chi utti Herodes‑ni. Aníha uka ki gwado tisa ge nu ra Tata Xisiha, tti benie ki unne benne uke profeta geeha, ree: “Egipto re Xi'iniaha, beyaxie.”
Herodes‑ni nna tti ute denna deki benba le ka nu tee elha rieni gekaniha, labí liikinna eyekikana ki sattixxi'akinna na. Nianna bisa'a xxattinna nna benna mandadu kini gwettikana iyába ka nuto biyú to se'e lhe'esi Belén‑ni lhe ka nuto se'e lhe'e ka yiesi se'e abi'iba niha: iyába ka nuto ankakinna chupa ida lhe ka nu gwexxaru lhe. Aníha benna kumu bedaxxu ni'ani nu utixxi'a ka nu tee elha rieni gekaniha. Aníha uka ki gwado tisa ge nu unne Jeremías benne uke profeta ge Tata Do Yebáha, tti ree:
Lhe'esi Ramá biyien tsi'i ttu benne,
rinnee lhe ribesi xxatte de releninie.
Raquel‑niba nuha ribesina ge ka xi'inniha,
labí rebe xen leni kumu de utti ka nuha.

Iki de tti chi utti Herodes‑ni nna bedetsien José‑ni attu ela tti doe Egipto‑ni. Lhe'e elaha nna bodola'anie ttu anjeli ge Tata Xisiha. Anjeliha nna ree bie:
―Beyadha nna beche nuto‑na lhe nan gebi‑na lhe, nna beyya lo yu ge ka nu Israel‑ni kumu chiba utti ka nu ruinkana uttikana nuto‑na.
Aníha uka nna beyadha ttebe nna dechebie nutoha lhe nan gebiha nna deyyake besinke lo yu ge ka benne Israel‑ni.
Ttaka tti bina José‑ni deki Arquelao‑niba redennabiana itúba Judea, kumu bedína ladi tata geni Herodes, de nuha nna usibin José‑ni eyye daka Judea‑ni. Nianna tti bedetsianie attu ela. Lhe'e elaha nna utixxi'ani Tata Do Yebáha bie bixa anka nu unie. Aníha uka nna daka Galilea‑nila deyya ka José‑ni. Tti besinke daka niha, nna gwatse'eke lhe'esi Nazaret. Aníha uka ki gwado tisa ge nu ra ka benne ukake profeta ge Tata Do Yebáha, tti ráke: “Benne anke Cristuha gatta lábie nazareno.”

Ouça San Mateo 2