Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Dasma n&#235; Kan&#235;</div><div class="p"> 1Pas dy dit&#235;sh#2.1 ose: Dit&#235;n e tret&#235; u b&#235; nj&#235; dasm&#235; n&#235; Kan&#235; t&#235; Galiles&#235;. Atje ndodhej edhe e &#235;ma e Jezuit. 2N&#235; dasm&#235; ishte i ftuar edhe Jezui me dishepujt e tij.</div><div class="p"> 3Kur mbaroi vera, e &#235;ma i tha Jezuit: &#171;Nuk kan&#235; m&#235; ver&#235;&#187;. 4Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;&#199;far&#235; do nga un&#235;, o grua? Koha ime nuk ka ardhur ende!&#187;. 5At&#235;her&#235;, e &#235;ma e Jezuit u tha sh&#235;rb&#235;tor&#235;ve: &#171;B&#235;ni gjith&#231;ka q&#235; do t'ju thot&#235;!&#187;.</div><div class="p"> 6Atje ndodheshin gjasht&#235; qypa prej guri q&#235; p&#235;rdoreshin p&#235;r ritin e pastrimit t&#235; judenjve. Secili prej tyre mbante tet&#235;dhjet&#235; deri n&#235; nj&#235;qind e nj&#235;zet litra. 7At&#235;her&#235;, Jezui u tha sh&#235;rb&#235;tor&#235;ve: &#171;Mbushini qypat me uj&#235;!&#187;. Ata i mbush&#235;n deri n&#235; gryk&#235;. 8Pastaj u tha: &#171;Tani, mbushni nga qypat e &#231;ojani t&#235; parit t&#235; dasm&#235;s!&#187;. Dhe ata ia &#231;uan. 9I pari i dasm&#235;s nuk e dinte nga vinte vera, por sh&#235;rb&#235;tor&#235;t, q&#235; e kishin nxjerr&#235; nga qypat, e dinin. Ai, pasi e provoi ujin e b&#235;r&#235; ver&#235;, thirri dh&#235;ndrin 10e i tha: &#171;T&#235; gjith&#235; nxjerrin p&#235;r t&#235; pir&#235; n&#235; fillim ver&#235;n m&#235; t&#235; mir&#235; dhe, pasi t&#235; jen&#235; dehur dasmor&#235;t, sjellin t&#235; keqen, nd&#235;rsa ti e ke ruajtur ver&#235;n e mir&#235; deri tani!&#187;.</div><div class="p"> 11Kjo qe shenja e par&#235; q&#235; b&#235;ri Jezui n&#235; Kan&#235; t&#235; Galiles&#235;. Ai shfaqi k&#235;shtu lavdin&#235; e tij dhe dishepujt besuan tek ai. 12Pastaj ai shkoi n&#235; Kafarnaum bashk&#235; me t&#235; &#235;m&#235;n, v&#235;llez&#235;rit e dishepujt e tij dhe q&#235;ndruan atje p&#235;r pak dit&#235;.</div><div class="s1">Pastrimi i tempullit</div><div class="r">(Mt 21.12-13; Mk 11.15-17; Lk 19.45-46)</div><div class="p"> 13Meqen&#235;se po afrohej Pashka e judenjve, Jezui shkoi n&#235; Jerusalem. 14N&#235; tempull ai gjeti tregtar&#235;t e qeve, t&#235; deleve e t&#235; p&#235;llumbave, si dhe k&#235;mbyesit e parave q&#235; rrinin ulur. 15Pasi b&#235;ri nj&#235; fshikull me litar&#235;, i d&#235;boi t&#235; gjith&#235; prej tempullit bashk&#235; me delet e qet&#235;, ua derdhi t&#235; hollat k&#235;mbyesve t&#235; parave e pastaj p&#235;rmbysi tryezat e tyre. 16Nd&#235;rsa tregtar&#235;ve t&#235; p&#235;llumbave u tha: &#171;Hiqini k&#235;to gj&#235;ra q&#235; k&#235;tej e mos e b&#235;ni vend tregtie sht&#235;pin&#235; e Atit tim!&#187;.</div><div class="p"> 17Dishepujve t&#235; tij iu kujtua se ishte shkruar: zelli p&#235;r sht&#235;pin&#235; t&#235;nde m&#235; p&#235;rpiu.</div><div class="p"> 18At&#235;her&#235; nd&#235;rhyn&#235; disa judenj dhe e pyet&#235;n: &#171;Me &#231;far&#235; shenje na bind se mund t'i b&#235;sh k&#235;to gj&#235;ra?&#187;. 19Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;Shkat&#235;rrojeni k&#235;t&#235; tempull e p&#235;r tri dit&#235; un&#235; do ta ringre&#187;. 20At&#235;her&#235; judenjt&#235; i than&#235;: &#171;U desh&#235;n dyzet e gjasht&#235; vjet p&#235;r ta nd&#235;rtuar k&#235;t&#235; tempull e ti do ta ringresh p&#235;r tri dit&#235;?&#187;. 21Por ai po fliste p&#235;r tempullin e trupit t&#235; tij. 22Kur u ngjall prej t&#235; vdekurve, dishepujve t&#235; tij iu kujtuan k&#235;to fjal&#235; dhe i besuan Shkrimit e fjal&#235;ve q&#235; kishte th&#235;n&#235; Jezui.</div><div class="s1">Jezui i njeh njer&#235;zit</div><div class="p"> 23Gjat&#235; q&#235;ndrimit t&#235; Jezuit n&#235; Jerusalem p&#235;r fest&#235;n e Pashk&#235;s shum&#235; veta i besuan atij pasi pan&#235; shenjat q&#235; b&#235;nte. 24Por vet&#235; Jezui nuk u zinte bes&#235; atyre, sepse i njihte t&#235; gjith&#235;. 25Ai nuk kishte nevoj&#235; t'i tregonin asgj&#235; p&#235;r njer&#235;zit, pasi e dinte &#231;'kishte p&#235;rbrenda njeriut.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pas dy ditësh u bë një dasmë në Kanë të Galilesë. Atje ndodhej edhe e ëma e Jezuit. Në dasmë ishte i ftuar edhe Jezui me dishepujt e tij.
Kur mbaroi vera, e ëma i tha Jezuit: «Nuk kanë më verë». Jezui iu përgjigj: «Çfarë do nga unë, o grua? Koha ime nuk ka ardhur ende!». Atëherë, e ëma e Jezuit u tha shërbëtorëve: «Bëni gjithçka që do t'ju thotë!».
Atje ndodheshin gjashtë qypa prej guri që përdoreshin për ritin e pastrimit të judenjve. Secili prej tyre mbante tetëdhjetë deri në njëqind e njëzet litra. Atëherë, Jezui u tha shërbëtorëve: «Mbushini qypat me ujë!». Ata i mbushën deri në grykë. Pastaj u tha: «Tani, mbushni nga qypat e çojani të parit të dasmës!». Dhe ata ia çuan. I pari i dasmës nuk e dinte nga vinte vera, por shërbëtorët, që e kishin nxjerrë nga qypat, e dinin. Ai, pasi e provoi ujin e bërë verë, thirri dhëndrin e i tha: «Të gjithë nxjerrin për të pirë në fillim verën më të mirë dhe, pasi të jenë dehur dasmorët, sjellin të keqen, ndërsa ti e ke ruajtur verën e mirë deri tani!».
Kjo qe shenja e parë që bëri Jezui në Kanë të Galilesë. Ai shfaqi kështu lavdinë e tij dhe dishepujt besuan tek ai. Pastaj ai shkoi në Kafarnaum bashkë me të ëmën, vëllezërit e dishepujt e tij dhe qëndruan atje për pak ditë.


