Matiyu 12
12
Pasal buwat ni Llaw Pahali
(Malkus 2.23-28; Lukas 6.1-5)
1Na ni disu Llaw Pahali, lay si Isa ka ga mulit na palintas man tinanom poonan taligu.#(12.1) Poonan taligu inawnan “wheat” ni pallun Englis. Buwaꞌ wheat ilay meꞌ dagbos pawoy du. Dari pagka lingantu na ga mulit na, lay sila ngattuꞌ buwaꞌ na dangkitiꞌ boꞌ lay kakan da isi na. 2Pag takita meꞌ siga Parisi ndooy, yuk da ni si Isa, “Ndaun doꞌ ba ga mulit nu. Llaw Pahali bitu batnaa. Yaꞌ dari ngattuꞌ ni llaw tuu.”
3Tampung si Isa, “Uy, hantak bitsala bi, maat pabuwatan siga mulit ku meꞌ naa. Bong siꞌ ina bay bana ningkaam, labi na saꞌ maat bay pabuwatan Sultan Daud mattoꞌ. Yaꞌ gi kilay bay tabatsa bi njawom kitab bong oy bay pabuwat na bay jaman da kalingantuhan ka ga soheꞌ na? 4Saꞌ ba, lay ya bay paasok pa jawom langga boꞌ lay paku na tinapay ma bay sinongan pa Tuhan sampay lay du kakan da ka ga soheꞌ na? Mingkan ilay siꞌ, tinapay meꞌ looy tagga ni saraꞌ kinakan leꞌ soysoy sarī man siga imam. Ulihan mandooy, yaꞌ du ga Sultan Daud bay taawnan magsāꞌ. 5Bong ina bean ta pamiki bi, tuktuk siga imam buwat ni langga mehe sasang Llaw Pahali, mastiꞌ maat du. Sugaꞌ yaꞌ du luu kabāꞌ magsāꞌ sila, batan saꞌ ba, bay du tabatsa bi njawom kitab talpaksaꞌ ninsila buwat taat ni langga mehe sampay ni Llaw Pahali?
6“Na kaam ina, ilooy meꞌ punu njawom atay bi yana langga mehe. Sugaꞌ baan ta kam banahan, luu na situ ntuu batnaa du ma patingkat labi man langga mehe. 7Kaam tu, tatammu bi ga nahawi jama ma yaꞌ luu sāꞌ da. Bong ilay siꞌ ndang bay tahati bi palman Tuhan, yaꞌ kam bay os-os manding jama pa kalaatan. Palman ma bay awnan ku ilay siꞌ yana ilooy ma yuk Tuhan,
‘Kainagon ku maaseꞌ kam ni pagkahi bi manusiyaꞌ. Saꞌ ga kulban bi karomanan ku.’#(12.7) Kitab Nabi Hoseya 6.6.
8Boꞌ na, ni hāl Llaw Pahali ina, meꞌ aku itu Anak Manusiyaꞌ, luu kapatut ku magbayaꞌ bong oy pataꞌ pinabuwat atawa niyaꞌ ni Llaw Pahali.”
Si Isa ngulian lalla kimoy tangan na
(Malkus 3.1-6; Lukas 6.6-11)
9Pag lakka ga si Isa mandooy, lay sila pilay pa disu langga. 10Ndooy siꞌ, luu disu lalla kimoy tangan na. Dari bbuwatan siga Parisi ndooy maimanan si Isa. Doman sila kasakup bong ya nguliꞌ ni Llaw Pahali mari luu sangdanan man da malkalaꞌ iya. Sangkon tilaw da ni si Isa, “Tuwan, bong kau, dari kitu kitabi ngulian jama sasang Llaw Pahali?”
