Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Taaba S&#603;r&#603;&#603;diibu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Ta di fo t&#596; s&#603;r&#603;&#603;, ka ba ta wa di fo me&#331; s&#603;r&#603;&#603;. 2A l&#603; fo na&#331; di fo t&#596; s&#603;r&#603;&#603;, l&#603; ka ba na di fo me&#331; s&#603;r&#603;&#603;. Bonna fo na&#331; manne ne ko fo t&#596;soba, a bonna ne o zu ka ba na manne ne ko fo me&#331;. 3Bonso ka fo ny&#603; muri na&#331; be fo t&#596;soba nimiri po&#596;, ky&#603; ba ny&#603; a w&#603;ge na&#331; be fo me&#331;&#603; nimiri po&#596;? 4Bee wola ka fo na to&#596;&#771; yeli ko fo t&#596;soba, &#8216;V&#603;&#331; ka N iri muri bare fo nimiri po&#596;,&#8217; ky&#603; ka w&#603;ge be fo me&#331;&#603; nimiri po&#596;? 5F&#245;&#245; bampuori-kombampo&#596; &#331;a, da&#331; iri a w&#603;ge na&#331; be fo me&#331;&#603; nimiri po&#596; bare, l&#603; ka fo na ny&#603;r&#603; velaa a p&#227;&#227; to&#596;&#771; iri a muri bare fo t&#596;soba nimiri po&#596;.</div><div class="s1">Ta D&#603;ge Bon Na&#331; E So&#331;</div><div class="p"> 6&#8220;Ta de bonso&#331; e&#331; baare, bee a de fo boma na&#331; taa yuori l&#596;&#596; e&#331; dobaare. A na ne&#603; a la s&#227;&#227; bare, ky&#603; ny&#596;ge fo me&#331; tage kyore.</div><div class="s1">Y&#603; S&#596;re, A B&#596;, A Kpaare</div><div class="r">(Luk 11:9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Y&#603; s&#596;re, ba na ko y&#603; la; y&#603; b&#596;, y&#603; na ny&#603; la, y&#603; kpaare a pane, ba na yuo ko y&#603; la ka y&#603; kp&#603;. 8Bonso, ne&#603;zaa na&#331; ma&#331; s&#596;re ba ma&#331; ko o la, ne&#603;zaa me&#331; na&#331; ma&#331; b&#596; o ma&#331; ny&#603; la, ka a pane ma&#331; yuo ko ne&#603;zaa me&#331; na&#331; kpaare. 9Nembuo la be y&#603; po&#596; ky&#603;, ka o bie na s&#596;re boroboro ka o de kuuri ko o? 10Bee ka o bie na s&#596;re zommo, ka o de waabo ko o? 11Ka y&#603;nee gba na&#331; waa nenfaare ba&#331; ka y&#603; de bonso&#331; ko y&#603; bibiiri, wola ka y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa#7:11 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; po&#596; ko&#331; ko bana&#331; zaa na&#331; ma&#331; s&#596;re bonve&#603;le O zie ga&#331; l&#603;! 12Yelzaa po&#596;, y&#603; ma&#331; er&#603; kor&#596; y&#603; taaba a se&#331; l&#603; y&#603; na&#331; bo&#596;r&#596; ka ba er&#603; kor&#596; y&#603;; bonso, a beg&#603; ane a &#330;men-yelmanneba wuluu t&#603;g&#603; la a l&#603;.</div><div class="s1">A Dend&#596;-fogloo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 13:24)</div><div class="p"> 13&#8220;Tu a dend&#596;re na na&#331; e fogloo kp&#603;, bonso, a dend&#596;re na na&#331; g&#603;r&#603; we&#603;bo po&#596; e la y&#603;lo&#331; ka o sori tuubu e m&#596;l&#596;, ka noba yaga tuuro o. 14Ky&#603; a ny&#596;vore dend&#596;re waa la fogloo, ka o tuubu waa tuo, ka noba f&#7869;&#7869; tuuro o.</div><div class="s1">Te&#603; Ane O W&#596;m&#596; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Y&#603; ba&#331;na ne a ka&#331;waa &#330;men-yelmanneba y&#603;l&#603;. Ba ma&#331; pilli la pegama a wa y&#603; zie ky&#603; ka ba poore&#331; ka ba waa gbo&#331;gboe. 16Ba yel-erre la na wuli noba na ba na&#331; waa. Ba m&#596;&#596; ma&#331; p&#596;re la zemberem&#603; g&#596;teere zu bee a p&#596;re ka&#331;kanne g&#596;za&#331;aa te&#603; zu? 17A l&#603; ne o zu, te&#603; zaa na&#331; waa velaa ma&#331; w&#596;&#331; la w&#596;&#331; ve&#603;le; ka te&#603; na&#331; waa faa me&#331; w&#596;&#331; w&#596;&#331; faare. 