Psalmy 25:12-22
Psalmy 25:12-22 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Któryż to człowiek boi się Pana? Uczy go, jaką wybrać drogę. On sam będzie przebywał w szczęściu, A potomstwo jego odziedziczy ziemię. Społeczność z Panem mają ci, którzy się go boją, On też obwieszcza im przymierze swoje. Oczy moje zawsze patrzą na Pana, Bo On wyswobadza z sieci nogi moje. Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, Bom jest samotny i ubogi! Ulżyj udręce serca mojego, Wyzwól mnie z utrapień moich! Wejrzyj na nędzę i mozół mój, I odpuść wszystkie grzechy moje! Patrz, jak liczni są nieprzyjaciele moi I jak zawzięcie mnie nienawidzą! Strzeż duszy mojej i ocal mnie, Niech nie doznam wstydu, Gdyż w tobie szukam schronienia! Niewinność i prawość niech mnie osłania, Gdyż w tobie miałem nadzieję! Boże, wybaw Izraela Od wszelkich niedoli jego!
Psalmy 25:12-22 Biblia Gdańska (PBG)
Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać. Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię. Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im. Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje. Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony. Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię. Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje. Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści. Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam. Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał. O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.
Psalmy 25:12-22 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać. Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię. Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze. Moje oczy nieustannie patrzą na PANA, bo on wyrwie z sidła moje nogi. Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony. Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń. Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy. Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą. Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję. Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję. Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.
Psalmy 25:12-22 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
מ Kto jest tym człowiekiem żyjącym w bojaźni PANA? Takiego Pan pouczy, którą wybrać drogę. נ Jego dusza odpocznie otoczona dobrem, A jego potomstwo odziedziczy ziemię. ס Ci, którzy boją się Pana, mogą liczyć na Jego przyjaźń, On ich uczyni częścią swojego przymierza. ע Moje oczy zawsze kieruję na PANA, On jest tym, który uwalnia z sieci moje nogi. פ Zwróć się w moją stronę, zmiłuj się nade mną, Ponieważ jestem samotny i ubogi. צ Ulżyj memu sercu zmęczonemu troską I wyrwij mnie z mego przygnębienia. ק Wyjdź mi naprzeciw w mojej nędzy i znoju, I przebacz wszystkie moje grzechy. ר Zobacz, jak wielu mam wrogów, Nienawidzących mnie i zawziętych. ש Strzeż mojego życia, ześlij ocalenie, Niech mnie nie spotka wstyd, bo przecież Tobie ufam. ת Niewinność i prawość niech mnie ochraniają, Ponieważ na Ciebie z utęsknieniem czekam. Boże, wykup Izraela Ze wszystkich jego niedoli.
Psalmy 25:12-22 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Kim jest ów mąż, który się boi BOGA? Pan wskaże mu drogę, którą powinien wybrać, by jego dusza zamieszkała w szczęściu, a jego ród odziedziczył ziemię. WIEKUISTY zgromadza tych, którzy się Go boją, by im objawić Swe Przymierze. Moje oczy są zawsze ku BOGU, gdyż On wydobędzie z sideł moje nogi. Zwróć się do mnie i zlituj się nade mną, bo jestem samotny i żebrak. Mnożą się udręczenia mego serca; wyprowadź mnie z moich utrapień. Spojrzyj na nędzę i me cierpienie, oraz odpuść wszystkie moje grzechy. Popatrz na moich nieprzyjaciół, bo tak ich wielu i zawzięcie mnie nienawidzą. Zachowaj moją duszę i mnie ocal; niechaj się nie zawstydzę, że ja Ci zaufałem. Niewinność i prawość mnie ochronią, gdyż w Tobie mam nadzieję. Boże, wybaw Israela ze wszystkich jego utrapień.