Kasem (Kassem): Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm New Testament

Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm

Kasem - (Burkina Faso) 1997 Edition (NT)

Kasem - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1303 iso6393xsm" data-vid="1303" data-iso6393="xsm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Y&#617; &#331;&#596;&#596;n&#617; n do&#331; w&#477;&#477;nu</div><div class="r">(Luki 6:37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#171;Abam y&#617; taa&#769; &#331;&#596;&#596;n&#617; a&#769; donn&#477; w&#477;&#477;nu, s&#617; W&#603; y&#617; &#331;&#596;&#596;n&#617; abam d&#617; w&#477;&#477;nu. 2B&#603;&#331;waan&#617;, abam na &#331;&#596;&#596;n&#617; a&#769; donn&#477; w&#477;&#477;nu te t&#617;n, W&#603; w&#651;&#769; t&#596;g&#617; k&#651;nt&#651; do&#331; m&#651; D&#406; ma di a&#769; sar&#617;ya. Abam na ma&#617; bwa&#331;a kal&#651; a&#769; ma&#331;&#617; a&#769; pa a&#769; donn&#477; t&#617;n, W&#603; d&#617; w&#651;&#769; ma&#617; bwa&#331;a kant&#651; m&#651; D&#406; ma&#331;&#617; D&#406; pa abam s&#617; k&#651; taa ma&#617; daan&#617;.</div><div class="p"> 3Abam ny&#617; d&#617; n&#596;&#596;n&#651; na nii o do&#331; yi n&#617; o na ga-bala&#331;a da, y&#617; o daar&#617; o ba lag&#617; s&#617; o lwar&#617; n&#617; o t&#617;t&#617; yi j&#617;g&#617; daa t&#617;n. K&#651; ma&#331;&#617; s&#617; k&#651; taa y&#617; k&#651;nt&#651; do&#331; na? 4Daa na w&#651; nm&#651; yi n&#617; t&#617;n, nn&#769; k&#617; ta m&#651; n ta d&#617; n do&#331; n&#617; o pa n l&#617; gaa o yi n&#617; n yag&#617;? 5Nm&#651; y&#617; pipiri-ny&#617;m d&#617; nm&#651; na k&#617; n do&#331; te t&#617;n. Nm&#651; nan ma&#331;&#617; s&#617; n l&#617; n t&#617;t&#617; yi daa kam m&#651;, s&#617; n laan wan&#617; n nii lany&#617;ran&#617; s&#617; n l&#617; n do&#331; yi gaa kam.</div><div class="p"> 6Y&#617; za&#331;&#617; a&#769; kwe w&#477;&#477;nu t&#617;l&#651; na y&#617; wo-kamun&#477; W&#603; yig&#477; n&#617; a&#769; pa bal&#651; na v&#617;n W&#603; t&#617;n. A&#769; na k&#617; k&#651;nt&#651;, baa&#769; c&#596;g&#617;-t&#617;, y&#617; ba daar&#617; ba c&#596;g&#617; abam t&#617;t&#617; d&#617; ba w&#477;li da.&#187;</div><div class="s">W&#603;-loro</div><div class="r">(Luki 11:9-13)</div><div class="p"> 7&#171;A&#769; taa&#769; loori W&#603;, s&#617; D&#406; w&#651;&#769; pa abam k&#651;l&#651; a&#769; na lag&#617; t&#617;n. Beeri-na k&#651;l&#651; a&#769; na lag&#617; t&#617;n, s&#617; a&#769; w&#651;&#769; na. Mag&#617;-na boro, s&#617; baa&#769; p&#651;r&#617; ba pa abam. 8B&#603;&#331;waan&#617; w&#651;l&#651; maama na loori W&#603; s&#617; D&#406; pa-o wo&#331;o t&#617;n w&#651;&#769; jo&#331;i. W&#651;l&#651; maama na beeri wo&#331;o t&#617;n w&#651;&#769; na-k&#651;. Baa&#769; p&#651;r&#617; ba pa w&#651;l&#651; maama na mag&#617; boro t&#617;n.