Psalmy 119:148-154
Psalmy 119:148-154 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Budzę się, zanim zaświta, Aby rozmyślać nad słowem twoim. Wysłuchaj głosu mego według łaski swej, Panie, Według wyroku swego zachowaj mnie przy życiu! Blisko są ci, którzy prześladują mnie złośliwie, Oddalili się od zakonu twojego. Bliski jesteś, Panie, A wszystkie twe przykazania są prawdą. Od dawna wiem o przykazaniach twoich, Że ustanowiłeś je na wieki. Wejrzyj na nędzę moją i wybaw mnie, Gdyż nie zapominam o zakonie twoim! Prowadź sprawę moją i wyzwól mnie; Ożywiaj mnie według obietnicy swojej!
Psalmy 119:148-154 Biblia Gdańska (PBG)
Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich. Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię. Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili. Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą. Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował. Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał. Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
Psalmy 119:148-154 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie. PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku. Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa. Blisko jesteś, PANIE, i wszystkie twoje przykazania są prawdą. Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki. Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa. Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.
Psalmy 119:148-154 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Otwieram oczy, nim wyruszą nocne straże, Aby rozmyślać o Twej obietnicy. Wysłuchaj mego głosu według swej łaski, PANIE, Zgodnie z Twymi rozstrzygnięciami ożyw mnie! Przybliżyli się moi prześladowcy, Dalecy od Twego Prawa, Lecz Ty jesteś bliski, PANIE, A wszystkie Twe przykazania są prawdą. Od dawna wiedziałem o Twych postanowieniach, Że im nadałeś wartość wieczną. Wejrzyj na moją nędzę i wybaw mnie, proszę, Gdyż nie zapominam o Twoim Prawie! Prowadź moją sprawę i wykup mnie, Ożyw zgodnie z Twą obietnicą!
Psalmy 119:148-154 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Moje oczy uprzedzają nocne straże, abym rozważał Twoje wyroki. Według Twojej łaski wysłuchaj mojego głosu, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego wyroku. Zbliżają się do mnie ci, co idą za podstępem, a od Twojej nauki się oddalili. Bliskim jesteś Ty, o BOŻE, a wszystkie Twoje przykazania są prawdą. Od dawna znam Twe ustawy, że utwierdziłeś je na wieki. Popatrz na moją nędzę i mnie wyswobodź, bowiem nie zapomniałem Twego Prawa. Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa.