Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jezui dhe Nikodemi</div><div class="p"> 1Mes farisenjve ishte nj&#235; njeri q&#235; quhej Nikodem. Ky ishte nj&#235;ri nga krer&#235;t e judenjve. 2Ai shkoi nat&#235;n te Jezui e i tha: &#171;M&#235;sues, e dim&#235; se vjen nga Per&#235;ndia, se askush nuk mund t&#235; b&#235;j&#235; shenjat q&#235; b&#235;n ti, n&#235;se Per&#235;ndia nuk &#235;sht&#235; me t&#235;&#187;. 3Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po t&#235; them se ai q&#235; nuk lindet p&#235;rs&#235;ri#3.3 ose: lindet prej s&#235; larti, nuk mund ta shoh&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;&#187;. 4Nikodemi i tha: &#171;Si mund t&#235; lindet p&#235;rs&#235;ri nj&#235; njeri kur &#235;sht&#235; i thyer n&#235; mosh&#235;? A mund t&#235; hyj&#235; p&#235;r s&#235; dyti n&#235; barkun e n&#235;n&#235;s e t&#235; lindet p&#235;rs&#235;ri?&#187;. 5Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po t&#235; them se ai q&#235; nuk lind nga uji e nga Shpirti, nuk mund t&#235; hyj&#235; n&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;. 6&#199;far&#235; lind nga njeriu &#235;sht&#235; njer&#235;zore, &#231;far&#235; lind nga Shpirti &#235;sht&#235; shpirt&#235;rore. 7Mos u &#231;udit se t&#235; thash&#235;: &#8220;Duhet t&#235; lindeni p&#235;rs&#235;ri&#8221;. 8Era fryn ku t&#235; doj&#235;; ushtim&#235;n ia d&#235;gjon, por nuk e di nga vjen e ku shkon. K&#235;shtu jan&#235; edhe ata q&#235; linden nga Shpirti&#187;. 9Nikodemi e pyeti: &#171;Si mund t&#235; ndodhin k&#235;to gj&#235;ra?&#187;.</div><div class="m"> 10Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Ti je m&#235;sues i Izraelit e nuk i kupton k&#235;to gj&#235;ra? 11Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po t&#235; them: flasim at&#235; q&#235; dim&#235; e d&#235;shmojm&#235; at&#235; q&#235; kemi par&#235;, por ju nuk e pranoni d&#235;shmin&#235; ton&#235;. 12N&#235;se nuk m&#235; besoni kur ju flas p&#235;r gj&#235;rat tok&#235;sore, si do t&#235; m&#235; besoni po t'ju flas p&#235;r gj&#235;rat qiellore? 13Askush nuk &#235;sht&#235; ngjitur n&#235; qiell, p&#235;rve&#231; Birit t&#235; njeriut q&#235; ka zbritur prej qiellit#3.13 dor&#235;shk. t&#235; tjera: Birit t&#235; njeriut q&#235; &#235;sht&#235; n&#235; qiell. 14Ashtu si Moisiu lart&#235;soi gjarprin prej bronzi n&#235; shkret&#235;tir&#235;, k&#235;shtu duhet t&#235; ngrihet lart edhe Biri i njeriut, 15q&#235; kushdo q&#235; beson n&#235; t&#235;#3.15 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: t&#235; mos humbas&#235;, t&#235; ket&#235; jet&#235;n e amshuar. 16Per&#235;ndia e deshi aq shum&#235; bot&#235;n, sa dha Birin e tij t&#235; vet&#235;mlindur, q&#235; kushdo q&#235; beson n&#235; t&#235;, t&#235; mos humbas&#235;, por t&#235; ket&#235; jet&#235;n e amshuar. 17Per&#235;ndia nuk e d&#235;rgoi Birin n&#235; bot&#235; p&#235;r ta gjykuar bot&#235;n, por q&#235; bota t&#235; shp&#235;tohet n&#235;p&#235;rmjet tij. 18Kush beson n&#235; t&#235; nuk gjykohet, nd&#235;rsa kush nuk beson n&#235; t&#235; &#235;sht&#235; gjykuar tashm&#235;, sepse nuk ka besuar n&#235; emrin e Birit t&#235; vet&#235;mlindur t&#235; Per&#235;ndis&#235;.</div><div class="m"> 19Gjykimi &#235;sht&#235; ky: drita ka ardhur n&#235; bot&#235;, por njer&#235;zit kan&#235; dashur err&#235;sir&#235;n m&#235; shum&#235; se drit&#235;n, se veprat e tyre ishin t&#235; liga. 20Kush b&#235;n gj&#235;ra t&#235; k&#235;qija e urren drit&#235;n e nuk del n&#235; drit&#235;, q&#235; t&#235; mos zbulohen veprat e tij. 21Nd&#235;rsa kush b&#235;n t&#235; v&#235;rtet&#235;n del n&#235; drit&#235;, q&#235; t&#235; shfaqet se veprat e tij jan&#235; b&#235;r&#235; me fuqin&#235; e Per&#235;ndis&#235;&#187;.</div><div class="s1">Jezui dhe Gjon Pag&#235;zori</div><div class="p"> 22Pastaj Jezui shkoi bashk&#235; me dishepujt e tij n&#235; krahin&#235;n e Judes&#235;. Atje q&#235;ndroi p&#235;r pak koh&#235; me ta e pag&#235;zonte. 23Por edhe Gjoni pag&#235;zonte n&#235; Enon, af&#235;r Salimit, se atje kishte shum&#235; uj&#235; e njer&#235;zit shkonin tek ai e pag&#235;zoheshin. 24N&#235; at&#235; koh&#235; Gjoni nuk ishte burgosur ende.</div><div class="p"> 25Dishepujt e Gjonit filluan t&#235; diskutonin me nj&#235; jude rreth ritit t&#235; pastrimit. 26Ata shkuan te Gjoni e i than&#235;: &#171;M&#235;sues, ai q&#235; ishte me ty p&#235;rtej Jordanit, p&#235;r t&#235; cilin ti d&#235;shmove, ja, po pag&#235;zon e t&#235; gjith&#235; po shkojn&#235; tek ai&#187;. 27Gjoni u p&#235;rgjigj: &#171;Askush nuk mund t&#235; marr&#235; asgj&#235;, n&#235;se nuk i &#235;sht&#235; dh&#235;n&#235; prej qiellit. 28Vet&#235; ju keni qen&#235; d&#235;shmitar&#235; kur thash&#235;: &#8220;Un&#235; nuk jam Krishti, por jam d&#235;rguar p&#235;rpara tij&#8221;.</div><div class="p"> 29Ai q&#235; ka nusen &#235;sht&#235; dh&#235;ndri, nd&#235;rsa miku i dh&#235;ndrit, q&#235; rri dhe e d&#235;gjon, ngaz&#235;llehet nga z&#235;ri i dh&#235;ndrit. Ky pra &#235;sht&#235; g&#235;zimi im e tani &#235;sht&#235; b&#235;r&#235; i plot&#235;. 30Krishti duhet t&#235; rritet, nd&#235;rsa un&#235; t&#235; zvog&#235;lohem&#187;.</div><div class="s1">Ai q&#235; vjen nga lart</div><div class="p"> 31&#171;Ai q&#235; vjen nga lart &#235;sht&#235; mbi t&#235; gjith&#235;, nd&#235;rsa ai q&#235; vjen nga toka &#235;sht&#235; prej tok&#235;s e flet p&#235;r gj&#235;rat e saj. Ai q&#235; vjen nga qielli &#235;sht&#235; mbi t&#235; gjith&#235; 32dhe d&#235;shmon p&#235;r at&#235; q&#235; ka par&#235; e ka d&#235;gjuar, por askush nuk e pranon d&#235;shmin&#235; e tij. 33Kush pranon d&#235;shmin&#235; e tij, pohon se Per&#235;ndia &#235;sht&#235; i v&#235;rtet&#235;. 34Ai q&#235; ka d&#235;rguar Per&#235;ndia, flet fjal&#235;t e Per&#235;ndis&#235;, se Per&#235;ndia ia jep Shpirtin pa mas&#235;.</div><div class="p"> 35Ati e do Birin e i ka l&#235;n&#235; gjith&#231;ka n&#235; dor&#235;. 36Kush beson n&#235; Birin, ka jet&#235;n e amshuar, nd&#235;rsa kush nuk i bindet Birit, nuk do ta shoh&#235; jet&#235;n, por mbetet n&#235;n zem&#235;rimin e Per&#235;ndis&#235;&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mes farisenjve ishte një njeri që quhej Nikodem. Ky ishte njëri nga krerët e judenjve. Ai shkoi natën te Jezui e i tha: «Mësues, e dimë se vjen nga Perëndia, se askush nuk mund të bëjë shenjat që bën ti, nëse Perëndia nuk është me të». Jezui u përgjigj: «Me të vërtetë po të them se ai që nuk lindet përsëri, nuk mund ta shohë mbretërinë e Perëndisë». Nikodemi i tha: «Si mund të lindet përsëri një njeri kur është i thyer në moshë? A mund të hyjë për së dyti në barkun e nënës e të lindet përsëri?». Jezui u përgjigj: «Me të vërtetë po të them se ai që nuk lind nga uji e nga Shpirti, nuk mund të hyjë në mbretërinë e Perëndisë. Çfarë lind nga njeriu është njerëzore, çfarë lind nga Shpirti është shpirtërore. Mos u çudit se të thashë: “Duhet të lindeni përsëri”. Era fryn ku të dojë; ushtimën ia dëgjon, por nuk e di nga vjen e ku shkon. Kështu janë edhe ata që linden nga Shpirti». Nikodemi e pyeti: «Si mund të ndodhin këto gjëra?».