</div><div class="p"> 9Abam w&#651;l&#651; na j&#617;g&#617; bu y&#617; o na loori-m w&#651;diu, nm&#651; w&#651;&#769; s&#603; n kwe kandw&#603; n pa-o na? 10Naa o na loori-m kal&#477;&#331;&#477;, nn&#769; s&#603; n pa-o b&#617;sankw&#617;a na? 11Awo. Abam w&#651;r&#651; na ba lana y&#617; a&#769; ta ye s&#617; a&#769; taa&#769; pa&#617; a&#769; bi&#477; wo-laar&#651; t&#617;l&#651; ba na lag&#617; t&#617;n, a&#769; Ko W&#603; na lamma D&#406; dwe abam t&#617;n ba&#769; kwe wo-laar&#651; D&#406; pa bal&#651; na loori-D&#406; t&#617;n na?</div><div class="p"> 12A&#769; taa&#769; k&#617; a&#769; donn&#477; lany&#617;ran&#617;, s&#617; k&#651; ma&#331;&#617; d&#617; a&#769; na lag&#617; s&#617; bant&#651; taa k&#617; abam te t&#617;n. K&#651;nt&#651; m&#651; y&#617; c&#617;ga kal&#651; Moyisi d&#617; W&#603; nijo&#331;n&#477; bam zaas&#617;m d&#617;m na ma&#331;&#617; d&#617; br&#617; t&#617;n.&#187;</div><div class="s">Zezi karabi&#477; na w&#651;&#769; t&#596;g&#617; cw&#477;&#331;&#477; kal&#651; t&#617;n</div><div class="r">(Luki 13:24)</div><div class="p"> 13&#171;A&#769; taa&#769; c&#651; a&#769; t&#617;t&#617;, s&#617; a&#769; wan&#617; a&#769; t&#596;g&#617; cw&#477;-m&#617;m&#617;na kam a&#769; vu a&#769; na &#331;w&#617;a W&#603; tee n&#617;. K&#651; daar&#617; cw&#477;&#331;&#477; kal&#651; ni na yalma y&#617; ka v&#477;&#331;&#477; y&#617; mwal&#617; mwal&#617; t&#617;n maa ve ka kweeli c&#596;g&#617;m j&#477;g&#477; n&#617; m&#651;, y&#617; n&#596;&#596;na zanzan m&#651; t&#596;g&#617; cw&#477;&#331;&#477; kant&#651;. 14K&#651; daar&#617; cw&#477;&#331;&#477; kal&#651; nm&#651; na w&#651;&#769; da s&#617; n vu n jo&#331;i &#331;w&#617;a W&#603; tee n&#617; t&#617;n ni y&#617; m&#617;m&#617;na m&#651;, y&#617; ka p&#617;&#617;n&#617;. N&#596;&#596;na f&#617;nf&#617;&#617;n y&#617;ran&#617; m&#651; t&#596;g&#617; cw&#477;&#331;&#477; kam k&#651;nt&#651;.&#187;</div><div class="s">Ba lwar&#617; tiu k&#651; bi&#477; l&#477;rim n&#617; m&#651;</div><div class="r">(Luki 6:43-44, 13:25-27)</div><div class="p"> 15&#171;A&#769; taa&#769; y&#617;r&#617; a&#769; t&#617;t&#617; d&#617; bal&#651; na pa&#617; ba y&#617; W&#603; nijo&#331;n&#477; y&#617; ba da&#617; t&#617;n. Bant&#651; y&#477;ni ba k&#617; ba yibiy&#477; n&#617; ba y&#617; n&#596;n-&#331;&#651;na m&#651; te abam yig&#477; n&#617;, y&#617; ba nan lag&#617; ba c&#596;g&#617; abam n&#617; nyw&#477;nkuri na lag&#617; s&#617; c&#596;g&#617; peeni te t&#617;n m&#651;. 16Ba t&#617;t&#651;&#331;a nan m&#651; w&#651;&#769; pa a&#769; lwar&#617; ba na y&#617; bal&#651; t&#617;n. B&#603;&#331;waan&#617; tiu t&#477;r&#477; k&#651; na w&#651;&#769; wan&#617; k&#651; l&#477; k&#651; do&#331; bi&#477;. N ba&#769; na swan sabara yuu n&#617; naa m&#596;&#596;la kaligo&#331;o yuu n&#617;. 17Tu-&#331;&#651;&#331;&#651; m&#651; l&#477;ri bu-&#331;&#651;na. Tu-bal&#596;r&#596; d&#617; maa l&#477;ri bu-balwaar&#651;. 18Tu-&#331;&#651;&#331;&#651; t&#477;r&#477; k&#651; na w&#651;&#769; l&#477; bu-balwaar&#651;. Tu-bal&#596;r&#596; d&#617; nan t&#477;r&#477; k&#651; na w&#651;&#769; l&#477; bu-&#331;&#651;na. 19Tiu k&#651;l&#651; maama na ba l&#477;ri bu-&#331;&#651;na t&#617;n, baa&#769; go-k&#651; ba d&#617; mini n&#617; m&#651;. 20K&#651;nt&#651; t&#617;n, ba t&#617;t&#651;&#331;a m&#651; w&#651;&#769; pa a&#769; lwar&#617; ba na y&#617; bal&#651; t&#617;n.