Psalmy 126:1-6
Psalmy 126:1-6 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Gdy PAN odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie. Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: PAN uczynił wielkie rzeczy dla nich. PAN uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy. Odwróć, PANIE, naszą niewolę jak strumienie na południu. Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.
Psalmy 126:1-6 Biblia Gdańska (PBG)
Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni. Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi. Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali. Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe. Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem; Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.
Psalmy 126:1-6 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Pieśń pielgrzymia. Kiedy BÓG wrócił wygnańców Cyonu, byliśmy jakby senni. Wtedy napełniły się radością nasze usta, a nasz język śpiewem; wtedy mawiano pomiędzy narodami: WIEKUISTY dokonał z nimi wielkich rzeczy. WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani. Wróć BOŻE naszych wygnańców, jak strumienie na spiekłą ziemię. Ci, co sieją we łzach będą zbierać w radości. Idący idzie płacząc, i niesie garść zasiewu; wracający wraca ze śpiewem, i niesie swoje snopy.
Psalmy 126:1-6 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Kiedy PAN przywrócił Syjonowi powodzenie, Byliśmy jak we śnie. Z naszych ust rozbrzmiewał wówczas śmiech, A język głosił radość. Wśród narodów powtarzano wtedy, Że PAN dokonał z nami wielkich rzeczy! Tak, PAN dokonał z nami wielkich rzeczy — Cóż to było za szczęście! Przywróć nam, o PANIE, powodzenie Jak strumienie na spieczony grunt! Ci, którzy sieją ze łzami, Będą żąć z radością! Kto wychodzi z płaczem, niosąc w pole ziarno, Powróci z radością, niosąc snopy swe.