18Te&#603; na&#331; waa velaa konto&#596;&#771; w&#596;&#331; w&#596;&#331; faare, bee ka te&#603; na&#331; waa faa w&#596;&#331; w&#596;&#331; ve&#603;le. 19Te&#603; na zaa na&#331; ba w&#596;n&#596; w&#596;&#331; ve&#603;le, ba na ky&#603; o la a l&#596;&#596; e&#331; v&#361;&#361; po&#596;. 20Azui&#331; y&#603; na ba&#331; ba la a yi ba yel-erre zie.</div><div class="s1">Me&#331;&#603; B&#603;lloo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;A ba e ka ne&#603;zaa na&#331; bo&#596;l&#596; ma &#8216;Daana, Daana,&#8217; la na kp&#603; a tenvelaa naalo&#331;. Ky&#603; soba na yo&#331; na&#331; er&#603; a N Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; pobo&#596;bo y&#603;l&#603; la na kp&#603; a tenvelaa 22A bebiri na daare, noba yaga na yeli ko ma la, &#8216;Daana, Daana, te m&#596;&#596; naane da mo&#596;l&#596; a Naa&#331;men yelbiri a fo yuori e&#331;&#603;, a da digre sefaare fo yuori&#331;, a ky&#603; da ton&#596; to&#331;kpe&#603;ne yaga a fo yuori e&#331;&#603;&#331;?&#8217; 23Ky&#603; N p&#227;&#227; na le&#603; yeli ko ba la, &#8216;Maa ba ba&#331; y&#603; togitogi; y&#603; tage yi be N zie, y&#603;nee yelfa-ereb&#603; &#331;a.&#8217;</div><div class="s1">A Piiri Zu Yiri Ane A Biiree Zu Yiri Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 6:47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Ne&#603; na zaa na&#331; wo&#331; a N yelbie ama, a er&#603; se&#331; l&#603; a na&#331; wuli, na waa se&#331; &#331;a d&#596;&#596; y&#603;mba&#331;na ka&#331; na&#331; m&#603; o yiri piiri zu. 25Ka saa mi, ka k&#596;mpie &#331;m&#603;, ka sase&#603; fu d&#596;&#771;&#596;&#771; a yiri ky&#603; ka o ba le, bonso, piiri zu la ka o bi&#331; a yiri pare. 26Ne&#603; na zaa me&#331; na&#331; wo&#331; a N yelbie ama, ky&#603; ba er&#603; se&#331; l&#603; a na&#331; wuli, na waa se&#331; &#331;a d&#596;&#596; damboli ka&#331; na&#331; m&#603; o yiri biiree zu. 27Ka saa mi, ka k&#596;mpie &#331;m&#603;, ka sase&#603; fu d&#596;&#771;&#596;&#771; a yiri ka o zaa le v&#596;gle te&#331;&#603; muro muro. A leebu da sere&#331; waa la kpo&#331; yaga!&#8221;</div><div class="p"> 28A Yeezu na&#331; da wa yeli a y&#603;l&#603; ama zaa baare, a nembe&#603;o&#331; n&#596;&#603; da maa&#603; la ne a O wuluu, 29bonso, O da kanne ba la a&#331;a ne&#603; na&#331; taa kpe&#603;&#771;&#245;. O ne a Naa&#331;men bege wulwulibo kannoo da ba yi taa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Ta di fo tɔ sɛrɛɛ, ka ba ta wa di fo meŋ sɛrɛɛ. A lɛ fo naŋ di fo tɔ sɛrɛɛ, lɛ ka ba na di fo meŋ sɛrɛɛ. Bonna fo naŋ manne ne ko fo tɔsoba, a bonna ne o zu ka ba na manne ne ko fo meŋ. Bonso ka fo nyɛ muri naŋ be fo tɔsoba nimiri poɔ, kyɛ ba nyɛ a wɛge naŋ be fo meŋɛ nimiri poɔ? Bee wola ka fo na toɔ̃ yeli ko fo tɔsoba, ‘Vɛŋ ka N iri muri bare fo nimiri poɔ,’ kyɛ ka wɛge be fo meŋɛ nimiri poɔ? Fõõ bampuori-kombampoɔ ŋa, daŋ iri a wɛge naŋ be fo meŋɛ nimiri poɔ bare, lɛ ka fo na nyɛrɛ velaa a pãã toɔ̃ iri a muri bare fo tɔsoba nimiri poɔ.

