Psalmy 147:1-11
Psalmy 147:1-11 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Chwalcie Pana, Albowiem dobrze jest śpiewać Bogu naszemu, Bo to wdzięczna rzecz; pieśń chwały jest miła. Pan buduje Jeruzalem, Zgromadza rozproszonych Izraela. Uzdrawia tych, których serce jest złamane, I zawiązuje ich rany. Wyznacza liczbę gwiazd, Wszystkim nadaje imiona. Wielki jest Pan nasz i potężny w mocy, Mądrość jego jest niezmierzona. Pan podnosi pokornych, Bezbożnych do ziemi poniża. Śpiewajcie Panu pieśń dziękczynną, Grajcie Panu naszemu na cytrze! Okrywa niebiosa obłokami, Przygotowuje deszcz dla ziemi, Sprawia, że trawa rośnie na górach. Daje bydłu pokarm jego, Młodym krukom, gdy do niego wołają. Nie lubuje się w sile rumaka, Nie ma upodobania w goleniach męża. Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, Którzy ufają łasce jego.
Psalmy 147:1-11 Biblia Gdańska (PBG)
Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała. Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza. Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich. Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa. Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby. Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża. Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie; Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach; Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego. Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich. Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.
Psalmy 147:1-11 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Chwalcie PANA, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała. PAN buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela. On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany. On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu. Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona. PAN podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi. Śpiewajcie PANU z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy; Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach; Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego. Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny. PAN ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.
Psalmy 147:1-11 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Alleluja! O, jak to dobrze grać naszemu Bogu, Jakie to wspaniałe! Piękna jest pieśń chwały! PAN odbudowuje Jerozolimę, Gromadzi rozproszonych z Izraela. Jest lekarzem złamanych serc, Jest tym, który opatruje ludzkie rany. On wyznacza liczbę gwiazd, Wszystkim nadaje imiona. Wielki jest nasz Pan i potężny w swej mocy, A Jego mądrość jest niezgłębiona. PAN wywyższa pokornych, A bezbożnych poniża aż do ziemi. Śpiewajcie PANU z wdzięcznością, Grajcie naszemu Bogu na cytrze! On zasnuwa niebiosa obłokami, Przygotowuje dla ziemi deszcz I sprawia, że góry porastają trawą. On daje bydłu pożywienie I karmi młode kruki, kiedy Go wzywają. On nie zachwyca się siłą rumaka, Nie robią na Nim wrażenia mięśnie męskich nóg. PAN darzy sympatią tych, którzy się Go boją I którzy pokładają nadzieję w Jego łasce.
Psalmy 147:1-11 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Chwalcie WIEKUISTEGO, bo jest dobry; śpiewajcie naszemu Bogu, bo jest miły oraz przystoi Mu chwała. WIEKUISTY buduje Jeruszalaim, zgromadza rozproszonych Israela. Uzdrawia skruszone serca i opatruje ich rany. Wyznacza liczbę gwiazd i wszystkim nadaje imiona. Nasz Pan jest wielki i wszechmocny, Jego mądrość jest nieskończona. WIEKUISTY pokrzepia pokornych, a do ziemi poniża niegodziwych. Zawtórujecie WIEKUISTEMU dziękczynieniem, zaśpiewajcie naszemu Bogu przy udziale cytry. Temu, co pokrywa niebo chmurami, dla ziemi przygotowuje deszcz, rozplenia trawę po górach. Co daje bydłu pokarm; i rodowi kruka, o co woła. Nie kocha się w mocy konia, ani nie ma upodobania w biodrach męża. WIEKUISTY upodobał sobie Swoich czcicieli; tych, co ufają Jego miłosierdziu.