</div><div class="p"> 21K&#651; da&#617; n&#617; bal&#651; maama na b&#477; am&#651; n&#617; &#8249;Yuutu, Yuutu&#8250; t&#617;n m&#651; w&#651;&#769; t&#596;g&#617; ba z&#651; W&#603; paar&#617; d&#617;m w&#651;n&#617;. K&#651; nan y&#617; bal&#651; na s&#617;&#617;n&#617; ba t&#596;g&#617; am&#651; Ko W&#603; w&#651;b&#651;&#331;a t&#617;n m&#651;. 22Sar&#617;ya d&#603; d&#617;m na yi&#477;, n&#596;&#596;na zanzan w&#651;&#769; ta d&#617; am&#651; ba w&#617;: &#8249;D&#617;&#769; Yuutu, d&#617;bam d&#603;&#603;n t&#596;g&#617; nm&#651; y&#617;r&#617; d&#617;m &#331;waan&#617; m&#651; d&#617;&#769; &#331;&#596;&#596;n&#617; W&#603; yiyiu-&#331;w&#603;, y&#617; d&#617;&#769; ma nm&#651; y&#617;r&#617; d&#617;m d&#617;&#769; z&#477;li ciciri n&#596;&#596;na y&#617;ra n&#617;, y&#617; d&#617;&#769; daar&#617; d&#617;&#769; ma d&#617;&#769; k&#617; wo-k&#617;nkag&#617;la zanzan.&#8250; 23A laan w&#651;&#769; ta d&#617; ba a w&#617;: &#8249;A ma&#331;&#617; a y&#477;ri abam. Ve-na daa n&#617;, abam k&#477;m-balwaar&#651; tiin&#477;-ba.&#8250; &#187;</div><div class="s">D&#617;&#769; na ma&#331;&#617; s&#617; d&#617;&#769; s&#603; W&#603; taan&#617; te t&#617;n</div><div class="r">(Luki 6:47-49)</div><div class="p"> 24&#171;K&#651;nt&#651; &#331;waan&#617;, w&#651;l&#651; maama na c&#477;gi a taan&#617; d&#617;m y&#617; o k&#617; a na tag&#617; k&#651;l&#651; t&#617;n, k&#651;nt&#651; tu ny&#617; d&#617; w&#651;b&#651;&#331;a tu w&#651;l&#651; na cwi o s&#596;&#331;&#596; kuri pul&#596;r&#596; ba&#331;a n&#617; y&#617; o laan l&#596;-k&#651; t&#617;n m&#651;. 25D&#651;a ma ba ka n&#617; ka pa bwi su s&#617; p&#603;&#603;l&#617;. Vu-d&#617;&#651; d&#617; ma ba k&#651; mag&#617; s&#596;&#331;&#596; k&#651;m, y&#617; k&#651; w&#651; t&#651;, k&#651; kuri na cwi pul&#596;r&#596; k&#651;m ba&#331;a n&#617; t&#617;n &#331;waan&#617;. 26K&#651; daar&#617; w&#651;l&#651; maama nan na c&#477;gi a taan&#617; d&#617;m y&#617; o ba k&#617; a na tag&#617; k&#651;l&#651; t&#617;n ny&#617; d&#617; n&#596;n-joro na l&#596;g&#617; k&#651; s&#596;&#331;&#596; kas&#651;l&#651; ba&#331;a n&#617; te t&#617;n m&#651;. 27D&#651;a ma ba ka n&#617; ka pa bwi su s&#617; p&#603;&#603;l&#617;, y&#617; vu-d&#617;&#651; d&#617; mag&#617; s&#596;&#331;&#596; k&#651;m, k&#651; pa k&#651; tiini k&#651; t&#651; t&#617;ga n&#617; buri buri.&#187;</div><div class="p"> 28Zezi d&#603;&#603;n na tag&#617; w&#477;&#477;nu t&#617;nt&#651; maama o ti t&#617;n, n&#596;n-k&#596;g&#596; k&#651;l&#651; na w&#651;ra t&#617;n ma tiini ba y&#617; y&#477;&#477;u d&#617; o zaas&#617;m d&#617;m. 29B&#603;&#331;waan&#617; o ni-taan&#617; d&#617;m j&#617;g&#617; dam d&#617; dwe ba t&#617;t&#617; cullu karany&#617;na tiin&#477; bam taan&#617; d&#617;m.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Abam yɩ taá ŋɔɔnɩ á donnǝ wǝǝnu, sɩ Wɛ yɩ ŋɔɔnɩ abam dɩ wǝǝnu. Bɛŋwaanɩ, abam na ŋɔɔnɩ á donnǝ wǝǝnu te tɩn, Wɛ wʋ́ tɔgɩ kʋntʋ doŋ mʋ DƖ ma di á sarɩya. Abam na maɩ bwaŋa kalʋ á maŋɩ á pa á donnǝ tɩn, Wɛ dɩ wʋ́ maɩ bwaŋa kantʋ mʋ DƖ maŋɩ DƖ pa abam sɩ kʋ taa maɩ daanɩ.
