Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ta&#616;fe Jes&#250;s fac&#225;tate</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Afe mei &#209;uera Jore&#241;o Jes&#250;s t&#225;&#616;zic&#616;mo uite, af&#233;nomo Ta&#616;fe af&#233;m&#616;e f&#616;eni fac&#225;tallena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Af&#233;nomo Jes&#250;s cuarenta d&#616;&#769;garui g&#252;i&#241;eno ite. Mona na&#616;o d&#616;ga af&#233;nomo g&#252;i&#241;eno ite. Afe mei af&#233;m&#616;e &#616;ere jam&#225;nomo juf&#237;naite. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ie juf&#237;nailla llezica, Ta&#616;fe Jes&#250;s fac&#225;tallena &#225;&#616;nozide. Iena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Ua Juz&#237;&#241;amui Jitona o &#237;ad&#616;, mai bie nof&#616;&#769;c&#616;a&#616; paana mei f&#616;no, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jira Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Jaiai Juz&#237;&#241;amui Cueg&#225;uai da&#616;de: &#8220;Fia g&#252;&#237;lledo come &#237;nide, mei j&#616;&#225;&#616;fodo nana Juz&#237;&#241;amui lloga uaido &#237;rede,&#8221; &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iemo Ta&#616;fe Jesuna &#241;uera Jerusal&#233;n j&#243;fuemo uite. Af&#233;nomo ite ga&#616;r&#237;raco em&#243;domo caifo j&#616;ca Jesuna uite. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Uillano &#237;ena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Ua Juz&#237;&#241;amui Jitona o &#237;ad&#616;, ben&#243;mona ana bat&#616;&#769; mai ticai, mei Juz&#237;&#241;amui Cueg&#225;uai bie iz&#243;i d&#225;&#616;deza:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Juz&#237;&#241;amui ie ab&#616; im&#225;c&#616;na ona u&#237;&#241;otaite.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ia&#616;o&#616; &#243;no&#616;do ona moz&#237;&#241;oitia&#616;o&#616;, o &#233;&#616;ba nof&#616;&#769;c&#616;a&#616;mo &#237;zi&#241;eillena, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jira Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Jaiai Juz&#237;&#241;amui Cueg&#225;uai nane da&#616;de: &#8220;O ocuide Juz&#237;&#241;amui mai fac&#225;ta&#241;eno,&#8221; &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nane d&#225;anomo Ta&#616;fe &#616;ere caif&#243;nedumo Jesuna uite. Af&#233;nomona Ta&#616;fe nana &#233;n&#616;emo ite n&#225;&#616;ra&#616;na ie &#225;catate, naa &#237;a&#616;o&#616;mo ite eb&#237;red&#616;fuia&#616;ri. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iemo nane &#237;ena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Ca&#241;&#616;&#769;c&#616;do cue anamo d&#250;juano cuemo o ca&#616;m&#225;taiad&#616;, nana bie omo &#237;it&#616;cue, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mei jira Jes&#250;s da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Ta&#616;fe, mai oni jai, mei Juz&#237;&#241;amui Cueg&#225;uai d&#225;&#616;deza: &#8220;Dama ocuide Juz&#237;&#241;amuimo ca&#616;m&#225;tairena. Dama af&#233;m&#616;e ocu&#237;f&#616;regam&#616;ena o iri,&#8221; &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Afemona Ta&#616;fe Jes&#250;s f&#225;&#616;canocaillano oni jaide. Afe mei d&#225;arie Juz&#237;&#241;amui ab&#616; &#237;m&#616;ia&#616; Jesuna c&#225;nua&#616;bite.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Galilea &#233;n&#616;emo como fue&#241;e t&#225;&#616;j&#616;zaide</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s Juan Bautista llav&#233;inana f&#616;d&#616;&#769;illano, oni Galilea &#233;n&#616;emo jaide. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; Nazaremo f&#616;&#233;bi&#241;eno, Capernaum j&#243;fuemo jaide. Afe jofue Galilea jorai fu&#233;damo ite. Iemo afe jofue Zabul&#243;n &#233;n&#616;emo ite. Daje iz&#243;i Naftal&#237; &#233;n&#616;e &#225;&#616;nomo ite. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jaiai Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;ma Isa&#237;as lloga uai &#241;ue fuit&#225;llena, bie iz&#243;i &#237;ficaide. Afe uai da&#616;de:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabul&#243;n &#233;n&#616;e, Naftal&#237; &#233;n&#616;e d&#616;ga &#225;illue j&#243;raimo j&#243;ide io &#225;&#616;nori ite.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Af&#233;n&#616;e Jord&#225;n ruic&#225;fellemo ite.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Af&#233;n&#616;e jud&#237;o&#241;ed&#616;nomo d&#250;ide Galilea da&#616;na &#233;n&#616;e.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Af&#233;n&#616;ia&#616;mo ite com&#616;n&#616; j&#237;t&#616;nomo it&#616;no iz&#243;i Juz&#237;&#241;amuina on&#243;&#241;edia&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Mei &#237;ad&#616; ja birui af&#233;mac&#616; como aillo eg&#225;i&#241;otena c&#616;&#243;d&#616;no iz&#243;i, Juz&#237;&#241;amuina u&#225;fodo on&#243;dia&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Iemo j&#616;&#225;&#616; afe t&#616;&#769;ide iz&#243;i Juz&#237;&#241;amuina &#243;no&#241;ed&#616;no jae eg&#225;i&#241;ogaia&#616;o&#616;, Juz&#237;&#241;amui z&#237;i&#241;ona ill&#616;&#769;fuena &#237;a&#616;o&#616; mai&#241;&#243;llena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Afe mei Jes&#250;s jino com&#616;&#769;n&#616;mo ie ll&#243;fuelle uai fue&#241;e ta&#616;nede. Da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Omo&#616; comec&#616; &#237;fuia&#616; m&#233;idori, mei monamo ite Juz&#237;&#241;amui ill&#225;&#616;mana ill&#616;rui &#225;&#616;nozideza, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cuatro d&#616;&#769;gam&#616;e fac&#243;f&#616;red&#616;no u&#225;idote</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Galilea jorai fu&#233;dado mac&#225;demo, mena ama &#237;aill&#616;no&#616;na baite. D&#225;am&#616;e m&#225;mec&#616; Sim&#243;n, af&#233;m&#616;e j&#616;&#225;&#616;fodo mameina Pedro. J&#616;&#225;&#616;e baig&#225;m&#616;e m&#225;mec&#616; Andr&#233;s. Afe &#237;aill&#616;no&#616; fac&#243;ra&#616;n&#616;. Afe llezica ll&#243;iji j&#243;raimo dot&#225;diaill&#616;no&#616;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iemo Jes&#250;s &#237;aill&#616;no&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Mai cuedo bi, com&#616;n&#616; ll&#243;fuellena &#237;a&#616;o&#616; j&#233;noit&#616;m&#616;ena &#243;m&#616;co&#616;na j&#243;oneit&#616;cue, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iaill&#616;no&#616; ll&#243;iji f&#616;&#233;nocaillano af&#233;m&#616;edo j&#225;idiaill&#616;no&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nane afe b&#225;&#616;fenemo Jes&#250;s mena j&#616;&#225;&#616;e ama &#237;aill&#616;no&#616;na c&#616;&#769;oizaide. Afe &#237;aill&#616;no&#616; Zebedeo jit&#243; Santiago Juan d&#616;ga. Afe &#237;aill&#616;no&#616; &#225;illue nocaemo ie moo d&#616;ga &#237;a&#616;o&#616; ll&#243;iji &#241;ue f&#616;n&#243;dia&#616;o&#616;. Jes&#250;s &#237;aill&#616;no&#616; u&#225;idote. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Afe llezica, &#225;illue nocaemo &#237;aill&#616;no&#616; moo f&#616;&#233;nocaillano, Jesudo ja&#237;diaill&#616;no&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s n&#225;gagobia&#616;mo aillo com&#616;n&#616; ll&#243;fuete</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Afe mei Jes&#250;s Galilea &#233;n&#616;edo n&#225;gafenedo jaide. Nana Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;fueriracua&#616;mo ll&#243;fuerite. Af&#233;m&#616;e Juz&#237;&#241;amui ill&#225;&#616;mana ill&#616;rui &#241;&#250;efuedo jino ll&#243;caide. Daje llezica nana j&#616;&#225;&#616;fodorie &#616;r&#225;rede com&#616;n&#616; j&#237;llotate. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nana Siria &#233;n&#616;emo Jes&#250;s f&#616;noca &#241;&#250;efuia&#616; jalleide. Iemona Jesumo j&#616;&#225;&#616;foriede d&#250;icua&#616;mo duere zefu&#237;d&#616;no at&#616;&#769;dia&#616;o&#616;. Iemo j&#616;&#225;&#616;forie izi c&#225;cad&#616;no, &#237;emo f&#616;&#233;nide j&#243;ria&#616; u&#237;caigamac&#616;, &#237;emo ch&#233;memo raamo j&#237;rid&#616;no, &#237;emo t&#616;&#769;zitait&#616;no, nana bie iz&#243;id&#616;no Jesumo at&#616;&#769;dia&#616;o&#616;. Iemo nana af&#233;mac&#616;na Jes&#250;s j&#237;llotate. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iemona d&#616;ga j&#616;&#225;&#616;nuia&#616;mona bit&#237;a&#616;o&#616; Jesudo j&#225;illena. Galilea &#233;n&#616;emona bit&#237;a&#616;o&#616;, &#237;emo Decapol&#237;s j&#243;fuia&#616;mona bit&#237;a&#616;o&#616;, &#237;emo Jerusal&#233;n naa Judea &#233;n&#616;emona bit&#237;a&#616;o&#616;. Daje iz&#243;i imani Jord&#225;n ruic&#225;fellemona Jesudo bit&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Afe mei Ñuera Joreño Jesús táɨzicɨmo uite, afénomo Taɨfe afémɨe fɨeni facátallena.
Afénomo Jesús cuarenta dɨ́garui güiñeno ite. Mona naɨo dɨga afénomo güiñeno ite. Afe mei afémɨe ɨere jamánomo jufínaite. Ie jufínailla llezica, Taɨfe Jesús facátallena áɨnozide. Iena daɨde:
—Ua Juzíñamui Jitona o íadɨ, mai bie nofɨ́cɨaɨ paana mei fɨno, —daɨde.
Jira Jesús uai ote:
—Jaiai Juzíñamui Cuegáuai daɨde: “Fia güílledo come ínide, mei jɨáɨfodo nana Juzíñamui lloga uaido írede,” —daɨde.
Iemo Taɨfe Jesuna ñuera Jerusalén jófuemo uite. Afénomo ite gaɨríraco emódomo caifo jɨca Jesuna uite. Uillano íena daɨde:
—Ua Juzíñamui Jitona o íadɨ, benómona ana batɨ́ mai ticai, mei Juzíñamui Cuegáuai bie izói dáɨdeza:
Juzíñamui ie abɨ imácɨna ona uíñotaite.
Iaɨoɨ ónoɨdo ona mozíñoitiaɨoɨ, o éɨba nofɨ́cɨaɨmo íziñeillena, —daɨde.
Jira Jesús uai ote:
—Jaiai Juzíñamui Cuegáuai nane daɨde: “O ocuide Juzíñamui mai facátañeno,” —daɨde.
Nane dáanomo Taɨfe ɨere caifónedumo Jesuna uite. Afénomona Taɨfe nana énɨemo ite náɨraɨna ie ácatate, naa íaɨoɨmo ite ebíredɨfuiaɨri. Iemo nane íena daɨde:
—Cañɨ́cɨdo cue anamo dújuano cuemo o caɨmátaiadɨ, nana bie omo íitɨcue, —daɨde.
Mei jira Jesús daɨde:
—Taɨfe, mai oni jai, mei Juzíñamui Cuegáuai dáɨdeza: “Dama ocuide Juzíñamuimo caɨmátairena. Dama afémɨe ocuífɨregamɨena o iri,” —daɨde.
Afemona Taɨfe Jesús fáɨcanocaillano oni jaide. Afe mei dáarie Juzíñamui abɨ ímɨiaɨ Jesuna cánuaɨbite.


