Psalmy 33:1-22

Udostępnij

Psalmy 33:1-22 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)

Radujcie się w Panu, sprawiedliwi! Prawym przystoi chwała. Dziękujcie Panu na cytrze! Grajcie mu na dziesięciostrunnej harfie! Śpiewajcie mu pieśń nową, Grajcie pięknie z okrzykiem radosnym! Bo słowo Pana jest prawe, A wszystkie dzieła jego dokonane są w wierności. On miłuje sprawiedliwość i prawo; Pełna jest ziemia łaski Pana. Słowem Pana uczynione zostały niebiosa, A tchnieniem ust jego całe wojsko ich. Zbiera jakby w stągwi wody morskie, Gromadzi w zbiornikach głębiny oceanów. Niech się boi Pana cała ziemia! Niech drżą przed nim wszyscy mieszkańcy świata! Bo on rzekł — i stało się, On rozkazał — i stanęło. Pan unicestwił plan narodów, Wniwecz obrócił zamysły ludów. Plan Pana trwa na wieki, Zamysły serca jego z pokolenia w pokolenie. Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan, Lud, który wybrał sobie na dziedzictwo. Pan spogląda z nieba, Widzi wszystkich ludzi. Z miejsca, gdzie przebywa, Patrzy na wszystkich mieszkańców ziemi, On, który ukształtował serce każdego z nich, On który uważa na wszystkie czyny ich. Nie licznemu wojsku zawdzięcza król swe zwycięstwo, Nie swej wielkiej sile zawdzięcza wojownik ocalenie. Koń zawodzi, gdy chodzi o zwycięstwo, A wielka jego siła nie zapewni człowiekowi ocalenia. Oto oko Pana jest nad tymi, którzy się go boją, Nad tymi, którzy spodziewają się łaski jego, Aby ocalić od śmierci dusze ich I podczas głodu zachować przy życiu. Dusza nasza oczekuje Pana, On pomocą naszą i tarczą naszą. W nim bowiem raduje się serce nasze, Bo zaufaliśmy jego świętemu imieniu. Niech spocznie na nas łaska twoja, Panie, Ponieważ w tobie mamy nadzieję!

Psalmy 33:1-22 Biblia Gdańska (PBG)

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana. Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu. Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie. Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne. Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego. Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich. Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści. Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi. Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło. Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie; Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu. Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo. Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi. Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich. Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję. Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej. Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego; Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie. Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza. W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy. Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Psalmy 33:1-22 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała. Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach. Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie. Słowo PANA bowiem jest prawe i wszystkie jego dzieła są dokonane w wierności. On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia PANA. Słowem PANA zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy. On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny. Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata. On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało. PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów. Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie. Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo. PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi. Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom. Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu; Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu. Nasza dusza oczekuje PANA, on jest naszą pomocą i tarczą. W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu. Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.

Psalmy 33:1-22 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)

Radujcie się w PANU, sprawiedliwi! Prawym przystoi pieśń chwały. Dziękujcie PANU przy wtórze cytry! Grajcie Mu na dziesięciu strunach harfy! Śpiewajcie PANU pieśń nową, Grajcie pięknie — z radosnym wołaniem! Bo Słowo PANA jest szczere, Wszystkie Jego dzieła wypływają z wierności. On kocha sprawiedliwość i prawo, Ziemia jest pełna Jego łaski. Słowo PANA sprawiło, że powstały niebiosa, Tchnienie Jego ust stworzyło zastępy planet i gwiazd. On niczym w urwistą górę piętrzy wody morskie I gromadzi w skarbcach głębie oceanów. Niech cała ziemia żyje w bojaźni przed PANEM! Niech drżenie przed Nim przeniknie wszystkich mieszkańców świata! Bo On powiedział — i stało się tak, jak zechciał, On wydał rozkaz — i zaistniało. PAN udaremnił plany narodów, Rozbił podstawy ludzkich zamiarów. Tylko plan PANA trwać będzie wiecznie, Zamiary Jego serca przetrwają pokolenia. Szczęśliwy naród, którego Bogiem jest PAN, Lud, który On wybrał na swoje dziedzictwo. PAN przygląda się z nieba, Widzi wszystkich ludzi. Z miejsca, gdzie przebywa, Przypatruje się mieszkańcom ziemi — On, który ukształtował serce każdego z nich I który ocenia ich każde posunięcie. Król zawdzięcza ratunek nie licznemu wojsku, Bohater ocalenie nie ogromnej sile. Gdy trzeba przyjść z pomocą, koń potrafi zawieść I, mimo wielkiej siły, nie przynieść ocalenia. Tymczasem oko PANA dogląda tych, w których jest bojaźń przed Nim, Tych, którzy liczą na Jego łaskę. On dba o ocalenie ich duszy od śmierci I o zachowanie ich życia w czasie głodu. Nasze dusze wyczekują PANA. On naszą pomocą i On naszą tarczą, Gdyż w Nim nasze serca odnajdują radość I złożyliśmy ufność w Jego świętym imieniu. Niech nas zawsze otacza Twoja łaska, PANIE, Ponieważ z utęsknieniem czekamy na Ciebie!

Psalmy 33:1-22 Nowa Biblia Gdańska (NBG)

Weselcie się w WIEKUISTYM sprawiedliwi; prawym przystoi chwała. Wysławiajcie BOGA na cytrze, przy dziesięciostrunnej lirze Mu śpiewajcie. Śpiewajcie Mu nową pieśń, udanie zagrajcie przy odgłosie trąb. Gdyż rzetelne jest słowo WIEKUISTEGO oraz prawdziwe każde Jego dzieło. Miłuje sprawiedliwość i prawo; ziemia pełna jest miłosierdzia BOGA. Słowem BOGA zostały uczynione niebiosa, tchnieniem Jego ust wszystkie ich zastępy. Skupia, niby w wał, wody morza; a tonie składa w zbiorniki. Niech się boi WIEKUISTEGO cała ziemia, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy zamieszkałego świata. Bowiem On powiedział, a stało się; On rozkazał, a powstało. BÓG wywraca zamiary pogan, niweczy zamysły ludów. Postanowienie BOGA trwa na wieki, a zamysły Jego serca z pokolenia w pokolenie. Szczęśliwy naród, którego WIEKUISTY jest Bogiem; lud, który wybrał na Swe dziedzictwo. BÓG spogląda z niebios i widzi wszystkich synów Adama. Z przybytku Swojej siedziby patrzy na wszystkich mieszkańców ziemi. Ten, który kształtuje ich serca, zwraca uwagę na ich wszystkie sprawy. Nie ratuje króla wielkie wojsko, a bohatera pełnia sił nie ocala. Zawodny jest rumak w wygranej i potęgą swojej mocy nie uchroni. Oto oko WIEKUISTEGO nad Jego wielbicielami, nad ufającymi dzięki Jego miłosierdziu. By wybawił ich duszę od śmierci i zachował ich życie podczas głodu. Nasza dusza wygląda WIEKUISTEGO, On naszą pomocą i tarczą. W Nim raduje się nasze serce, bowiem w Jego Imieniu pokładamy nadzieję. Niech nad nami będzie Twe miłosierdzie, WIEKUISTY, tak, jak Ci zaufaliśmy.