Abam nyɩ dɩ nɔɔnʋ na nii o doŋ yi nɩ o na ga-balaŋa da, yɩ o daarɩ o ba lagɩ sɩ o lwarɩ nɩ o tɩtɩ yi jɩgɩ daa tɩn. Kʋ maŋɩ sɩ kʋ taa yɩ kʋntʋ doŋ na? Daa na wʋ nmʋ yi nɩ tɩn, nń kɩ ta mʋ n ta dɩ n doŋ nɩ o pa n lɩ gaa o yi nɩ n yagɩ? Nmʋ yɩ pipiri-nyɩm dɩ nmʋ na kɩ n doŋ te tɩn. Nmʋ nan maŋɩ sɩ n lɩ n tɩtɩ yi daa kam mʋ, sɩ n laan wanɩ n nii lanyɩranɩ sɩ n lɩ n doŋ yi gaa kam.
Yɩ zaŋɩ á kwe wǝǝnu tɩlʋ na yɩ wo-kamunǝ Wɛ yigǝ nɩ á pa balʋ na vɩn Wɛ tɩn. Á na kɩ kʋntʋ, baá cɔgɩ-tɩ, yɩ ba daarɩ ba cɔgɩ abam tɩtɩ dɩ ba wǝli da.»


«Á taá loori Wɛ, sɩ DƖ wʋ́ pa abam kʋlʋ á na lagɩ tɩn. Beeri-na kʋlʋ á na lagɩ tɩn, sɩ á wʋ́ na. Magɩ-na boro, sɩ baá pʋrɩ ba pa abam. Bɛŋwaanɩ wʋlʋ maama na loori Wɛ sɩ DƖ pa-o woŋo tɩn wʋ́ joŋi. Wʋlʋ maama na beeri woŋo tɩn wʋ́ na-kʋ. Baá pʋrɩ ba pa wʋlʋ maama na magɩ boro tɩn.
Abam wʋlʋ na jɩgɩ bu yɩ o na loori-m wʋdiu, nmʋ wʋ́ sɛ n kwe kandwɛ n pa-o na? Naa o na loori-m kalǝŋǝ, nń sɛ n pa-o bɩsankwɩa na? Awo. Abam wʋrʋ na ba lana yɩ á ta ye sɩ á taá paɩ á biǝ wo-laarʋ tɩlʋ ba na lagɩ tɩn, á Ko Wɛ na lamma DƖ dwe abam tɩn bá kwe wo-laarʋ DƖ pa balʋ na loori-DƖ tɩn na?
Á taá kɩ á donnǝ lanyɩranɩ, sɩ kʋ maŋɩ dɩ á na lagɩ sɩ bantʋ taa kɩ abam te tɩn. Kʋntʋ mʋ yɩ cɩga kalʋ Moyisi dɩ Wɛ nijoŋnǝ bam zaasɩm dɩm na maŋɩ dɩ brɩ tɩn.»


«Á taá cʋ á tɩtɩ, sɩ á wanɩ á tɔgɩ cwǝ-mɩmɩna kam á vu á na ŋwɩa Wɛ tee nɩ. Kʋ daarɩ cwǝŋǝ kalʋ ni na yalma yɩ ka vǝŋǝ yɩ mwalɩ mwalɩ tɩn maa ve ka kweeli cɔgɩm jǝgǝ nɩ mʋ, yɩ nɔɔna zanzan mʋ tɔgɩ cwǝŋǝ kantʋ. Kʋ daarɩ cwǝŋǝ kalʋ nmʋ na wʋ́ da sɩ n vu n joŋi ŋwɩa Wɛ tee nɩ tɩn ni yɩ mɩmɩna mʋ, yɩ ka pɩɩnɩ. Nɔɔna fɩnfɩɩn yɩranɩ mʋ tɔgɩ cwǝŋǝ kam kʋntʋ.»


