Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; K&#596;nk&#596;&#331;&#596;</div><div class="r">(Mak 1:40-45; Luk 5:12-16)</div><div class="p"> 1A Yeezu na&#331; da wa yi a ta&#331;zu sigi, nembe&#603;o&#331; da tuuro O la; 2ka k&#596;nk&#596;&#331;&#596; ka&#331; da wa gbi dumo O ni&#331;esog&#596;, a ky&#603; yele, &#8220;Daana, ka f&#245;&#245; bo&#596;r&#596;, fo na to&#596;&#771; sa&#331; ma la.&#8221; 3Ka Yeezu da te&#603; O nu a seene o, ky&#603; yele, &#8220;N bo&#596;r&#596; la, ny&#603; fo sammo.&#8221; A t&#596;nt&#596;baal&#603; ka a d&#596;&#596; k&#596;nno&#331; de&#603; da baare. 4L&#603; la ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Ba&#331; ne a, a ta wa yeli yelzaa ko ne&#603;zaa, ky&#603; gaa te de fo me&#331;&#603; wuli a Naa&#331;men bagmaale weder&#603;, a ky&#603; p&#227;&#227; tere a ky&#596;&#596;taare na Moozul na&#331; bi&#331; no&#596;re ka ba ma&#331; tere, ka a di a sammo danse&#603; ba zie.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Sogy&#603;re K&#596;&#596; Ne&#331;kpo&#331; Tonton&#596; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 7:1-10)</div><div class="p"> 5A Yeezu na&#331; da wa te kp&#603; Kapanum te&#331;&#603; po&#596;, sogy&#603;re k&#596;&#596; ne&#331;kpo&#331; ka&#331; da wa la O zie, a wa s&#596;re O, 6a yele, &#8220;Daana, n tonton&#596; gb&#603;re ga&#331; la n yiri po&#596;, a ny&#603;r&#603; d&#596;g&#603;&#603; yaga zaa.&#8221; 7Ka O yeli ko o, &#8220;N na wa sa&#331; o la.&#8221; 8Ka a sogy&#603;re k&#596;&#596; ne&#331;kpo&#331; le&#603; yeli s&#596;ge, &#8220;Daana, N ba se&#331; ne ka fo wa n yiri, ky&#603; f&#245;&#245; yeli a yelbiri yo&#331;, a n tonton&#596; na ny&#603; la sammo. 9Bonso, ba di la kponnu&#331; n zu; ka N me&#331; di kponnu&#331; sogy&#603;re mine zu. Ka maa yeli ko ka&#331;, &#8216;Gaa ky&#603;,&#8217; o ma&#331; gaa la; ka n yeli ko ka&#331;, &#8216;Wa,&#8217; ka o wa. Ka maa yeli ko n gba&#331;gbaa, &#8216;E &#331;aa,&#8217; o ma&#331; e la.&#8221; 10A Yeezu na&#331; da wa wo&#331; a o yelyelii baare, O no&#596;re zaa da maa&#603; la ka O le&#603; yeli ko a noba na&#331; tuuro O, &#8220;Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;, N da&#331; ba ny&#603; ne&#603; na&#331; taa a yeldeebo &#331;a t&#596; a Izeray&#603;l po&#596;. 11Maa yele kor&#596; y&#603;, noba yaga na yi la a sapare ane sani&#331;e wa; a wa kp&#603; a tenvelaa#8:11 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; naalo&#331;, ka ba ne Aboraham, Aziki ane Gyek&#596;b la&#331; ze&#331; di, 12ky&#603; ka ba de a naalo&#331; gbandiribe l&#596;&#596; e&#331; lige po&#596;, ka ba be a be a kono nyer&#603; nyem&#603;.&#8221; 13A Yeezu p&#227;&#227; da le&#603; yeli ko la a sogy&#603;re k&#596;&#596; ne&#331;kpo&#331;, &#8220;G&#603;r&#603;, v&#603;&#331; ka a e a l&#603; a ko fo, a&#331;a fo yeldeebo na&#331; se&#331; l&#603;.&#8221; Ka a tonton&#596; da ny&#603; o sammo a gogo na po&#596;.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Baalba Yaga Piita Yiri Po&#596;</div><div class="r">(Mak 1:29-34; Luk 4:38-41)</div><div class="p"> 14A Yeezu na&#331; da wa te kp&#603; Piita yiri po&#596;, O da ny&#603; la a Piita de&#603;mp&#596;ge ka o ga&#331; ne entole. 15Ka a Yeezu te t&#596; o nu, ka a entole de&#603; baare, ka a p&#596;ge iri piili ka o kaa O zie. 16A zimaane na, ba da taa la noba yaga sefaare na&#331; be ba enne a wa ne a Yeezu zie, ka O da yeli yelbi-yenaa yo&#331; a digi a sefaare ka a yi, ky&#603; da sa&#331; bana&#331; zaa na&#331; da be&#603;r&#603;. 17A &#331;aa da e&#603;&#603; la ka a &#330;men-yelmanna Azaaya y&#603;l&#603; na tu a tuubu, &#8220;O de la te bambaalo&#331;, ky&#603; tuo te baalo&#331; zaa.&#8221;</div><div class="s1">Noba Mine Na&#331; Da Bo&#596;r&#596; Ka Ba Tu Yeezu</div><div class="r">(Luk 9:57-62)</div><div class="p"> 18A Yeezu na&#331; da wa ny&#603; a ne&#331;yaga ka ba &#331;maagyili O, O da ko ba la no&#596;re ka ba ga&#331; gaa a mane konkoori na ka&#331;. 19A Naa&#331;men beg&#603; wulwullo ka&#331; p&#227;&#227; da tage ta la a Yeezu, a yeli ko O, &#8220;Wulwullo, N na tu fo la a gaa zie na zaa fo na&#331; g&#603;r&#603;.&#8221; 20Ka a Yeezu le&#603; yeli ko o, &#8220;W&#603;baare taa la bogri kpe&#603;r&#603;, ka sazu nuuli me&#331; taa kyogri gana, ky&#603; a Nensaala Bie ba taa zie na k&#596;gle O zu.&#8221; 21A O potuuro ka&#331; me&#331; da wa yeli ko O la, &#8220;Daana, v&#603;&#331; ka n gaa te &#361;&#361; n saa s&#603;re ky&#603; p&#227;&#227; wa tuuro fo.&#8221; 22Ka a Yeezu yeli ko o, &#8220;Tuuro ma, ky&#603; bare a kuuni ka ba uuno ba kuuni.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; E Ka Sasekpe&#603;&#331;aa &#330;maa</div><div class="r">(Mak 4:35-41; Luk 8:22-25)</div><div class="p"> 23A Yeezu na&#331; da wa te kp&#603; a gbori, a O potuuribo me&#331; da tu O la. 24Sasekpe&#603;&#331;aa ka&#331; da ky&#603;re la a mane zu, ka a k&#596;mmie &#331;me&#603;r&#603; a gbori ka o bo&#596;r&#596; ka o kyigi, ky&#603; ka a Yeezu da ga&#331; gbire. 25Ka a potuuribo te se&#331; O, a yele, &#8220;Daana, faa te! Te we&#603;r&#603; la!&#8221; 26Ka O yeli ko ba, &#8220;Bonso ka y&#603; zoro dabe&#603;&#771;, y&#603;nee yelde-f&#7869;&#7869; deme?&#8221; L&#603; la ka O iri a tanne a sase&#603; ane a mane ka a zie de&#603; &#331;maa vooro&#331;. 27Ka a potuuribo n&#596;&#603; da maa; ka ba yele, &#8220;Nembo&#331;-t&#596; la a d&#596;&#596; &#331;a, haali ka sase&#603; ane mane zaa sagra O no&#596;re?&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; D&#596;b&#596; Bayi Mine Na&#331; Da Taa Sefaare</div><div class="r">(Mak 5:1-20; Luk 8:26-39)</div><div class="p"> 28A Yeezu na&#331; da wa te ta a mane konkoori ka&#331;, a Gadara paalo&#331; se&#331;, d&#596;b&#596; bayi mine na&#331; da taa sefaare da &#331;more yi la a yaare po&#596; a wa tuori O. A noba &#331;a da taa la potuo yaga, ka l&#603; v&#603;&#331; ka noba da ba la tuuro a sobiri na. 29T&#596;nt&#596;baal&#603; ka ba kyeere ne k&#596;k&#596;kpe&#603;ne a soor&#596;, &#8220;Naa&#331;men Bie, bo&#331; ka fo taa na e ne te? Fo m&#596;&#596; wa la a ky&#603; ka fo d&#596;gre te, ky&#603; ka a sa&#331; na&#331; ba ta be?&#8221; 30Dobasugo da be la a be se&#331; dire diibu. 31A sefaare da s&#596;re O la, a yeli, &#8220;Ka f&#245;&#245; na digi te ka te yi a d&#596;b&#596; bama enne, v&#603;&#331; ka te yi te kp&#603; a dobaare ama.&#8221; 32Ka a Yeezu yeli ko a, &#8220;Y&#603; g&#603;r&#603;!&#8221; L&#603; la ka a wa yi a te kp&#603; a dobasugo. Paret&#603;lo&#331; l&#603; ka a dobaare zaa de&#603; &#331;more sigi te kp&#603; a mane po&#596;, a w&#603; a ko&#596;&#771; po&#596;. 33A dobakyeenem&#603; da zo gaa la a te&#331;&#603; po&#596;, a te manne a y&#603;l&#603; zaa na&#331; e a dobaare ane a sefa-iribe na bayi zie a ko a noba. 34L&#603; la ka a te&#331;&#603; deme zaa da yi ka ba te ny&#603; a Yeezu. Ba na&#331; da wa te ny&#603; O, ba da s&#596;re O la ka O yi a ba paalo&#331; po&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Yeezu naŋ da wa yi a taŋzu sigi, nembeɛoŋ da tuuro O la; ka kɔnkɔŋɔ kaŋ da wa gbi dumo O niŋesogɔ, a kyɛ yele, “Daana, ka fõõ boɔrɔ, fo na toɔ̃ saŋ ma la.” Ka Yeezu da teɛ O nu a seene o, kyɛ yele, “N boɔrɔ la, nyɛ fo sammo.” A tɔntɔbaalɛ ka a dɔɔ kɔnnoŋ deɛ da baare. Lɛ la ka Yeezu da yeli ko o, “Baŋ ne a, a ta wa yeli yelzaa ko neɛzaa, kyɛ gaa te de fo meŋɛ wuli a Naaŋmen bagmaale wederɛ, a kyɛ pãã tere a kyɔɔtaare na Moozul naŋ biŋ noɔre ka ba maŋ tere, ka a di a sammo danseɛ ba zie.”


A Yeezu naŋ da wa te kpɛ Kapanum teŋɛ poɔ, sogyɛre kɔɔ neŋkpoŋ kaŋ da wa la O zie, a wa sɔre O, a yele, “Daana, n tontonɔ gbɛre gaŋ la n yiri poɔ, a nyɛrɛ dɔgɛɛ yaga zaa.” Ka O yeli ko o, “N na wa saŋ o la.” Ka a sogyɛre kɔɔ neŋkpoŋ leɛ yeli sɔge, “Daana, N ba seŋ ne ka fo wa n yiri, kyɛ fõõ yeli a yelbiri yoŋ, a n tontonɔ na nyɛ la sammo. Bonso, ba di la kponnuŋ n zu; ka N meŋ di kponnuŋ sogyɛre mine zu. Ka maa yeli ko kaŋ, ‘Gaa kyɛ,’ o maŋ gaa la; ka n yeli ko kaŋ, ‘Wa,’ ka o wa. Ka maa yeli ko n gbaŋgbaa, ‘E ŋaa,’ o maŋ e la.” A Yeezu naŋ da wa woŋ a o yelyelii baare, O noɔre zaa da maaɛ la ka O leɛ yeli ko a noba naŋ tuuro O, “Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ, N daŋ ba nyɛ neɛ naŋ taa a yeldeebo ŋa tɔ a Izerayɛl poɔ. Maa yele korɔ yɛ, noba yaga na yi la a sapare ane saniŋe wa; a wa kpɛ a tenvelaa naaloŋ, ka ba ne Aboraham, Aziki ane Gyekɔb laŋ zeŋ di, kyɛ ka ba de a naaloŋ gbandiribe lɔɔ eŋ lige poɔ, ka ba be a be a kono nyerɛ nyemɛ.” A Yeezu pãã da leɛ yeli ko la a sogyɛre kɔɔ neŋkpoŋ, “Gɛrɛ, vɛŋ ka a e a lɛ a ko fo, aŋa fo yeldeebo naŋ seŋ lɛ.” Ka a tontonɔ da nyɛ o sammo a gogo na poɔ.


A Yeezu naŋ da wa te kpɛ Piita yiri poɔ, O da nyɛ la a Piita deɛmpɔge ka o gaŋ ne entole. Ka a Yeezu te tɔ o nu, ka a entole deɛ baare, ka a pɔge iri piili ka o kaa O zie. A zimaane na, ba da taa la noba yaga sefaare naŋ be ba enne a wa ne a Yeezu zie, ka O da yeli yelbi-yenaa yoŋ a digi a sefaare ka a yi, kyɛ da saŋ banaŋ zaa naŋ da beɛrɛ. A ŋaa da eɛɛ la ka a Ŋmen-yelmanna Azaaya yɛlɛ na tu a tuubu, “O de la te bambaaloŋ, kyɛ tuo te baaloŋ zaa.”


A Yeezu naŋ da wa nyɛ a neŋyaga ka ba ŋmaagyili O, O da ko ba la noɔre ka ba gaŋ gaa a mane konkoori na kaŋ. A Naaŋmen begɛ wulwullo kaŋ pãã da tage ta la a Yeezu, a yeli ko O, “Wulwullo, N na tu fo la a gaa zie na zaa fo naŋ gɛrɛ.” Ka a Yeezu leɛ yeli ko o, “Wɛbaare taa la bogri kpeɛrɛ, ka sazu nuuli meŋ taa kyogri gana, kyɛ a Nensaala Bie ba taa zie na kɔgle O zu.” A O potuuro kaŋ meŋ da wa yeli ko O la, “Daana, vɛŋ ka n gaa te ũũ n saa sɛre kyɛ pãã wa tuuro fo.” Ka a Yeezu yeli ko o, “Tuuro ma, kyɛ bare a kuuni ka ba uuno ba kuuni.”


A Yeezu naŋ da wa te kpɛ a gbori, a O potuuribo meŋ da tu O la. Sasekpeɛŋaa kaŋ da kyɛre la a mane zu, ka a kɔmmie ŋmeɛrɛ a gbori ka o boɔrɔ ka o kyigi, kyɛ ka a Yeezu da gaŋ gbire. Ka a potuuribo te seŋ O, a yele, “Daana, faa te! Te weɛrɛ la!” Ka O yeli ko ba, “Bonso ka yɛ zoro dabeɛ̃, yɛnee yelde-fẽẽ deme?” Lɛ la ka O iri a tanne a saseɛ ane a mane ka a zie deɛ ŋmaa vooroŋ. Ka a potuuribo nɔɛ da maa; ka ba yele, “Nemboŋ-tɔ la a dɔɔ ŋa, haali ka saseɛ ane mane zaa sagra O noɔre?”


A Yeezu naŋ da wa te ta a mane konkoori kaŋ, a Gadara paaloŋ seŋ, dɔbɔ bayi mine naŋ da taa sefaare da ŋmore yi la a yaare poɔ a wa tuori O. A noba ŋa da taa la potuo yaga, ka lɛ vɛŋ ka noba da ba la tuuro a sobiri na. Tɔntɔbaalɛ ka ba kyeere ne kɔkɔkpeɛne a soorɔ, “Naaŋmen Bie, boŋ ka fo taa na e ne te? Fo mɔɔ wa la a kyɛ ka fo dɔgre te, kyɛ ka a saŋ naŋ ba ta be?” Dobasugo da be la a be seŋ dire diibu. A sefaare da sɔre O la, a yeli, “Ka fõõ na digi te ka te yi a dɔbɔ bama enne, vɛŋ ka te yi te kpɛ a dobaare ama.” Ka a Yeezu yeli ko a, “Yɛ gɛrɛ!” Lɛ la ka a wa yi a te kpɛ a dobasugo. Paretɛloŋ lɛ ka a dobaare zaa deɛ ŋmore sigi te kpɛ a mane poɔ, a wɛ a koɔ̃ poɔ. A dobakyeenemɛ da zo gaa la a teŋɛ poɔ, a te manne a yɛlɛ zaa naŋ e a dobaare ane a sefa-iribe na bayi zie a ko a noba. Lɛ la ka a teŋɛ deme zaa da yi ka ba te nyɛ a Yeezu. Ba naŋ da wa te nyɛ O, ba da sɔre O la ka O yi a ba paaloŋ poɔ.

Ouvir Mat 8