Psalmy 149:1-5
Psalmy 149:1-5 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową, Na chwałę jego w zgromadzeniu wiernych! Niech weseli się Izrael ze Stwórcy swego, Dzieci Syjonu niech się radują z króla swego! Niechaj w pląsach chwalą imię jego, Niech grają mu na bębnie i na cytrze, Bo Pan upodobał sobie lud swój, Pokornych ozdabia zbawieniem! Niech wierni radują się z chwały, Wesoło śpiewają na swym posłaniu!
Psalmy 149:1-5 Biblia Gdańska (PBG)
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych. Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim. Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu. Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia. Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.
Psalmy 149:1-5 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych. Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem. Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie. PAN bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem. Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.
Psalmy 149:1-5 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Alleluja! Śpiewajcie PANU pieśń nową, Pieśń Jego chwały w zgromadzeniu ludzi Mu oddanych! Niech się Izrael cieszy swoim Stwórcą, Niech się synowie Syjonu radują swym Królem! Niech chwalą Jego imię tańcem, Niech Mu grają na tamburynie i cytrze, Ponieważ PANU spodobał się Jego lud — A On pokornych ozdabia zbawieniem! Niech oddani Jemu cieszą się z tak wielkiej godności I niech wiwatują według porządku swych siedzib!
Psalmy 149:1-5 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
HALLELUJA! Śpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego chwałę w zgromadzeniu świętych. Niech się cieszy Israel swoim Stwórcą, niech synowie Cyonu radują się swoim Królem. Niechaj chwalą Jego Imię fletem, bębnem i cytrą; niech Mu grają. Bo WIEKUISTY upodobał sobie Swój lud, pokornych uwieńcza zbawieniem. Święci cieszą się sławą, śpiewają na swoich łożach.