JOSUÉ 15:1-12
JOSUÉ 15:1-12 O Livro (OL)
A terra dada à tribo de Judá, segundo o sorteio sagrado, foi esta. O limite sul de Judá começava na fronteira norte de Edom, atravessava o deserto de Zim e acabava no limite norte do Negueve. Mais detalhadamente, este limite começava na baía sul do mar Salgado; seguia ao longo da estrada que rodeia a sul pela subida de Acrabim, atravessava o deserto de Zim até Hezrom, a sul de Cades-Barneia, e depois subia por Adar, voltando depois para Carca, e por Azmom, até alcançar finalmente o ribeiro do Egito, terminando no mar Mediterrâneo. Esta era a fronteira a sul. O limite oriental estendia-se ao longo do mar Salgado até à foz do rio Jordão. O limite norte começava na baía em que o rio Jordão desagua no mar Salgado; seguia até Bete-Hogla, passava pelo norte de Bete-Arabá, até ao rochedo do Boã, filho de Rúben. Dali atravessava o vale de Acor até Debir, onde infletia para noroeste, passando por Gilgal, em frente das vertentes de Adumim no lado sul do vale. O limite estendia-se até às fontes de En-Semes, e até En-Rogel. Passava depois essa linha de demarcação através do vale de Ben-Hinom, pela banda do sul dos jebuseus que é onde se localiza Jerusalém, e voltava para oeste até ao cimo da montanha que domina o vale de Ben-Hinom, continuando até ao extremo norte do vale de Refaim. Dali a linha estende-se do cimo da montanha até à fonte de Neftoa, e depois até às cidades do monte Efrom, antes de voltar para norte e rodear Baalá, que é outro nome dado a Quiriate-Jearim. Depois de dar a volta a Baalá pelo oeste até ao monte Seir, passa pela cidade de Quesalom, na banda norte do monte Jearim, e desce até Bete-Semes. Inclinando-se novamente para norte, a linha de limite passava pelo sul de Timna, até à banda da colina norte de Ecrom, altura em que declinava para a esquerda, passando a sul de Siquerom e do monte Baalá. Voltando de novo na direção do norte, passava por Jabneel e acabava no mar Mediterrâneo. O limite ocidental era formado pela linha da costa do Mediterrâneo.
JOSUÉ 15:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
À tribo de Judá, segundo o número das suas famílias, coube em sorte a parte mais a sul do território, chegando até à fronteira de Edom, no deserto de Sin. A fronteira, a sul, partia da extremidade meridional do mar de Sal, desde a baía que se estende para sul, avançava mais para sul pela encosta de Acrabim, passava por Sin e seguia pelo Negueve na direção de Cadés Barneia, de Hesron e de Adar, voltando depois para Carca. De lá continuava para Asmon e para a ribeira do Egito, indo acabar no mar Mediterrâneo. Esta era a fronteira do lado sul. Do lado oriental, a fronteira era o mar de Sal até à foz do rio Jordão. A norte, a fronteira partia da foz do rio Jordão, subia por Bet-Hogla, passava a norte de Bet-Arabá e dali para o rochedo de Boan, filho de Rúben. Avançava, depois, do vale de Acor para Debir e voltava para Guilgal, que está em frente da subida de Adumim, situada a sul da ribeira. Depois a fronteira passava pela fonte de En-Chemes e chegava a En-Roguel. Subia pelo vale de Ben-Hinom, a sul da encosta dos jebuseus, ou seja Jerusalém, continuando em seguida por cima do monte que está a poente do vale de Hinom e a norte pelo vale de Refaim. Do cimo do monte seguia para nascente de Neftoa e chegava até às cidades do monte Efron, passando por Baalá, que é Quiriat-Iarim. De Baalá, voltava-se para poente, pelo monte Seir, e passava em Quessalon, na encosta norte do monte Jarim. Descia a Bet-Chemes, passava por Timna, continuava para norte pelas encostas de Ecron, estendia-se para Chicron, passava pelo monte de Baalá, chegava mesmo a Jabnel e acabava no mar Mediterrâneo. Do lado poente, a fronteira era o mar Mediterrâneo. Tais eram as fronteiras do território que foi dado à tribo de Judá, conforme o número das suas famílias.
JOSUÉ 15:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E FOI a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, até ao termo de Edom, o deserto de Sin, para o sul, até a extremidade da banda do sul. E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a baía que olha para o sul, E sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades-bárnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca: E passa Asmon, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo irão até ao mar: este será o vosso termo, da banda do sul. O termo, porém, para o oriente, será o mar salgado, até à extremidade do Jordão; e o termo para o norte será da baía do mar, desde a extremidade do Jordão. E este termo subirá até Beth-ogla, e passará do norte a Beth-arabá, e este termo subirá até à pedra de Boan, filho de Ruben. Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, e olhará pelo norte, para Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até às águas de En-semes; e as suas saídas estarão da banda de Enrogel. E este termo passará pelo vale do filho de Hinom, da banda dos jebuseus, do sul; esta é Jerusalém; e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos refaíns, da banda do norte. Então, este termo irá desde a altura do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sairá até às cidades do monte de Efron; irá mais este termo até Baala; esta é Quiriath-Jearim: Então tornará este termo desde Baala, para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Quesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna. Sairá este termo mais ao lado de Ecron, para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel; e as saídas deste termo eram no mar. Será, porém, o termo da banda do ocidente, o mar grande e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judá, ao redor, segundo as suas famílias.