Psalmy 69:29-36
Psalmy 69:29-36 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie. Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem. I będzie to milsze PANU niż wół albo cielec rogaty z kopytami. Pokorni to ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga. PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi. Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza. Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię. Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.
Psalmy 69:29-36 Biblia Gdańska (PBG)
Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani. Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię. Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem. A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami. To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich; Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi. Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha. Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.
Psalmy 69:29-36 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Niech będą wymazani z Księgi Życia oraz nie zapisani wraz z prawymi. A mnie, utrapionego i zbolałego, wydźwignie Twoja pomoc, Boże. Będę sławił pieśnią Imię Boga i wielbił je wdzięcznością. I będzie to milsze WIEKUISTEMU niż cielę, niż dwukopytny, rogaty byk. Zobaczą to poniżeni i się ucieszą; zobaczą to ci, co szukają Boga i ożyje ich serce. Bo WIEKUISTY słucha ubogich, a Swoimi pojmanymi nie gardzi. Chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich roi. Bowiem Bóg wspomoże Cyon, odbuduje miasta Judy; osiądą tam i odziedziczą tą ziemię.
Psalmy 69:29-36 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Niech będą wymazani ze zwoju życia I niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi! Ja natomiast jestem nędzny i obolały; Niech Twe zbawienie podźwignie mnie, Boże! Oto będę wielbił pieśnią imię Boga I uwielbiał Go pełen wdzięczności. Będzie to lepsze dla PANA niż cielę, Niż cały byk z rogami i racicami. Niechaj zobaczą to upokorzeni i niech się rozweselą! Poszukujący Boga, niech zmężnieją wam serca! Bo PAN wysłuchuje biednych I nie gardzi swoimi więźniami. Niech Go wielbią niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co je napełnia! Gdyż Bóg wybawi Syjon! On odbuduje miasta Judy, Lud weźmie w posiadanie te miejsca.