Jezui u përgjigj: «Ti je mësues i Izraelit e nuk i kupton këto gjëra? Me të vërtetë po të them: flasim atë që dimë e dëshmojmë atë që kemi parë, por ju nuk e pranoni dëshminë tonë. Nëse nuk më besoni kur ju flas për gjërat tokësore, si do të më besoni po t'ju flas për gjërat qiellore? Askush nuk është ngjitur në qiell, përveç Birit të njeriut që ka zbritur prej qiellit. Ashtu si Moisiu lartësoi gjarprin prej bronzi në shkretëtirë, kështu duhet të ngrihet lart edhe Biri i njeriut, që kushdo që beson në të, të ketë jetën e amshuar. Perëndia e deshi aq shumë botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindur, që kushdo që beson në të, të mos humbasë, por të ketë jetën e amshuar. Perëndia nuk e dërgoi Birin në botë për ta gjykuar botën, por që bota të shpëtohet nëpërmjet tij. Kush beson në të nuk gjykohet, ndërsa kush nuk beson në të është gjykuar tashmë, sepse nuk ka besuar në emrin e Birit të vetëmlindur të Perëndisë.
Gjykimi është ky: drita ka ardhur në botë, por njerëzit kanë dashur errësirën më shumë se dritën, se veprat e tyre ishin të liga. Kush bën gjëra të këqija e urren dritën e nuk del në dritë, që të mos zbulohen veprat e tij. Ndërsa kush bën të vërtetën del në dritë, që të shfaqet se veprat e tij janë bërë me fuqinë e Perëndisë».

Pastaj Jezui shkoi bashkë me dishepujt e tij në krahinën e Judesë. Atje qëndroi për pak kohë me ta e pagëzonte. Por edhe Gjoni pagëzonte në Enon, afër Salimit, se atje kishte shumë ujë e njerëzit shkonin tek ai e pagëzoheshin. Në atë kohë Gjoni nuk ishte burgosur ende.
Dishepujt e Gjonit filluan të diskutonin me një jude rreth ritit të pastrimit. Ata shkuan te Gjoni e i thanë: «Mësues, ai që ishte me ty përtej Jordanit, për të cilin ti dëshmove, ja, po pagëzon e të gjithë po shkojnë tek ai». Gjoni u përgjigj: «Askush nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë prej qiellit. Vetë ju keni qenë dëshmitarë kur thashë: “Unë nuk jam Krishti, por jam dërguar përpara tij”.
Ai që ka nusen është dhëndri, ndërsa miku i dhëndrit, që rri dhe e dëgjon, ngazëllehet nga zëri i dhëndrit. Ky pra është gëzimi im e tani është bërë i plotë. Krishti duhet të rritet, ndërsa unë të zvogëlohem».

«Ai që vjen nga lart është mbi të gjithë, ndërsa ai që vjen nga toka është prej tokës e flet për gjërat e saj. Ai që vjen nga qielli është mbi të gjithë dhe dëshmon për atë që ka parë e ka dëgjuar, por askush nuk e pranon dëshminë e tij. Kush pranon dëshminë e tij, pohon se Perëndia është i vërtetë. Ai që ka dërguar Perëndia, flet fjalët e Perëndisë, se Perëndia ia jep Shpirtin pa masë.
Ati e do Birin e i ka lënë gjithçka në dorë. Kush beson në Birin, ka jetën e amshuar, ndërsa kush nuk i bindet Birit, nuk do ta shohë jetën, por mbetet nën zemërimin e Perëndisë».

Ouvir Gjoni 3