Psalmy 119:153-176
Psalmy 119:153-176 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa. Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa. Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw. Wielka jest twoja litość, PANIE; ożyw mnie według twoich wyroków. Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw. Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa. Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia. Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki. Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów. Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup. Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo. Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy. Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia. PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania. Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję. Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą. PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego. Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy. Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw. Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością. Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania. PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą. Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą. Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
Psalmy 119:153-176 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Popatrz na moją nędzę i mnie wyswobodź, bowiem nie zapomniałem Twego Prawa. Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa. Zbawienie jest dalekie od niegodziwych, bo Twoich ustaw nie pragną. Wielkie jest Twoje miłosierdzie, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków. Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, ale od Twoich świadectw nie zboczyłem. Widziałem odstępców, którzy nie przestrzegają Twojego słowa oraz się oburzyłem. Patrz, że umiłowałem Twoje przykazania, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków. Prawda jest sumą Twego słowa, i na wieki wszelki wyrok Twojej sprawiedliwości. Niewinnie ścigają mnie książęta, bo przed Twoim słowem drży moje serce. Cieszę się Twoim słowem, tak jak ten, co znalazł wielką zdobycz. Nienawidzę kłamstwa i nim się brzydzę; bowiem umiłowałem Twoje Prawo. Siedmiokroć dziennie Cię sławię, z powodu Twoich sprawiedliwych wyroków. Wielki pokój dla tych, którzy miłują Twe Prawo i nie ma dla nich pułapek. Wypatruję Twojego zbawienia, WIEKUISTY, i spełniam Twe przykazania. Moja dusza strzeże Twoich świadectw, bo je bardzo umiłowałem. Strzegę przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą. Oby doszło przed Ciebie me wołanie, WIEKUISTY, oświeć mnie według Twojego słowa. Oby doszła przed Ciebie ma modlitwa, ocal mnie według Twojego słowa. Moje usta będą wylewać chwałę, gdy mnie nauczysz Twoich ustaw. Mój język śpiewa Twoje słowo, bo sprawiedliwe są wszystkie Twe przykazania. Niech Twoja ręka będzie ku mej pomocy, bowiem wybrałem Twe przepisy. Tęsknię do Twojego zbawienia, WIEKUISTY, a Twe Prawo jest mą rozkoszą. Niech żyje moja dusza, by Cię sławiła; Twoje wyroki mnie wspomogą. Tułam się jak zbłąkana owca, odszukaj Twojego sługę, bowiem nie zapomniałem Twych przykazań.
Psalmy 119:153-176 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Wejrzyj na nędzę moją i wybaw mnie, Gdyż nie zapominam o zakonie twoim! Prowadź sprawę moją i wyzwól mnie; Ożywiaj mnie według obietnicy swojej! Zbawienie dalekie jest od bezbożników, Bo nie szukają ustaw twoich, Wielkie jest miłosierdzie twoje, Panie, Ożywiaj mnie według sądów twoich! Liczni są prześladowcy i nieprzyjaciele moi, Lecz ja nie zbaczam od przykazań twoich. Gdy widzę odstępców, czuję odrazę, Że nie strzegą słowa twego. Zważ, że kocham ustawy twoje, Panie, Ożywiaj mnie według łaski swojej! Prawda jest treścią słowa twego I na wieki trwa sprawiedliwy wyrok. Książęta prześladują mnie bez przyczyny, Lecz serce moje lęka się słowa twego. Weselę się z obietnicy twojej Jak ten, który zdobył wielki łup. Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, Lecz kocham twój zakon. Siedem razy dziennie wysławiam cię Za sprawiedliwe sądy twoje. Pokój pełny mają ci, którzy kochają twój zakon, Na niczym się nie potkną. Wyczekuję zbawienia twego, Panie, I pełnię przykazania twoje. Dusza moja strzeże świadectw twoich, Które bardzo kopm. Strzegę nakazów twoich i świadectw twoich, Bo wszystkie drogi moje są jawne przed tobą. Niech dotrze prośba moja przed oblicze twoje, Panie, Obdarz mnie rozumem według słowa swego! Błaganie moje niech dojdzie przed oblicze twoje, Wybaw mnie według obietnicy swojej! Niechaj popłynie chwała z warg moich, Gdy mię nauczysz ustaw swoich. Niech język mój opiewa słowo twoje, Bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwe. Niech wesprze mnie ręka twoja, Gdyż wybrałem przykazania twoje! Zbawienia twego pragnę, Panie, A zakon twój jest rozkoszą moją. Niech żyje dusza moja, aby cię chwalić, A niech wspomagają mnie wyroki twoje! Błąkam się jak owca zgubiona, szukaj sługi twego, Bo nie zapomniałem o przykazaniach twoich.
Psalmy 119:153-176 Biblia Gdańska (PBG)
Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał. Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię. Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich. Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię. Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się. Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali. Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię. Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej. Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje. Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści. Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję. Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych. Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia. Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam. Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję. Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą. Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie. Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię. Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich. Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość. Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje. Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem. Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy. Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.