“Ta de bonsoŋ eŋ baare, bee a de fo boma naŋ taa yuori lɔɔ eŋ dobaare. A na neɛ a la sãã bare, kyɛ nyɔge fo meŋ tage kyore.


“Yɛ sɔre, ba na ko yɛ la; yɛ bɔ, yɛ na nyɛ la, yɛ kpaare a pane, ba na yuo ko yɛ la ka yɛ kpɛ. Bonso, neɛzaa naŋ maŋ sɔre ba maŋ ko o la, neɛzaa meŋ naŋ maŋ bɔ o maŋ nyɛ la, ka a pane maŋ yuo ko neɛzaa meŋ naŋ kpaare. Nembuo la be yɛ poɔ kyɛ, ka o bie na sɔre boroboro ka o de kuuri ko o? Bee ka o bie na sɔre zommo, ka o de waabo ko o? Ka yɛnee gba naŋ waa nenfaare baŋ ka yɛ de bonsoŋ ko yɛ bibiiri, wola ka yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ koŋ ko banaŋ zaa naŋ maŋ sɔre bonveɛle O zie gaŋ lɛ! Yelzaa poɔ, yɛ maŋ erɛ korɔ yɛ taaba a seŋ lɛ yɛ naŋ boɔrɔ ka ba erɛ korɔ yɛ; bonso, a begɛ ane a Ŋmen-yelmanneba wuluu tɛgɛ la a lɛ.


“Tu a dendɔre na naŋ e fogloo kpɛ, bonso, a dendɔre na naŋ gɛrɛ weɛbo poɔ e la yɛloŋ ka o sori tuubu e mɔlɔ, ka noba yaga tuuro o. Kyɛ a nyɔvore dendɔre waa la fogloo, ka o tuubu waa tuo, ka noba fẽẽ tuuro o.


“Yɛ baŋna ne a kaŋwaa Ŋmen-yelmanneba yɛlɛ. Ba maŋ pilli la pegama a wa yɛ zie kyɛ ka ba pooreŋ ka ba waa gboŋgboe. Ba yel-erre la na wuli noba na ba naŋ waa. Ba mɔɔ maŋ pɔre la zemberemɛ gɔteere zu bee a pɔre kaŋkanne gɔzaŋaa teɛ zu? A lɛ ne o zu, teɛ zaa naŋ waa velaa maŋ wɔŋ la wɔŋ veɛle; ka teɛ naŋ waa faa meŋ wɔŋ wɔŋ faare. Teɛ naŋ waa velaa kontoɔ̃ wɔŋ wɔŋ faare, bee ka teɛ naŋ waa faa wɔŋ wɔŋ veɛle. Teɛ na zaa naŋ ba wɔnɔ wɔŋ veɛle, ba na kyɛ o la a lɔɔ eŋ vũũ poɔ. Azuiŋ yɛ na baŋ ba la a yi ba yel-erre zie.


“A ba e ka neɛzaa naŋ boɔlɔ ma ‘Daana, Daana,’ la na kpɛ a tenvelaa naaloŋ. Kyɛ soba na yoŋ naŋ erɛ a N Saa naŋ be tenvelaa poɔ poboɔbo yɛlɛ la na kpɛ a tenvelaa A bebiri na daare, noba yaga na yeli ko ma la, ‘Daana, Daana, te mɔɔ naane da moɔlɔ a Naaŋmen yelbiri a fo yuori eŋɛ, a da digre sefaare fo yuoriŋ, a kyɛ da tonɔ toŋkpeɛne yaga a fo yuori eŋɛŋ?’ Kyɛ N pãã na leɛ yeli ko ba la, ‘Maa ba baŋ yɛ togitogi; yɛ tage yi be N zie, yɛnee yelfa-erebɛ ŋa.’


“Neɛ na zaa naŋ woŋ a N yelbie ama, a erɛ seŋ lɛ a naŋ wuli, na waa seŋ ŋa dɔɔ yɛmbaŋna kaŋ naŋ mɛ o yiri piiri zu. Ka saa mi, ka kɔmpie ŋmɛ, ka saseɛ fu dɔ̃ɔ̃ a yiri kyɛ ka o ba le, bonso, piiri zu la ka o biŋ a yiri pare. Neɛ na zaa meŋ naŋ woŋ a N yelbie ama, kyɛ ba erɛ seŋ lɛ a naŋ wuli, na waa seŋ ŋa dɔɔ damboli kaŋ naŋ mɛ o yiri biiree zu. Ka saa mi, ka kɔmpie ŋmɛ, ka saseɛ fu dɔ̃ɔ̃ a yiri ka o zaa le vɔgle teŋɛ muro muro. A leebu da sereŋ waa la kpoŋ yaga!”
A Yeezu naŋ da wa yeli a yɛlɛ ama zaa baare, a nembeɛoŋ nɔɛ da maaɛ la ne a O wuluu, bonso, O da kanne ba la aŋa neɛ naŋ taa kpeɛ̃õ. O ne a Naaŋmen bege wulwulibo kannoo da ba yi taa.

Ouvir Mat 7