Jesús Juan Bautista llavéinana fɨdɨ́illano, oni Galilea énɨemo jaide. Mei íadɨ Nazaremo fɨébiñeno, Capernaum jófuemo jaide. Afe jofue Galilea jorai fuédamo ite. Iemo afe jofue Zabulón énɨemo ite. Daje izói Naftalí énɨe áɨnomo ite. Jaiai Juzíñamui uai llóraɨma Isaías lloga uai ñue fuitállena, bie izói íficaide. Afe uai daɨde:
Zabulón énɨe, Naftalí énɨe dɨga áillue jóraimo jóide io áɨnori ite.
Afénɨe Jordán ruicáfellemo ite.
Afénɨe judíoñedɨnomo dúide Galilea daɨna énɨe.
Afénɨiaɨmo ite comɨnɨ jítɨnomo itɨno izói Juzíñamuina onóñediaɨoɨ.
Mei íadɨ ja birui afémacɨ como aillo egáiñotena cɨódɨno izói, Juzíñamuina uáfodo onódiaɨoɨ.
Iemo jɨáɨ afe tɨ́ide izói Juzíñamuina ónoñedɨno jae egáiñogaiaɨoɨ, Juzíñamui zíiñona illɨ́fuena íaɨoɨ maiñóllena.
Afe mei Jesús jino comɨ́nɨmo ie llófuelle uai fueñe taɨnede. Daɨde:
—Omoɨ comecɨ ífuiaɨ méidori, mei monamo ite Juzíñamui illáɨmana illɨrui áɨnozideza, —daɨde.


Jesús Galilea jorai fuédado macádemo, mena ama íaillɨnoɨna baite. Dáamɨe mámecɨ Simón, afémɨe jɨáɨfodo mameina Pedro. Jɨáɨe baigámɨe mámecɨ Andrés. Afe íaillɨnoɨ facóraɨnɨ. Afe llezica llóiji jóraimo dotádiaillɨnoɨ. Iemo Jesús íaillɨnoɨna daɨde:
—Mai cuedo bi, comɨnɨ llófuellena íaɨoɨ jénoitɨmɨena ómɨcoɨna jóoneitɨcue, —daɨde.
Iaillɨnoɨ llóiji fɨénocaillano afémɨedo jáidiaillɨnoɨ.
Nane afe báɨfenemo Jesús mena jɨáɨe ama íaillɨnoɨna cɨ́oizaide. Afe íaillɨnoɨ Zebedeo jitó Santiago Juan dɨga. Afe íaillɨnoɨ áillue nocaemo ie moo dɨga íaɨoɨ llóiji ñue fɨnódiaɨoɨ. Jesús íaillɨnoɨ uáidote. Afe llezica, áillue nocaemo íaillɨnoɨ moo fɨénocaillano, Jesudo jaídiaillɨnoɨ.


Afe mei Jesús Galilea énɨedo nágafenedo jaide. Nana Juzíñamui uai llófueriracuaɨmo llófuerite. Afémɨe Juzíñamui illáɨmana illɨrui ñúefuedo jino llócaide. Daje llezica nana jɨáɨfodorie ɨrárede comɨnɨ jíllotate. Nana Siria énɨemo Jesús fɨnoca ñúefuiaɨ jalleide. Iemona Jesumo jɨáɨforiede dúicuaɨmo duere zefuídɨno atɨ́diaɨoɨ. Iemo jɨáɨforie izi cácadɨno, íemo fɨénide jóriaɨ uícaigamacɨ, íemo chémemo raamo jíridɨno, íemo tɨ́zitaitɨno, nana bie izóidɨno Jesumo atɨ́diaɨoɨ. Iemo nana afémacɨna Jesús jíllotate. Iemona dɨga jɨáɨnuiaɨmona bitíaɨoɨ Jesudo jáillena. Galilea énɨemona bitíaɨoɨ, íemo Decapolís jófuiaɨmona bitíaɨoɨ, íemo Jerusalén naa Judea énɨemona bitíaɨoɨ. Daje izói imani Jordán ruicáfellemona Jesudo bitíaɨoɨ.

Ouça Mateo 4