«Á taá yɩrɩ á tɩtɩ dɩ balʋ na paɩ ba yɩ Wɛ nijoŋnǝ yɩ ba daɩ tɩn. Bantʋ yǝni ba kɩ ba yibiyǝ nɩ ba yɩ nɔn-ŋʋna mʋ te abam yigǝ nɩ, yɩ ba nan lagɩ ba cɔgɩ abam nɩ nywǝnkuri na lagɩ sɩ cɔgɩ peeni te tɩn mʋ. Ba tɩtʋŋa nan mʋ wʋ́ pa á lwarɩ ba na yɩ balʋ tɩn. Bɛŋwaanɩ tiu tǝrǝ kʋ na wʋ́ wanɩ kʋ lǝ kʋ doŋ biǝ. N bá na swan sabara yuu nɩ naa mɔɔla kaligoŋo yuu nɩ. Tu-ŋʋŋʋ mʋ lǝri bu-ŋʋna. Tu-balɔrɔ dɩ maa lǝri bu-balwaarʋ. Tu-ŋʋŋʋ tǝrǝ kʋ na wʋ́ lǝ bu-balwaarʋ. Tu-balɔrɔ dɩ nan tǝrǝ kʋ na wʋ́ lǝ bu-ŋʋna. Tiu kʋlʋ maama na ba lǝri bu-ŋʋna tɩn, baá go-kʋ ba dɩ mini nɩ mʋ. Kʋntʋ tɩn, ba tɩtʋŋa mʋ wʋ́ pa á lwarɩ ba na yɩ balʋ tɩn.
Kʋ daɩ nɩ balʋ maama na bǝ amʋ nɩ ‹Yuutu, Yuutu› tɩn mʋ wʋ́ tɔgɩ ba zʋ Wɛ paarɩ dɩm wʋnɩ. Kʋ nan yɩ balʋ na sɩɩnɩ ba tɔgɩ amʋ Ko Wɛ wʋbʋŋa tɩn mʋ. Sarɩya dɛ dɩm na yiǝ, nɔɔna zanzan wʋ́ ta dɩ amʋ ba wɩ: ‹Dɩ́ Yuutu, dɩbam dɛɛn tɔgɩ nmʋ yɩrɩ dɩm ŋwaanɩ mʋ dɩ́ ŋɔɔnɩ Wɛ yiyiu-ŋwɛ, yɩ dɩ́ ma nmʋ yɩrɩ dɩm dɩ́ zǝli ciciri nɔɔna yɩra nɩ, yɩ dɩ́ daarɩ dɩ́ ma dɩ́ kɩ wo-kɩnkagɩla zanzan.› A laan wʋ́ ta dɩ ba a wɩ: ‹A maŋɩ a yǝri abam. Ve-na daa nɩ, abam kǝm-balwaarʋ tiinǝ-ba.› »


«Kʋntʋ ŋwaanɩ, wʋlʋ maama na cǝgi a taanɩ dɩm yɩ o kɩ a na tagɩ kʋlʋ tɩn, kʋntʋ tu nyɩ dɩ wʋbʋŋa tu wʋlʋ na cwi o sɔŋɔ kuri pulɔrɔ baŋa nɩ yɩ o laan lɔ-kʋ tɩn mʋ. Dʋa ma ba ka nɩ ka pa bwi su sɩ pɛɛlɩ. Vu-dɩʋ dɩ ma ba kʋ magɩ sɔŋɔ kʋm, yɩ kʋ wʋ tʋ, kʋ kuri na cwi pulɔrɔ kʋm baŋa nɩ tɩn ŋwaanɩ. Kʋ daarɩ wʋlʋ maama nan na cǝgi a taanɩ dɩm yɩ o ba kɩ a na tagɩ kʋlʋ tɩn nyɩ dɩ nɔn-joro na lɔgɩ kʋ sɔŋɔ kasʋlʋ baŋa nɩ te tɩn mʋ. Dʋa ma ba ka nɩ ka pa bwi su sɩ pɛɛlɩ, yɩ vu-dɩʋ dɩ magɩ sɔŋɔ kʋm, kʋ pa kʋ tiini kʋ tʋ tɩga nɩ buri buri.»
Zezi dɛɛn na tagɩ wǝǝnu tɩntʋ maama o ti tɩn, nɔn-kɔgɔ kʋlʋ na wʋra tɩn ma tiini ba yɩ yǝǝu dɩ o zaasɩm dɩm. Bɛŋwaanɩ o ni-taanɩ dɩm jɩgɩ dam dɩ dwe ba tɩtɩ cullu karanyɩna tiinǝ bam taanɩ dɩm.

Ouça Matiyu 7