Psalmy 34:4-11
Psalmy 34:4-11 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Głoście wraz ze mną wielkość PANA! Wysławiajmy razem Jego imię! ד Zwróciłem się do PANA i odpowiedział mi, I uwolnił mnie od wszystkich moich obaw. ה Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie ו I wasze twarze nie okryją się wstydem. ז Ten biedak wołał i PAN go wysłuchał, I wybawił od wszystkich jego trosk. ח Anioł PANA otacza kordonem Tych, w których jest bojaźń przed Nim — i ratuje ich. ט Skosztujcie i przekonajcie się, że PAN jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek, który w Nim szuka schronienia! י Żyjcie w bojaźni przed PANEM, wy, Jemu oddani! Gdyż tym, którzy tak żyją, na niczym nie zbywa. כ Nawet młode lwy dosięga niedostatek i głód, Tymczasem szukającym PANA nie brak żadnego dobra. ל
Psalmy 34:4-11 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg. Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu. Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień. Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich. Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa. Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra. Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.
Psalmy 34:4-11 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Wysławiajcie Pana ze mną! Wywyższajmy wspólnie imię jego! Szukałem Pana i odpowiedział mi, I uchronił mnie od wszystkich obaw moich. Spójrzcie na niego, a zajaśniejecie I oblicza wasze nie okryją się wstydem! Ten biedak wołał, a Pan słuchał I wybawił go z wszystkich ucisków jego. Anioł Pański zakłada obóz Wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich. Skosztujcie i zobaczcie, że dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który u niego szuka schronienia! Bójcie się Pana, święci jego! Bo niczego nie brak tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, Lecz tym, którzy szukają Pana, nie brak żadnego dobra.
Psalmy 34:4-11 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Wysławiajcie Pana ze mną! Wywyższajmy wspólnie imię jego! Szukałem Pana i odpowiedział mi, I uchronił mnie od wszystkich obaw moich. Spójrzcie na niego, a zajaśniejecie I oblicza wasze nie okryją się wstydem! Ten biedak wołał, a Pan słuchał I wybawił go z wszystkich ucisków jego. Anioł Pański zakłada obóz Wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich. Skosztujcie i zobaczcie, że dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który u niego szuka schronienia! Bójcie się Pana, święci jego! Bo niczego nie brak tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, Lecz tym, którzy szukają Pana, nie brak żadnego dobra.
Psalmy 34:4-11 Biblia Gdańska (PBG)
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie. Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię. Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone. Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go. Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich. Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa. Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go. Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
Psalmy 34:4-11 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg. Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu. Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień. Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich. Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa. Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra. Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.
Psalmy 34:4-11 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Głoście wraz ze mną wielkość PANA! Wysławiajmy razem Jego imię! ד Zwróciłem się do PANA i odpowiedział mi, I uwolnił mnie od wszystkich moich obaw. ה Spójrzcie na Niego, a zajaśniejecie ו I wasze twarze nie okryją się wstydem. ז Ten biedak wołał i PAN go wysłuchał, I wybawił od wszystkich jego trosk. ח Anioł PANA otacza kordonem Tych, w których jest bojaźń przed Nim — i ratuje ich. ט Skosztujcie i przekonajcie się, że PAN jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek, który w Nim szuka schronienia! י Żyjcie w bojaźni przed PANEM, wy, Jemu oddani! Gdyż tym, którzy tak żyją, na niczym nie zbywa. כ Nawet młode lwy dosięga niedostatek i głód, Tymczasem szukającym PANA nie brak żadnego dobra. ל
Psalmy 34:4-11 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Wraz ze mną wynoście BOGA i razem wywyższajmy Jego Imię. Szukałem WIEKUISTEGO, więc mnie wysłuchał; wybawił mnie ze wszystkich moich lęków. Spojrzeli ku Niemu i byli rozpromienieni, a ich oblicza nie pobladły. Ten oto żebrzący wołał, a BÓG go usłyszał i wyzwolił ze wszystkich utrapień. Anioł BOGA rozłożył się dokoła Jego wiernych oraz ich wyrwał. Posmakujcie oraz zobaczcie jak dobrym jest BÓG; szczęśliwy mąż, co się do Niego chroni. Czcijcie BOGA Jego święci, gdyż bogobojny nie ma biedy. Lwięta łakną i cierpią głód, a tym, co szukają BOGA nie zabraknie wszelkiego dobra.