Meqenëse po afrohej Pashka e judenjve, Jezui shkoi në Jerusalem. Në tempull ai gjeti tregtarët e qeve, të deleve e të pëllumbave, si dhe këmbyesit e parave që rrinin ulur. Pasi bëri një fshikull me litarë, i dëboi të gjithë prej tempullit bashkë me delet e qetë, ua derdhi të hollat këmbyesve të parave e pastaj përmbysi tryezat e tyre. Ndërsa tregtarëve të pëllumbave u tha: «Hiqini këto gjëra që këtej e mos e bëni vend tregtie shtëpinë e Atit tim!».
Dishepujve të tij iu kujtua se ishte shkruar: zelli për shtëpinë tënde më përpiu.
Atëherë ndërhynë disa judenj dhe e pyetën: «Me çfarë shenje na bind se mund t'i bësh këto gjëra?». Jezui iu përgjigj: «Shkatërrojeni këtë tempull e për tri ditë unë do ta ringre». Atëherë judenjtë i thanë: «U deshën dyzet e gjashtë vjet për ta ndërtuar këtë tempull e ti do ta ringresh për tri ditë?». Por ai po fliste për tempullin e trupit të tij. Kur u ngjall prej të vdekurve, dishepujve të tij iu kujtuan këto fjalë dhe i besuan Shkrimit e fjalëve që kishte thënë Jezui.

Gjatë qëndrimit të Jezuit në Jerusalem për festën e Pashkës shumë veta i besuan atij pasi panë shenjat që bënte. Por vetë Jezui nuk u zinte besë atyre, sepse i njihte të gjithë. Ai nuk kishte nevojë t'i tregonin asgjë për njerëzit, pasi e dinte ç'kishte përbrenda njeriut.

Ouvir Gjoni 2