Psalmy 6:7-10
Psalmy 6:7-10 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów. Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu. Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.
Psalmy 6:7-10 Biblia Gdańska (PBG)
Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez. Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich. Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego. Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.
Psalmy 6:7-10 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Jestem zmożony łkaniem, co noc skrapiam moje posłanie i me łoże zalewam łzami. Od strapienia zamroczyło się moje oko, zestarzało się przez moich dręczycieli. Odstąpcie ode mnie wszyscy, co czynicie nieprawość, gdyż BÓG wysłuchał głos mojego płaczu. WIEKUISTY wysłuchał moje błagania, BÓG przyjął moją modlitwę.
Psalmy 6:7-10 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Zmęczył mnie ciągły smutek, Co noc na posłaniu płaczę, Pościel mokra od łez. Zgryzota przyćmiła mi wzrok, Osłabł z powodu mych wrogów. Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość! PAN usłyszał mój płacz! On wysłuchał błagania, Przyjmie mą modlitwę!