Psalmy 150:1-6
Psalmy 150:1-6 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Alleluja. Chwalcie Boga w świątyni jego, Chwalcie go na ogromnym jego nieboskłonie. Chwalcie go dla potężnych dzieł jego, Chwalcie go za niezmierzoną wielkość jego! Chwalcie go na głośnych trąbach, Chwalcie go na harfie i cytrze! Chwalcie go bębnem i pląsaniem, Chwalcie go na strunach i na flecie! Chwalcie go na cymbałach dźwięcznych, Chwalcie go na cymbałach głośnych! Niech wszystko, co żyje, chwali Pana! Alleluja.
Psalmy 150:1-6 Biblia Gdańska (PBG)
Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego. Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego. Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie. Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach. Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych. Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.
Psalmy 150:1-6 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy. Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność. Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie. Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach. Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących. Niech wszystko, co oddycha, chwali PANA. Alleluja.
Psalmy 150:1-6 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Alleluja! Chwalcie Boga w Jego świątyni, Chwalcie na firmamencie — świadectwie Jego mocy! Chwalcie Go za potężne Jego dokonania, Chwalcie stosownie do Jego niezrównanej wielkości! Chwalcie Go dźwiękiem rogu, Chwalcie na harfie i cytrze! Chwalcie Go tamburynem i tańcem, Chwalcie na strunach i flecie! Chwalcie Go na cymbałach prowadzących, Chwalcie na cymbałach donośnych! Niech wszystko, w czym jest tchnienie, pulsuje uwielbieniem PANA! Alleluja!
Psalmy 150:1-6 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
HALLELUJA! Chwalcie Boga w Jego Świątyni, chwalcie Go na przestworze Jego potęgi. Chwalcie Go w Jego wszechmocy, chwalcie Go według ogromu Jego wielkości. Chwalcie Go głosem trąb, chwalcie Go na lutni i na cytrze. Chwalcie Go bębnem i fletem, chwalcie Go na skrzypcach i piszczałkach. Chwalcie Go na głośnych cymbałach, chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach. Wszelki duch niechaj chwali WIEKUISTEGO. HALLELUJA!