Psalmy 119:153-176 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa. Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa. Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw. Wielka jest twoja litość, PANIE; ożyw mnie według twoich wyroków. Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw. Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa. Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia. Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki. Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów. Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup. Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo. Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy. Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia. PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania. Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję. Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą. PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego. Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy. Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw. Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością. Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania. PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą. Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą. Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
Psalmy 119:153-176 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Wejrzyj na moją nędzę i wybaw mnie, proszę, Gdyż nie zapominam o Twoim Prawie! Prowadź moją sprawę i wykup mnie, Ożyw zgodnie z Twą obietnicą! Zbawienie jest dalekie od ludzi bezbożnych, Ponieważ nie szukają Twoich ustaw. Twoje miłosierdzie jest wielkie, o PANIE, Ożyw mnie według Twoich rozstrzygnięć! Liczni są moi prześladowcy i gnębiciele, Lecz ja nie odstępuję od Twych postanowień. Widzę niewiernych i czuję obrzydzenie, Ponieważ nie zważają na Twoją obietnicę. Zauważ, że kocham Twe rozporządzenia, PANIE — Ożyw mnie według Twojej łaski! Podstawą Twego Słowa jest prawda, A każde Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcie trwa wiecznie. Książęta prześladują mnie zupełnie bez powodu, Lecz moje serce drży przed Twoim Słowem. Cieszę się z Twojej obietnicy tak bardzo Jak człowiek, który posiadł wielkie łupy. Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, Ale Twoje Prawo — kocham. Siedem razy dziennie wysławiam Cię Za Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcia. Głęboki pokój czeka tych, którzy kochają Twe Prawo, Nie grozi im żadne potknięcie. Wyczekuję, PANIE, Twego wybawienia I spełniam Twoje przykazania. Z całej duszy przestrzegam Twoich postanowień — Darzę je głęboką miłością. Przestrzegam Twych rozstrzygnięć i Twych postanowień, Gdyż wszystkie moje drogi są Ci znane. Niech dotrze mój krzyk przed Twoje oblicze, PANIE, Udziel mi rozsądku zgodnie z Twoim Słowem! Niech dotrze me błaganie przed Twoje oblicze — Wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą! Niech popłyną z mych ust pieśni uwielbienia, Gdyż uczysz mnie swoich ustaw. Niech mój język sławi Twoją obietnicę, Bo wszystkie Twe przykazania wyrażają sprawiedliwość. Niech Twoja ręka będzie mi pomocą, Ponieważ wybrałem Twe rozporządzenia! Tęsknię za Twoim wybawieniem, PANIE, A Twoje Prawo jest moją rozkoszą. Niech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić, A Twoje rozstrzygnięcia niech będą moim wsparciem! Chociaż zabłądziłem jak zagubiona owca, odszukaj swego sługę, Gdyż nie zapomniałem o Twoich przykazaniach.
Psalmy 119:153-176 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Popatrz na moją nędzę i mnie wyswobodź, bowiem nie zapomniałem Twego Prawa. Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa. Zbawienie jest dalekie od niegodziwych, bo Twoich ustaw nie pragną. Wielkie jest Twoje miłosierdzie, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków. Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, ale od Twoich świadectw nie zboczyłem. Widziałem odstępców, którzy nie przestrzegają Twojego słowa oraz się oburzyłem. Patrz, że umiłowałem Twoje przykazania, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twoich wyroków. Prawda jest sumą Twego słowa, i na wieki wszelki wyrok Twojej sprawiedliwości. Niewinnie ścigają mnie książęta, bo przed Twoim słowem drży moje serce. Cieszę się Twoim słowem, tak jak ten, co znalazł wielką zdobycz. Nienawidzę kłamstwa i nim się brzydzę; bowiem umiłowałem Twoje Prawo. Siedmiokroć dziennie Cię sławię, z powodu Twoich sprawiedliwych wyroków. Wielki pokój dla tych, którzy miłują Twe Prawo i nie ma dla nich pułapek. Wypatruję Twojego zbawienia, WIEKUISTY, i spełniam Twe przykazania. Moja dusza strzeże Twoich świadectw, bo je bardzo umiłowałem. Strzegę przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą. Oby doszło przed Ciebie me wołanie, WIEKUISTY, oświeć mnie według Twojego słowa. Oby doszła przed Ciebie ma modlitwa, ocal mnie według Twojego słowa. Moje usta będą wylewać chwałę, gdy mnie nauczysz Twoich ustaw. Mój język śpiewa Twoje słowo, bo sprawiedliwe są wszystkie Twe przykazania. Niech Twoja ręka będzie ku mej pomocy, bowiem wybrałem Twe przepisy. Tęsknię do Twojego zbawienia, WIEKUISTY, a Twe Prawo jest mą rozkoszą. Niech żyje moja dusza, by Cię sławiła; Twoje wyroki mnie wspomogą. Tułam się jak zbłąkana owca, odszukaj Twojego sługę, bowiem nie zapomniałem Twych przykazań.