11Pag tampung si Isa, “Bong kaam, oy pabuwat bi bong luu bili-bili bi bay labuꞌ pa jawom lowang sasang Llaw Pahali? Saꞌ ba, magti angkat bi pa jataꞌ? 12Na baan ta kam banahan, pooy-pooy jaꞌ ina hagaꞌ bili-bili, mas hagaan gi manusiyaꞌ. Sangkon, mastiꞌ pinadari jaꞌ kitabi buwat mahap ni pagkahi tabi manusiyaꞌ minsan ni Llaw Pahali.” 13Dari yuk si Isa man lalla looy ma kimoy tangan na, “Pa-nnatun na tangan nu.” Pag nnat na, sarunduun du ya kasay sampay sibuꞌ na tangan na sikaduwambilaꞌ. 14Pag ndaꞌ siga Parisi meꞌ looy, lay sila lakka man langga, boꞌ da isun bong pooy meꞌ da mapatoy si Isa.
Si Isa sosohoan Tuhan
15Pagka katoonan si Isa niyat siga Parisi looy, lay ya lakka man lahat looy. Jama siꞌ tu sakiyan patuhut niiya. Boꞌ lay gi ya ngulian mimon ma sakihan. 16Sugaꞌ lay sila sinupali meꞌ na yaꞌ nohoꞌ māꞌ bong oy bay pabuwat na ninsila. 17Dari sabap meꞌ looy, lay na binakbul njataꞌ na palman ma ndang bay sinuwatan meꞌ Nabi Isaya pasal Almasi, ilooy ma yuk Tuhan,
18“Ituu itu sosohoan ku ma bay peneꞌ ku. Iya ina kakasi ku ma kasulut banahan niyaku. Patannaꞌ ku sina Rū ku niiya. Maka iya ina mintu masaplag bong pooy meꞌ mimon kabangsa-bangsahan taitung meꞌ ku intong.
19Yaꞌ ya magjawap ka jama. Pag pasampay na umanat na, yaꞌ ya ngahowap atawa mitsala pahaddo ni mayran meꞌ kasohean.
20Manimbang ya ni jama ma kaluuy-luuy. Nabang ya jama ma yaꞌ luu pag-asa da. Yaꞌ ya patagong ngkod-ngkoran yaꞌ gi tumanjataꞌ kaintongan ni sikaliput junyaꞌ.
21Iya na sina mintu inasahan meꞌ jama ni mimon bangsa.”#(12.18-21) Kitab Nabi Isaya 42.1-4.
Si Isa maka Belsibul
(Malkus 3.20-30; Lukas 11.14-23)
22Pag-anu siꞌ, luu na baw disu lalla buta ka umaw leꞌ seytan binoo pa mman si Isa. Iya siꞌ tu lay du kaulian meꞌ si Isa sampay ngita na ya maka kabitsala na. 23Pag ndaꞌ siga baanan jama ndooy pabuwatan si Isa, ilooy ma tud inu-inu sila labbasakayi sampay yuk dangan-padangan, “Batiꞌ ta iya na panubuꞌ Sultan Daud ilooy ma bay njanjiꞌ meꞌ Tuhan pinapitu.”
24Pag takale siga Parisi bitsala ga jama looy, yuk da, “Ē, kon na bina kapōꞌ seytan man jawom baran jama batan bay ya binuwanan kawasa meꞌ Belsibul,#(12.24) Belsibul itu yana Ibilis. panghuluꞌ siga seytan.”
25Sugaꞌ tasayu si Isa du bong oy njawom pamiki da taggahaꞌ lay sila kapahalling meꞌ looy. Dari man na makitahan sila bitsala da yaꞌ luu katuwaꞌ-tuwaan na, yuk na ninsila, “Bong sawpama luu disu sultan, boꞌ raayat na wā sibonoꞌ, saꞌ ba, song hallom yaꞌ na luu takapin raayat na? Atawa pun, bong nnaꞌ ta pa daira, bong mayul na wā magsaggaꞌ ka siga kunsihal na, saꞌ ba, yaꞌ du natas pagkamayul na? Damikiyan, minsan dampalūng, bong buwatan da wā sasaꞌ-manasaꞌ, malaingkan yaꞌ du luu kasongan da. 26Belsibul pun ina, bong ya mapōꞌ pagkahi na seytan, sibuꞌ du ya ka naggaꞌ dī na. Dari yaꞌ du sina natas parinta na.
