Psalmy 135:1-21
Psalmy 135:1-21 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA; Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga. Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne. PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność. Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami. Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach. On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców; Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia. Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi. Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów; Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu; I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi. Twoje imię, PANIE, trwa na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie. Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami. Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk. Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą; Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach. Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność. Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA. Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA. Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.
Psalmy 135:1-21 Biblia Gdańska (PBG)
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy. Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego. Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne. Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję. Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów. Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach. Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich; Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia. Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego. Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych; Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie. I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu. Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu. Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się. Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich. Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą; Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich. Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają. Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu. Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu. Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
Psalmy 135:1-21 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
HALLELUJA! Chwalcie Imię WIEKUISTEGO; słudzy chwalcie WIEKUISTEGO. Wy, którzy stoicie w Domu WIEKUISTEGO, w przedsionkach domu naszego Boga. HALELUJA! Bo WIEKUISTY jest doskonałym; śpiewajcie Jego Imieniu, bo jest miłe. Gdyż WIEKUISTY wybrał sobie Jakóba, Israela na Swoją drogocenną własność. Zaiste, ja wiem, że WIEKUISTY jest wielkim, i nasz Pan ponad wszystkich bogów. WIEKUISTY czyni wszystko, co chce na niebie, na ziemi, w morzach oraz we wszystkich głębinach. Z krańca ziemi wznosi obłoki, tworzy błyskawice dla deszczu, wyprowadza wiatr ze Swych skarbnic. Ten, który poraził pierworodne w Micraim – od człowieka, aż do bydlęcia. Pośród ciebie, Micraimie, zesłał znaki i cuda na faraona oraz na wszystkie jego sługi. On poraził liczne narody i pobił potężnych królów. Sychona króla Amorei, Oga króla Baszanu, oraz wszystkie królestwa Kanaanu. I oddał ich kraj na dziedzictwo, na dziedzictwo Swojemu ludowi Israelowi. WIEKUISTY, Twe Imię trwa na wieki; WIEKUISTY, pamięć o Tobie od pokolenia do pokolenia. Gdyż BÓG wymierza sprawiedliwość Swojemu narodowi, a nad Swoimi sługami się lituje. Posągi pogan srebro i złoto, te są dziełami rąk ludzkich. Mają usta a nie mówią; mają oczy a nie widzą; mają uszy a nie słyszą i nie mają tchnienia w swych ustach. Niech jak one będą ich twórcy; każdy, kto im zaufał. Domu Israela sławcie WIEKUISTEGO; bogobojni sławcie WIEKUISTEGO. Domu Lewiego sławcie WIEKUISTEGO; bogobojni sławcie WIEKUISTEGO. Niech będzie sławionym WIEKUISTY z Cyonu, który przebywa w Jeruszalaim. HALLELUJA!
Psalmy 135:1-21 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Alleluja! Chwalcie imię PANA, Chwalcie, słudzy PANA, Którzy służycie w Jego świątyni, Na dziedzińcach domu naszego Boga! Chwalcie PANA, ponieważ PAN jest dobry, Grajcie Jego imieniu, bo jest miłe! PAN bowiem wybrał Jakuba, Uczynił z Izraela swoją własność. Tak, ja wiem, że PAN jest wielki, Że nie da się porównać z jakimkolwiek bożkiem. PAN czyni wszystko, co zechce — w niebie i na ziemi, W morzach i we wszystkich otchłaniach. On sprowadza chmury z krańców ziemi, Miota błyskawice w czasie deszczu I ze swoich komnat wypuszcza wiatr. On uderzył pierworodnych Egiptu — Tak ludzi, jak i zwierzęta. Posłał znaki i cuda w sam twój środek, Egipcie, Przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom. On uderzył wiele narodów, Pokonał potężnych królów: Sychona, króla Amorytów, Oga, króla Baszanu — On pokonał wszystkie królestwa Kanaanu, A ich ziemię dał w dziedzictwo, W dziedzictwo Izraelowi, swojemu ludowi. PANIE! Twoje imię trwa na wieki, PANIE! Pamięć o Tobie — z pokolenia w pokolenie. PAN bowiem broni swego ludu I lituje się nad swoimi sługami. Bóstwa narodów to srebro i złoto, Zwykłe dzieła ludzkich rąk. Mają usta, lecz nie mówią, Mają oczy, lecz nie widzą. Mają uszy, lecz nie słyszą, A w ich ustach nie ma tchnienia. Jak one same będą też ich twórcy — Wszyscy, którzy im ufają! Domu Izraela, błogosław PANA! Domu Aarona, błogosław PANA! Domu Lewiego, błogosław PANA! Wy, w których jest bojaźń przed Nim, błogosławcie PANA! Niech PAN będzie błogosławiony z Syjonu — Ten, który mieszka w Jerozolimie! Alleluja.