27“Bong bana bitsala bi Belsibul bay muwanan aku kawasa man ku mapōꞌ siga seytan, soy baw lay muwanan siga mulit bi kawasa man da mapōꞌ seytan? Bong ina meꞌ naa akka bi, san sina siga mulit bi, tabanding da du yaꞌ tuwaꞌ pamiki bi. 28Na sabap Rū Tuhan bay muwanan aku kawasa-kapatut man ku mapōꞌ siga seytan, tumatandaꞌ luu na takka pamarinta Tuhan pa mman bi.
29“Belsibul ilay meꞌ sapantun lalla basag kawasa na wā nganjagahan lumaꞌ na paayad. Yaꞌ luu kaasok lumaꞌ na ngahawasan altaꞌ na bong yaꞌ du bay kalabihan kawasa na. Sugaꞌ bong luu ngantanan kawasa mas mehe man lalla looy, taingkot na lalla looy sampay tahawasan na altaꞌ na.#(12.29) Hantak bitsala si Isa, basag gi kawasa na man ni Belsibul. Sangkon tapōꞌ na siga seytan man jawom baran jama.
30“Soysoy yaꞌ mmeꞌ niyaku, mastiꞌ nguntra aku. Maka soysoy yaꞌ nabangan aku ngaliyun jama pa jawom okoman Tuhan, malaingkan malawak sila jama mman na.
31“Baan ta kam banahan, san gi sina oy dusa manusiyaꞌ sampay bitsala da pangka pa Tuhan, dari gi pinuwasan. Sugaꞌ soysoy ina māꞌ pabuwatan Rū Sutsiꞌ yana pabuwatan seytan, mastiꞌ yaꞌ na ya koleꞌ kaampunan. 32Damikiyan, soysoy ina mitsala pangka ni kapasal Anak Manusiyaꞌ, taampun gi du meꞌ Tuhan. Sugaꞌ soysoy ina māꞌ pabuwatan Rū Sutsiꞌ yana pabuwatan seytan, mastiꞌ yaꞌ na ya koleꞌ kaampunan saumu-umu.”
Ni buwaꞌ na takila ta na bong poon kayu mahap atawa maat
(Lukas 6.43-45)
33Yuk si Isa lagi ninsila, “Manusiyaꞌ ina meꞌ karuha poon kayu. Tiyap-tiyap poon kayu mahap, mastiꞌ buwaꞌ na ina mahap du. Sugaꞌ bong ina poon kayu maat, mastiꞌ buwaꞌ na maat du. Sangkon ni buwaꞌ na takila bi jaꞌ sina bong poon kayu mahap atawa maat.
34“Kaam tu siga Parisi, subay ga baanan sō latsunan. Yaꞌ kam kabitsala mahap sabap maat jaꞌ pangatayan bi. Batan oy-oy ina njawom atay manusiyaꞌ, inaa du sina pōꞌ man jawom behe da. 35Jama mahap ina, mahap du kawul-piil da sabap kahapan jaꞌ kinanna njawom atay da. Boꞌ jama maat ina, maat du kawul-piil da sabap pannoꞌ atay da leꞌ kalaatan. 36Baan ta kam banahan, pag taabut llaw hukuman, mimon ina mintu manusiyaꞌ paawop na pa Tuhan magsabanna ni mimon bitsala da ma yaꞌ bay pataꞌ pinōꞌ. 37Ni llaw looy ilay mintu, bay bitsala bi yana pindoga man bi initung meꞌ Tuhan intong atawa kalabuan hukuman.”#(12.37) Ndaun Rom 10.9-10.
Si Isa sinohoꞌ mōꞌ sipat kawasa Tuhan
(Malkus 8.11-12; Lukas 11.29-32)
38Pag-anu, kuwan siga guru saraꞌ agama ka ga Parisi, yuk da ni si Isa, “Tuwan Guru, pakitahan teꞌ kami sipat kawasa mari luu buktiꞌ kau bay pinapitu meꞌ Tuhan.”
39Sugaꞌ tampung si Isa, “Tud maat jama angkat-angkatan batnaa. Yaꞌ sila kanaalla pa Tuhan. Yaꞌ sila kuhi pitsayaꞌ bong sila yaꞌ bay pinakitahan sipat kawasa. Sugaꞌ yaꞌ du sila pinakitahan sipat sarī man meꞌ ilooy ma bay katuwaꞌ ni Nabi Yunus mattoꞌ. 40Batan yana meꞌ iya tallum bahangi tallu ngallaw bay njawom battong daying mehe, boꞌ na pōꞌ, damikiyan Anak Manusiyaꞌ pun itu mintu, tallum bahangi tallu ngallaw du njawom kubu, boꞌ na pōꞌ du.
41“Na jama angkat-angkatan batnaa itu, pag taabut llaw hukuman Tuhan, luu na sina mintu siga jama man Niniba naksi sila. Kon da naksi batan pag bay jaꞌ takale da umanat Nabi Yunus mattoꞌ, tud bay paruli da sampay lay na tawbatan da dusa da. Boꞌ jama angkat-angkatan batnaa itu, luu na ntuu ni awpan da patingkat gi man Nabi Yunus, sugaꞌ yaꞌ san paruli da bitsala na. 42Maka ni llaw hukuman ina, luu gi sina mintu danda mattoꞌ, yana bay panghuluꞌ ni lahat Seba naksi angkat-angkatan batnaa du. Kon na ilay mintu naksi sila batan iya, atas na bay palintas luꞌ pitu pa Israil lakka man dambilaꞌ junyaꞌ bong pin ya kale jaꞌ tōꞌ Sultan Sulayman. Boꞌ angkat-angkatan batnaa itu, luu na batnaa ni awpan da patingkat labi man Sultan Sulayman, sugaꞌ yaꞌ san paruli da bitsala na.”
Tabiat siga seytan pag lay pinōꞌ
(Lukas 11.24-26)
43Maka yuk si Isa lagi, “Bong luu seytan bay pinōꞌ man jawom baran jama, magti sina ya pa lahat yaꞌ maglumaꞌ ma yaꞌ bohean miha pahaliyan na. Sugaꞌ bong ina ya yaꞌ nammu, 44honaꞌ-honaꞌ na, gam na ya pabeleng pa bay limpaꞌ na njawom baran jama looy. Dari pag takka na, takita na na jama looy meꞌ sapantun lumaꞌ lassa, bay na pinatimmos boꞌ yaꞌ lagi magjama.#(12.44) Jama looy ilay siꞌ ma bay pinōꞌ seytan na kaulian na. Sugaꞌ bong ya yaꞌ pitsayaꞌ ni si Isa, yaꞌ luu Rū Sutsiꞌ njawom baran na. Dari baran na meꞌ sapantun lumaꞌ yaꞌ magjama. Sangkon luu gi dapat seytan pabeleng pa jawom baran na. 45Dari magti seytan looy ngaddoꞌ siga pagkahi na pituꞌ seytan maat gi man iya, boꞌ boo na balik pa bay limpaꞌ na maglumaꞌ. Pag toklas na, jama looy ma bay sineytan, malasahi gi man sibuwa. Bong nnaꞌ ta pa jama ni angkat-angkatan batnaa, tud malasahi sina mintu sila sabap yaꞌ sila bay kuhi pitsayaꞌ ni kabanahan.”
Sagannap ma inawnan paglūng si Isa
(Malkus 3.31-35; Lukas 8.19-21)
46Sasang si Isa masi na pin mitsala ni jama njawom disu lumaꞌ, takka na baw nneꞌ na ka ga danganakan na. Ngagad na pin sila ni poan batan doman sila magbitsala ka iya. 47Dari luu bay maan si Isa, yuk na, “Tuwan, alay la nneꞌ nu ka ga danganakan nu nangge ni poan. Doman konoꞌ sila magbitsala ka kau.”
48Pag tampung si Isa, “Ohoꞌ, sugaꞌ meꞌ ku ngingat, saꞌ sat sila nneꞌ ku ka ga danganakan ku.” 49Pag-anu siꞌ, lay tinōꞌ meꞌ na ga mulit na maka yuk na, “Siga jama tuu pun itu bilang ku du nneꞌ ku ka ga danganakan ku. 50Batan sagannap ma mean kahandak Mmaꞌ ku ni sulgaꞌ, sila pun ina bilang ku du ga danganakan ku ka nneꞌ ku.”
Atualmente selecionado:
Matiyu 12: sjm
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.